# Kinh Phật sắp nhập Niết-bàn báo trước về thời gian Chánh pháp còn tồn tại (Phật Lâm Niết-bàn Ký Pháp Trụ Kinh)
Kinh Phật sắp nhập Niết-bàn báo trước về thời gian Chánh pháp còn tồn tại
Đời Đường, Huyền Trang dịch.
Kinh Phật sắp nhập Niết-bàn báo trước về thời gian Chánh pháp còn tồn tại
Pháp sư Tam Tạng (danh hiệu dành cho vị thầy thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang nước Đại Đường vâng chiếu vua mà dịch.
Tôi nghe như thế này. Một thời, Đức Bạc-già-phạm (phiên âm chữ Phạn Bhagavat, một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, được cả thế gian tôn kính) ở thành Câu-thi (Kuśinagara, một thành ở miền bắc Ấn Độ cổ), vùng đất sinh ra dòng Lực sĩ (bộ tộc Malla), trong rừng cây sa-la mọc từng đôi. Cùng ở với Ngài có vô lượng vô số vị Thanh văn (các đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu, nhắm đến giải thoát cho bản thân) và Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn, người phát nguyện tu thành Phật để cứu độ hết thảy chúng sinh), cùng các vị trời, loài người, A-tố-lạc (tức A-tu-la, một loài thần có sức mạnh, hay ganh đua chiến đấu với các vị trời) và nhiều loài khác. Toàn thể đại chúng vây quanh trước sau.
Khi ấy Đức Bạc-già-phạm sắp vào Bát-niết-bàn (nhập Niết-bàn trọn vẹn, tức là Phật rời bỏ thân xác, thoát hẳn vòng sinh tử). Vì thương chúng sinh, Ngài dùng giọng hiền hòa dịu dàng bảo ông A-nan (người em họ và thị giả thân cận của Phật, nổi tiếng nghe nhớ nhiều nhất) rằng:
"Ta chẳng bao lâu nữa sẽ vào Bát-niết-bàn. Mọi thứ hữu vi (mọi sự vật do nhân duyên hợp thành, có sinh ra thì có mất đi) ta đều buông bỏ hết. Mọi việc của một vị Phật cần làm đều đã làm trọn. Ta đã giảng dạy pháp giúp ra khỏi hang ổ (ra khỏi nơi trú ẩn của mê lầm và phiền não), pháp cam lộ nhiệm mầu (cam lộ là thứ nước thần cho sự bất tử, ở đây ví giáo pháp giúp thoát khỏi sinh tử), pháp tự tại bậc nhất, pháp an vui tột cùng. Pháp này sâu xa nhiệm mầu, khó hiểu khó biết, không thể dùng suy nghĩ thông thường mà đo lường, vượt ra ngoài cảnh giới của suy nghĩ, là điều các bậc đại thánh tự chứng ngộ trong tâm mình.
Ta lại ba lần chuyển bánh xe Pháp không gì cao hơn (chuyển pháp luân: giảng dạy giáo pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát mọi mê lầm). Bánh xe ấy uy mãnh, đủ mười hai tướng (ba lần giảng bốn chân lý — lần đầu chỉ rõ, lần hai khuyên nên tu, lần ba chứng minh đã thực hiện — bốn chân lý nhân ba lần thành mười hai). Các vị Sa-môn (người xuất gia tu hành) hay Bà-la-môn (giới tu sĩ, tư tế của đạo Bà-la-môn ở Ấn Độ) khác, hoặc thiên ma (ma vương ở cõi trời, kẻ chuyên ngăn trở người tu), Phạm thiên (vị trời cai quản cõi Phạm thiên) v.v…, không ai có thể chuyển bánh xe ấy đúng như thật.
Ta đã vì trời và người mà thổi chiếc tù và Pháp lớn, đánh trống Pháp lớn, đánh thức họ khỏi giấc ngủ vô minh (sự mê muội, không thấy rõ chân lý) trong đêm dài. Ta đã vì trời và người mà dựng ngọn cờ Pháp lớn, thắp bó đuốc Pháp lớn, soi khắp tất cả, xua tan mọi bóng tối. Ta đã vì các loài hữu tình (chúng sinh có tình cảm, có nhận thức) mà làm chiếc cầu Pháp lớn, làm con thuyền Pháp lớn, cứu vớt tất cả những ai đang chìm trong dòng nước xiết (ví cho phiền não cuốn trôi con người). Ta đã vì các loài hữu tình mà khơi dòng Pháp lớn, tuôn mưa Pháp lớn, khiến mọi thứ khô héo đều được thấm nhuần tươi tốt. Ta đã mở bày con đường đúng đắn dẫn đến giải thoát, dắt dẫn những người trong thế gian đang lạc đường.
Những loài hữu tình nào ta cần cứu độ thì đều đã độ xong. Những ai chưa được độ thì ta cũng đã gieo cho họ nhân duyên để sau này được độ. Ta đã hàng phục mọi ngoại đạo (các giáo phái ngoài Phật giáo). Ta đã đập tan mọi lý thuyết sai lầm. Ta đã lật đổ cung điện của các ma. Ta đã phá tan mọi đạo quân ma. Ta đã cất tiếng sư tử rống chân chính (ví lời thuyết pháp oai hùng, không chút sợ hãi, khiến mọi tà thuyết phải khuất phục), làm trọn đại sự của Phật, hoàn thành lời thề nguyện ban đầu của bậc đại trượng phu. Ta đã giữ gìn con mắt Pháp (chánh pháp giúp chúng sinh thấy rõ chân lý) không để bị hư hao, sứt mẻ. Ta đã giáo hóa các vị Thanh văn, đã thọ ký cho các vị Bồ-tát (báo trước rằng họ sẽ thành Phật trong tương lai), để họ làm con mắt Phật không gì cao hơn cho đời sau, mở sáng và soi chiếu thế gian mãi mãi không dứt.
A-nan! Các ông phải siêng năng giữ gìn Chánh pháp không gì cao hơn như thế, đừng để nó tiêu mất. A-nan! Nay ta không còn việc gì phải làm nữa, chỉ còn hướng về Đại Niết-bàn (sự tịch diệt hoàn toàn, an vui tuyệt đối) làm nơi trở về."
Bấy giờ ông A-nan nghe Phật nói xong, buồn thương quyến luyến đến nghẹn ngào. Hồi lâu ông mới thưa: "Con chưa rõ: Chánh pháp không gì cao hơn mà Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến) đã vì các loài hữu tình siêng năng khổ nhọc suốt ba vô số kiếp (ba khoảng thời gian dài vô tận, không thể đếm xuể) mới có được, sau khi Phật diệt độ thì sẽ còn ở đời bao lâu để làm lợi ích cho trời, người, A-tố-lạc v.v…, rồi mới dần dần ẩn mất?"
Khi ấy Đức Thế Tôn lại dùng giọng hiền từ bảo ông A-nan: "Dấu vết giáo hóa của chư Phật, theo lẽ tự nhiên đều như vậy, ông đừng buồn rầu nữa. Chánh pháp không gì cao hơn, sau khi ta diệt độ, sẽ ở đời một nghìn năm, làm lợi ích cho trời, người, A-tố-lạc v.v…; từ đó về sau sẽ dần dần ẩn mất.
A-nan nên biết: Trăm năm thứ nhất sau khi ta Niết-bàn, trong giáo pháp thiêng liêng của ta, Thánh pháp được vững bền. Các đệ tử của ta thông minh, nghe nhiều học rộng, có tài biện luận không chút sợ hãi, đủ sức hàng phục các lý thuyết sai lầm, có thần lực lớn, đem lại nhiều lợi ích cho các loài hữu tình. Vì lẽ ấy, trời và rồng (các loài thần hộ trì Phật pháp) vui mừng, siêng năng bảo vệ. Vua chúa, đại thần, trưởng giả (người giàu có, có danh vọng và đức độ) và cư sĩ (người tu Phật tại gia) cũng như vậy: họ biết rõ đâu là ruộng phước (đối tượng xứng đáng để cúng dường, như ruộng tốt gieo hạt ít mà gặt phước nhiều), đối với Phật, Pháp, Tăng (Tam bảo: Đức Phật, giáo pháp của Phật, và đoàn thể người xuất gia) sinh lòng tin trong sạch sâu sắc, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen.
Cuối trăm năm ấy, có một vị đại vương tên là A-thâu-ca (tức vua A-dục, Aśoka, vị vua nổi tiếng ở Ấn Độ hộ trì Phật giáo) ra đời, có uy lực lớn, làm vua cả cõi Thiệm-bộ châu (châu lục phía nam, nơi loài người chúng ta sinh sống, theo vũ trụ quan Phật giáo). Ông xây dựng các ngôi tốt-đổ-ba (tháp thờ di vật của Phật) cao rộng, trang hoàng đẹp đẽ, đủ số tám vạn bốn nghìn ngôi, để cúng dường xá-lợi (di cốt còn lại của Phật sau khi hỏa táng) do thân ta để lại, khiến vô lượng người thấy nghe đều vui mừng, ai nấy đều gây dựng nghiệp lành để được sinh lên cõi trời và được giải thoát.
Trăm năm thứ hai sau khi ta Niết-bàn, trong giáo pháp thiêng liêng của ta, sự tịch tĩnh (sự lặng yên, an định của tâm) được vững bền. Các đệ tử của ta thông minh, nghe nhiều học rộng, giống như bậc Thiên Nhân Sư (thầy của trời và người — một danh hiệu của Phật), có oai đức lớn, đem lại nhiều lợi ích. Vì lẽ ấy, trời và rồng vui mừng, thường bảo vệ. Vua chúa, đại thần, trưởng giả và cư sĩ cũng như vậy: biết rõ ruộng phước, đối với Phật, Pháp, Tăng sinh lòng tin trong sạch sâu sắc, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen.
Trăm năm thứ ba sau khi ta Niết-bàn, trong giáo pháp thiêng liêng của ta, sự tu hành đúng đắn được vững bền. Trong các đệ tử của ta, những người chứng được tuệ giải thoát (giải thoát nhờ trí tuệ dứt sạch phiền não), câu phần giải thoát (giải thoát trọn cả hai phần: nhờ trí tuệ và nhờ thiền định sâu), thân chứng (người tự thân đạt được tầng thiền định diệt hết mọi cảm thọ và tư tưởng) và kiến chí (người căn tánh sắc bén, nhờ thấy rõ chân lý mà đạt đến quả vị) có đến vô lượng trăm nghìn. Vì có nhiều người đắc thánh quả (các quả vị của bậc thánh trên đường giải thoát) như vậy, trời và rồng vui mừng, thường bảo vệ. Vua chúa, đại thần, trưởng giả và cư sĩ cũng như vậy: biết rõ ruộng phước, đối với Phật, Pháp, Tăng sinh lòng tin trong sạch sâu sắc, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen.
Trăm năm thứ tư sau khi ta Niết-bàn, trong giáo pháp thiêng liêng của ta, đời sống xa lìa (xa lánh chốn ồn ào và các ham muốn thế tục) được vững bền. Các đệ tử của ta ưa sống nơi vắng vẻ yên tĩnh, siêng tu thiền định lặng lẽ. Vì lẽ ấy, trời và rồng vui mừng, thường theo bảo vệ. Vua chúa, đại thần, trưởng giả và cư sĩ cũng như vậy: biết rõ ruộng phước, đối với Phật, Pháp, Tăng sinh lòng tin trong sạch sâu sắc, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen.
Trăm năm thứ năm sau khi ta Niết-bàn, trong giáo pháp thiêng liêng của ta, việc nghiên cứu ý nghĩa giáo pháp được vững bền. Các đệ tử của ta yêu thích Chánh pháp, siêng năng tu học, bàn luận và phân tích để chọn ra lẽ đúng. Vì lẽ ấy, trời và rồng vui mừng, thường siêng năng bảo vệ. Vua chúa, đại thần, trưởng giả và cư sĩ cũng như vậy: biết rõ ruộng phước, đối với Phật, Pháp, Tăng sinh lòng tin trong sạch sâu sắc, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen.
Trăm năm thứ sáu sau khi ta Niết-bàn, trong giáo pháp thiêng liêng của ta, việc học thuộc lời dạy được vững bền. Các đệ tử của ta phần đông chuyên về câu chữ của giáo pháp, siêng năng tụng đọc ôn tập, lòng không biết chán, có thể làm lợi ích nhiều cho vô lượng hữu tình. Vì lẽ ấy, trời và rồng vui mừng, siêng năng bảo vệ. Vua chúa, đại thần, trưởng giả và cư sĩ cũng như vậy: biết rõ ruộng phước, đối với Phật, Pháp, Tăng sinh lòng tin trong sạch sâu sắc, cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen. Thế nhưng đối với ý nghĩa sâu xa thì họ còn nhiều điều hoài nghi.
Trăm năm thứ bảy sau khi ta Niết-bàn, trong giáo pháp thiêng liêng của ta, việc ham lợi lộc cúng dường trở nên vững bền. Trời, rồng, dược-xoa (một loài quỷ thần, có loài hung dữ, có loài hộ pháp), A-tố-lạc v.v… đối với Phật, Pháp, Tăng vẫn cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen. Nhưng các đệ tử của ta phần đông đắm vào lợi lộc, sự cung kính và danh tiếng, không siêng tu tập ba môn học bậc cao là giới (giữ gìn giới luật), định (thiền định, tâm an trụ) và tuệ (trí tuệ thấy rõ chân lý).
Trăm năm thứ tám sau khi ta Niết-bàn, trong giáo pháp thiêng liêng của ta, sự chống đối tranh giành trở nên vững bền. Các đệ tử của ta phần đông ghét bỏ, ganh tị lẫn nhau, cấu kết với kẻ xấu, bôi nhọ, chê bai, khinh miệt người giữ giới, coi rẻ người học rộng, không nghĩ đến sáu phép hòa kính (sáu nguyên tắc sống hòa hợp của tăng chúng: cùng ở hòa thuận, lời nói hòa nhã, ý kiến hòa đồng, giới luật cùng giữ, hiểu biết cùng chia sẻ, lợi lộc cùng hưởng). Họ chỉ chăm chăm nghĩ đến chống đối tranh giành, thấy biết vụng về lệch lạc, không kính thầy, không sống tỉnh giác đúng đắn, dối trá, xu nịnh quanh co, lời lẽ thô lỗ như người Chiên-đồ-la (tầng lớp bị coi là thấp hèn nhất trong xã hội Ấn Độ xưa, làm nghề giết mổ, đao phủ…). Họ bám vào vua chúa, đại thần, trưởng giả, tìm cách tiêu hao tài vật của Tam bảo, kết bè đảng xấu xa, chèn ép người hiền lành.
Trăm năm thứ chín sau khi ta Niết-bàn, trong giáo pháp thiêng liêng của ta, việc làm ăn sinh sống trở nên vững bền. Các đệ tử của ta phần đông lo kinh doanh việc đời như cày cấy, buôn bán, làm người đưa tin chạy việc để kiếm sống. Đối với các giới điều mà chư Như Lai đã chế định, họ lơ là, coi thường và vi phạm.
Trăm năm thứ mười sau khi ta Niết-bàn, trong giáo pháp thiêng liêng của ta, hý luận (những lời bàn suông, vô ích, không giúp gì cho sự giải thoát) trở nên vững bền. Các đệ tử của ta phần đông siêng năng học tập đủ loại hý luận, bỏ rơi chánh giáo xuất thế gian (giáo pháp đưa người vượt ra khỏi thế gian sinh tử) của chư Phật, tức là mười hai thể loại kinh: Khế kinh (văn xuôi ghi lời Phật dạy), Ứng tụng (thơ kệ nhắc lại ý văn xuôi), Ký biệt (lời Phật báo trước về tương lai của đệ tử), Phúng tụng (thơ kệ đứng riêng), Tự thuyết (lời Phật tự nói ra không đợi ai hỏi), Duyên khởi (chuyện kể về nguyên do Phật thuyết pháp hay đặt giới), Thí dụ (các ví dụ, ngụ ngôn), Bản sự (chuyện đời trước của các đệ tử), Bản sinh (chuyện tiền kiếp của Phật), Phương quảng (giáo lý rộng lớn sâu xa), Hy pháp (chuyện những điều kỳ diệu hiếm có) và Luận nghị (phần bàn luận, giải thích giáo lý).
Họ lại siêng năng học tụng những hý luận của thế gian, như là: chuyện vua chúa, chuyện trộm cướp, chuyện chiến tranh, chuyện ăn, chuyện uống, chuyện quần áo, chuyện xe cộ, chuyện về cái tôi, chuyện dâm dục, chuyện đàn ông, chuyện đàn bà, chuyện các nước, chuyện sông biển, chuyện các ngoại đạo. Vì ham thích các loại hý luận ấy, họ khiến các Sa-môn, Bà-la-môn v.v… coi thường, chê bai, rồi bỏ rơi giáo pháp thiêng liêng của ta.
Trong Chánh pháp và Tỳ-nại-da (giới luật của Phật) của ta sẽ có những bí-sô (tỳ-kheo, tu sĩ nam đã thọ đủ giới), bí-sô-ni (tỳ-kheo-ni, tu sĩ nữ đã thọ đủ giới) xấu ác như thế: không khéo tu tập thân, giới, tâm, tuệ; giận dữ tranh cãi với nhau, mưu hại, chê bai, vu khống; đắm say những y áo, bình bát, phòng ốc, đồ trải ngồi nằm đẹp đẽ đủ loại. Vì tụ tập với bè đảng xấu ác, dù đã bao năm giữ gìn giới luật trong sạch, chỉ trong khoảnh khắc đều phá hỏng hết; dù đã bao năm tích góp các cội rễ lành, vì nhiều lo buồn giận dữ mà đều mất sạch. Vì nguyên nhân ấy, trời, rồng và các loài khác đau xót, buồn bực, bỏ đi không còn bảo vệ nữa. Vua chúa, đại thần, trưởng giả và cư sĩ đối với Tam bảo không còn lòng tin trong sạch, mà chê bai, khinh rẻ. Vì nguyên nhân ấy mà Chánh pháp diệt mất.
Từ đó về sau, các bí-sô càng làm điều ác càng nặng thêm; vua chúa, đại thần, trưởng giả và cư sĩ càng không cung kính. Nhưng sức ảnh hưởng còn lại của Tam bảo vẫn chưa mất hẳn, cho nên vào thời ấy vẫn có những bí-sô, bí-sô-ni ít ham muốn, biết đủ, giữ gìn giới cấm, tu tập tĩnh lự (thiền định, lặng tâm mà quán xét), ưa thích học rộng, thọ trì giáo pháp Tam tạng (ba kho kinh điển: Kinh — lời Phật dạy, Luật — giới luật, Luận — các bài giải thích giáo lý) của Như Lai, rộng vì bốn chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tu sĩ nam, tu sĩ nữ, cư sĩ nam, cư sĩ nữ) mà phân tích giảng giải, đem lợi ích và an vui cho vô lượng hữu tình. Cũng lại có vua chúa, đại thần, trưởng giả và cư sĩ quý tiếc Chánh pháp, đối với Tam bảo cúng dường, cung kính, tôn trọng, ngợi khen, gìn giữ và xây dựng mà không chút tiếc nuối. Nên biết, những người ấy đều là các vị Bồ-tát không thể nghĩ bàn, do sức của bản nguyện (lời nguyện lớn đã phát từ ban đầu) mà sinh vào thời ấy, để gìn giữ Chánh pháp không gì cao hơn của Như Lai và làm lợi ích lớn cho các loài hữu tình."
Bấy giờ ông A-nan, các vị Thanh văn, Bồ-tát, trời, rồng, dược-xoa, người và loài phi nhân (các loài không phải người, như quỷ thần) cùng toàn thể đại chúng, nghe Đức Bạc-già-phạm báo trước về thời gian Chánh pháp còn tồn tại trong tương lai và sự khác biệt trong hạnh nghiệp của các bí-sô qua từng thời kỳ, ai nấy đều thêm xót thương than thở, tin nhận và vâng làm theo.
Kinh Phật sắp nhập Niết-bàn báo trước về thời gian Chánh pháp còn tồn tại
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video