Thiên 1 — Quyển thượng – Long vương cúng dường, thần chú ban an lạc, danh hiệu chư Phật mây

 # Kinh Đại Vân Luân Thỉnh Vũ (kinh "Vòng Mây Lớn Cầu Mưa") – đời Tùy – Na-liên-đề-da-xá

 Kinh Đại Vân Luân Thỉnh Vũ

 Đời Tùy, Na-liên-đề-da-xá dịch

 Kinh Đại Vân Luân Thỉnh Vũ, quyển thượng

 Đời Tùy, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba tạng kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) Na-liên-đề-da-xá dịch

 Tôi nghe như thế này (lời mở đầu của các kinh Phật, do ngài A-nan, người thị giả ghi nhớ lời Phật, thuật lại). Một thuở nọ, Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn, ở đây chỉ Đức Phật Thích-ca) ở trong cung của hai long vương (vua loài rồng, loài thần cai quản mây mưa, sông biển) Nan-đà và Ưu-ba-nan-đà. Ngài ngự trong lầu gác báu của điện Đại Vân Luân (điện Vòng Mây Lớn), thuộc kho ngọc ma-ni (ngọc báu như ý) có uy đức lớn. Cùng với các vị đại tỳ-kheo (tăng sĩ nam đã thọ giới đầy đủ) và chúng đại Bồ-tát (bậc tu hành cầu giác ngộ để cứu độ tất cả chúng sinh; "ma-ha-tát" nghĩa là bậc lớn) vây quanh khắp bốn phía. Lại có vô số các vị đại long vương.

 Tên của các vị ấy là: Long vương Nan-đà, Long vương Ưu-bát-nan-đà, Long vương Sa-già-la, Long vương A-na-bà-đạt-đa, Long vương Ma-na-tư, Long vương Bà-lâu-na, Long vương Đức-xoa-ca, Long vương Đề-đầu-lại-tra, Long vương Bà-tu-cát, Long vương Mục-chân-lân-đà, Long vương Y-la-bạt-na, Long vương Phân-đà-lợi, Long vương Uy Quang, Long vương Đức Hiền, Long vương Điện Quan, Long vương Đại Ma-ni Bảo Kế, Long vương Ma-ni Châu Kế, Long vương Quang Diệu Đỉnh, Long vương Đế Thích Phong Phục, Long vương Đế Thích Tràng, Long vương Đế Thích Trượng, Long vương Diêm-phù Kim Tràng, Long vương Thiện Hòa, Long vương Đại Luân, Long vương Đại Mãng Xà, Long vương Hỏa Quang Vị, Long vương Nguyệt Diệu, Long vương Tuệ Uy, Long vương Thiện Kiến, Long vương Đại Thiện Kiến, Long vương Thiện Trụ, Long vương Ma-ni Anh, Long vương Hưng Vân, Long vương Trì Vũ, Long vương Đại Phẫn Tra Thanh, Long vương Tiểu Phẫn Tra Thanh, Long vương Phấn Tấn, Long vương Đại Tần-noa, Long vương Đại Hạng, Long vương Thâm Thanh, Long vương Đại Thâm Thanh, Long vương Đại Hùng Mãnh, Long vương Ưu-bát-la, Long vương Đại Bộ, Long vương Loa Phát, Long vương Chất-đa-la-tư-na, Long vương Trì Đại Quyến Sách, Long vương Y-la Thụ Diệp, Long vương Tiên Úy Vấn, Long vương Lư Nhĩ, Long vương Hải Bối, Long vương Đạt-đà-la, Long vương Ưu-ba-đạt-đà-la, Long vương An Ẩn, Long vương Đại An Ẩn, Long vương Độc Xà, Long vương Đại Độc Xà, Long vương Đại Lực, Long vương Hô-lâu-trà, Long vương A-ba-la, Long vương Lam-phù, Long vương Cát-lợi-di-xa, Long vương Hắc Sắc, Long vương Nhân-đà-la Quân, Long vương Na-trà, Long vương Ưu-ba-na-trà, Long vương Cam-phù-hột-lợi-na, Long vương Đà-tỳ-trà, Long vương Đoan Chánh, Long vương Tượng Nhĩ, Long vương Mãnh Lợi, Long vương Hoàng Mục, Long vương Điện Quang, Long vương Đại Điện Quang, Long vương Thiên Lực, Long vương Kim-bà-la, Long vương Diệu Cái, Long vương Cam Lộ, Long vương Đắc Đạo Tuyền, Long vương Lưu Ly Quang, Long vương Kim Sắc Phát, Long vương Kim Quang, Long vương Nguyệt Quang Tướng, Long vương Nhật Quang, Long vương Thủy Hưng, Long vương Ngưu Đầu, Long vương Bạch Tướng, Long vương Hắc Tướng, Long vương Da-ma, Long vương Sa-di, Long vương Hà Mô, Long vương Tăng-già-trà, Long vương Ni-dân-đà-la, Long vương Trì Địa, Long vương Thiên Đầu, Long vương Bảo Đỉnh, Long vương Mãn Nguyện, Long vương Tế Vũ, Long vương Tu-di-na, Long vương Cù-ba-la, Long vương Nhân Đức, Long vương Thiện Hành, Long vương Túc Đức, Long vương Kim-tỳ-la, Long vương Kim-tỳ-la Đầu, Long vương Trì Độc, Long vương Xà Thân, Long vương Liên Hoa, Long vương Đại Vĩ, Long vương Đằng Chuyển, Long vương Khả Úy, Long vương Thiện Uy Đức, Long vương Ngũ Đầu, Long vương Bà-lợi-la, Long vương Diệu Xa, Long vương Ưu-đa-la, Long vương Trường Vĩ, Long vương Đại Đầu, Long vương Tân-tất-ca, Long vương Tỳ-trà, Long vương Mã Hình, Long vương Tam Đầu, Long vương Long Tiên, Long vương Đại Uy Đức, Long vương Hỏa Đức, Long vương Khủng Nhân, Long vương Diệm Quang, Long vương Thất Đầu, Long vương Hiện Đại Thân, Long vương Thiện Ái Kiến, Long vương Đại Ác, Long vương Tịnh Uy Đức, Long vương Diệu Nhãn, Long vương Đại Độc, Long vương Diệm Tụ, Long vương Đại Hại, Long vương Đại Sân Phẫn, Long vương Bảo Vân, Long vương Đại Vân Thí Thủy, Long vương Đế Thích Quang, Long vương Ba-đà-ba, Long vương Nguyệt Vân, Long vương Hải Vân, Long vương Đại Hương Hoa, Long vương Hoa Xuất, Long vương Bảo Nhãn, Long vương Đại Tướng Tràng, Long vương Đại Vân Tạng, Long vương Giáng Tuyết, Long vương Uy Đức Tạng, Long vương Vân Kích, Long vương Trì Dạ, Long vương Giáng Vũ, Long vương Vân Vũ, Long vương Đại Vân Vũ, Long vương Hỏa Quang, Long vương Đại Vân Chủ, Long vương Vô Sân Khuể, Long vương Cưu-cưu-bà, Long vương Na-già-thủ-la, Long vương Xà-lân-đề, Long vương Vân Cái, Long vương Ưng-kỳ-la-mục-khư, Long vương Uy Đức, Long vương Xuất Vân, Long vương Vô Tận Bộ, Long vương Diệu Tướng, Long vương Đại Thân, Long vương Đại Phúc, Long vương An Thẩm, Long vương Trượng Phu, Long vương Ca-ca-na, Long vương Úc-đầu-la, Long vương Mãnh Độc, Long vương Diệu Thanh, Long vương Cam Lộ Thật, Long vương Đại Tán Vũ, Long vương Ẩn Ẩn Thanh, Long vương Lôi Tương Kích Thanh, Long vương Cổ Chấn Thanh, Long vương Chú Cam Lộ, Long vương Thiên Đế Cổ, Long vương Tích Lịch Âm, Long vương Thủ-la Tiên, Long vương Na-la-diên, Long vương Hạc Thủy, Long vương Tỳ-ca-tra.

 Các vị đại long vương như thế đứng đầu. Lại có các long vương nhiều đến tám mươi bốn ức (ức: đơn vị số lớn, thường hiểu là trăm triệu) na-do-tha (đơn vị số cực lớn, lớn hơn ức rất nhiều), cùng nhau đến dự pháp hội ấy.

 Khi ấy, tất cả các long vương đều từ chỗ ngồi đứng dậy, ai nấy sửa lại y phục, để trần vai phải (cách bày tỏ lòng tôn kính theo lễ nghi Ấn Độ), gối phải quỳ sát đất, chắp tay hướng về Phật. Liền dùng vô lượng vô biên, nhiều đến số a-tăng-kỳ (con số lớn không thể đếm được) các thứ hoa thơm vi diệu, hương xoa, hương bột, mũ kết hoa, y phục, cờ báu, phướn, lọng, mũ báu bằng hoa long hoa, chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trên người) bằng ngọc trai, hoa báu, lụa màu, lưới ngọc trai, ngọc đeo các loại, tua rủ, phủ lên trên Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân như mà đến). Lại tấu đủ thứ âm nhạc, vỗ tay ca hát khen ngợi, khởi lòng kính trọng sâu sắc, hiếm có lạ lùng, đi nhiễu quanh Phật trăm nghìn vòng rồi lui về đứng một bên.

 Bấy giờ các long vương đứng một bên rồi, đều cùng phát nguyện rằng: "Nguyện đem những biển thân nhiều như số vi trần (hạt bụi cực nhỏ) trong tất cả các biển thế giới, cùng tất cả biển chúng chư Phật và Bồ-tát, trùm khắp tất cả các biển thế giới; vượt hơn cả biển vi trần của tất cả tứ đại (bốn yếu tố cấu thành vật chất theo quan niệm xưa: đất, nước, lửa, gió); vượt hơn biển vi trần của tất cả ánh sáng các màu sắc; vượt quá vô lượng, không thể nghĩ bàn, không thể nói hết, nhiều đến a-tăng-kỳ các biển thân như vậy. Trên mỗi một thân lại hóa ra vô lượng a-tăng-kỳ biển mây tay, khắp đầy mười phương (bốn hướng chính, bốn hướng phụ, phía trên và phía dưới, tức khắp mọi nơi). Lại trong từng phần vi trần, hóa ra vô lượng biển mây đồ cúng dường, khắp đầy mười phương, đem cúng dường tất cả biển chúng chư Phật và Bồ-tát, mãi mãi không dứt. Lại có vô lượng, không thể nghĩ bàn, không thể nói hết, nhiều đến a-tăng-kỳ biển mây thân thực hành hạnh nguyện của Phổ Hiền Bồ-tát (vị Bồ-tát tiêu biểu cho hạnh nguyện cúng dường, tu tập rộng lớn), khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt.

 Các biển mây thân Bồ-tát như thế, gồm có: tất cả biển mây hình bánh xe, tất cả biển mây mũ báu, tất cả biển mây xe kiệu chứa kho báu sáng lớn, tất cả biển mây cây chứa hương bột, tất cả biển mây khói hương hiện ra đủ màu sắc, tất cả biển mây âm thanh của các thứ nhạc, tất cả biển mây cây hương. Những thứ như thế vô lượng vô biên, không thể nghĩ bàn, không thể nói hết, nhiều đến a-tăng-kỳ. Tất cả biển mây cúng dường như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, tôn trọng, lễ lạy tất cả biển chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây vua ngọc ma-ni kho chớp sáng có cảnh giới trang nghiêm; tất cả biển mây vua ngọc ma-ni trang nghiêm bằng mưa báu sáng khắp; tất cả biển mây vua ngọc ma-ni có ngọn lửa sáng quý báu thuận theo tiếng Phật; tất cả biển mây vua ngọc ma-ni có tiếng Phật pháp vang khắp; tất cả biển mây ánh sáng biến hóa của chư Phật từ ngọn lửa báu mở khắp mọi cửa; tất cả biển mây vua ngọc ma-ni hiện ra không dứt sự trang nghiêm bằng muôn ánh sáng; tất cả biển mây vua ngọc ma-ni có ngọn lửa sáng thuận theo hạnh thánh của Phật; tất cả biển mây vua ngọc ma-ni có ánh chớp sáng hiện rõ các cõi Phật không thể nghĩ bàn của Như Lai; tất cả biển mây vua ngọc ma-ni có màu báu vi diệu chiếu suốt thân Phật trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai). Tất cả ánh sáng màu sắc của các thứ báu như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, tôn trọng, lễ lạy tất cả biển chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây xe kiệu hoa thơm báu vi diệu không hư hoại; tất cả biển mây xe kiệu trang nghiêm bằng vua ngọc ma-ni màu sắc vô biên; tất cả biển mây xe kiệu sáng ngọn lửa đèn báu và hương; tất cả biển mây xe kiệu màu ngọc trai vi diệu; tất cả biển mây xe kiệu đài hoa; tất cả biển mây xe kiệu trang nghiêm bằng mũ báu; tất cả biển mây xe kiệu kho báu có ánh lửa sáng khắp mười phương, trang nghiêm không dứt; tất cả biển mây xe kiệu trang nghiêm bằng của báu thù thắng hiện ra vô biên; tất cả biển mây xe kiệu trang nghiêm vi diệu khắp nơi; tất cả biển mây xe kiệu có cửa, lan can, hoa, chuông và lưới. Những thứ như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, lễ lạy tất cả biển mây chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử, vua các loài thú) chứa chuỗi anh lạc vàng báu vi diệu; tất cả biển mây tòa sư tử chứa hoa sáng màu sắc vi diệu; tất cả biển mây tòa sư tử chứa hoa sen màu vi diệu bằng ngọc ma-ni xanh biếc và vàng Diêm-phù-đàn (thứ vàng quý nhất, lấy tên theo cây Diêm-phù và dòng sông dưới gốc cây ấy); tất cả biển mây tòa sư tử chứa hoa sen đèn ngọc ma-ni; tất cả biển mây tòa sư tử chứa hoa vi diệu màu lửa nơi cờ báu ngọc ma-ni; tất cả biển mây tòa sư tử chứa hoa sen màu vi diệu trang nghiêm bằng của báu; tất cả biển mây tòa sư tử chứa ánh sáng hoa sen Nhân-đà-la (thứ ngọc báu xanh của trời Đế Thích) ai thấy cũng ưa; tất cả biển mây tòa sư tử chứa hoa sen có ánh lửa sáng không cùng tận ai thấy cũng ưa; tất cả biển mây tòa sư tử chứa hoa sen có ánh báu chiếu khắp; tất cả biển mây tòa sư tử chứa ánh sáng hoa sen phát ra tiếng Phật. Những thứ như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, lễ lạy tất cả biển chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây cây ngọc ma-ni có tiếng vi diệu; tất cả biển mây cây có lá chắp tay khắp xung quanh, tỏa ra hương thơm; tất cả biển mây cây trang nghiêm hiện ra màu sáng vô biên; tất cả biển mây cây từ mây hoa tuôn ra của báu; tất cả biển mây cây tuôn ra kho trang nghiêm vô biên; tất cả biển mây cây có vòng báu, ánh lửa và chớp sáng; tất cả biển mây cây hiện ra nửa thân Bồ-tát, tuôn ra bột gỗ chiên-đàn (một loại gỗ thơm quý); tất cả biển mây cây nơi đạo tràng (chỗ thành đạo, nơi tu hành) của Bồ-tát được trang nghiêm bởi vô biên thần cây không thể nghĩ bàn; tất cả biển mây cây có kho áo báu, ánh sáng như mặt trời và chớp; tất cả biển mây cây khắp nơi phát ra âm thanh chân thật vi diệu, ai thấy cũng vui. Những thứ như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, tôn trọng, lễ lạy tất cả biển chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây tòa sư tử chứa hoa sen màu báu vô biên; tất cả biển mây tòa sư tử chứa kho chớp sáng của vua ngọc ma-ni bao quanh; tất cả biển mây tòa sư tử chứa đồ trang nghiêm bằng chuỗi anh lạc; tất cả biển mây tòa sư tử chứa ngọn lửa đèn từ các mũ báu vi diệu; tất cả biển mây tòa sư tử chứa mưa báu phát ra tiếng tròn đầy; tất cả biển mây tòa sư tử chứa kho báu mũ hoa và hoa thơm; tất cả biển mây tòa sư tử chứa vua ngọc ma-ni hiện ra sự trang nghiêm nơi chỗ Phật ngồi; tất cả biển mây tòa sư tử chứa đồ trang nghiêm lan can rủ chuỗi anh lạc; tất cả biển mây tòa sư tử chứa hương bột từ cành lá cây ngọc ma-ni; tất cả biển mây tòa sư tử chứa ánh chớp như mặt trời, trang nghiêm khắp nơi bằng lưới chuông báu thơm vi diệu. Những thứ như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, tôn trọng, lễ lạy tất cả biển chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây màn trướng bằng vua ngọc ma-ni như ý; tất cả biển mây màn trướng trang nghiêm bằng đài hoa báu Nhân-đà-la và các thứ hoa; tất cả biển mây màn trướng bằng ngọc ma-ni thơm; tất cả biển mây màn trướng có hình ngọn lửa đèn báu; tất cả biển mây màn trướng bằng vua ngọc ma-ni phát ra tiếng nhờ thần lực của Phật; tất cả biển mây màn trướng trang nghiêm bằng các ánh sáng của áo ngọc ma-ni vi diệu hiện ra; tất cả biển mây màn trướng báu có ánh lửa sáng của hoa; tất cả biển mây màn trướng có lưới và chuông vi diệu phát ra tiếng vang khắp; tất cả biển mây màn trướng bằng lưới hoa sen trên đài ngọc ma-ni màu vi diệu không cùng tận; tất cả biển mây màn trướng có đài hoa vàng và cờ báu sáng như lửa; tất cả biển mây màn trướng có chuỗi anh lạc bằng các ánh sáng trang nghiêm không thể nghĩ bàn. Những thứ như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, tôn trọng, lễ lạy tất cả biển chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây lọng báu bằng các thứ ngọc ma-ni vi diệu; tất cả biển mây lọng hoa trang nghiêm bằng vô lượng ánh sáng; tất cả biển mây lọng vi diệu chứa ngọc trai màu sắc vô biên; tất cả biển mây lọng bằng vua ngọc ma-ni phát ra tiếng của cửa từ bi của chư Phật và Bồ-tát; tất cả biển mây lọng vi diệu có mũ hoa và ngọn lửa báu màu vi diệu; tất cả biển mây lọng vi diệu trang nghiêm bằng ánh sáng báu, rủ chuông và lưới; tất cả biển mây lọng có chuỗi anh lạc trên cành cây ngọc ma-ni; tất cả biển mây lọng có khói các thứ hương từ vua ngọc ma-ni sáng rực như mặt trời chiếu suốt; tất cả biển mây lọng xông hương khắp nơi, chứa bột chiên-đàn; tất cả biển mây lọng trang nghiêm khắp nơi bằng ánh chớp sáng của cảnh giới tột cùng của Phật. Những thứ như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, tôn trọng, lễ lạy tất cả biển mây chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây vòng sáng báu; tất cả biển mây vòng sáng hình ngọn lửa báu; tất cả biển mây vòng sáng ngọn lửa từ mây hoa; tất cả biển mây vòng sáng báu của hoa Phật; tất cả biển mây vòng sáng hiện vào các cõi Phật; tất cả biển mây vòng sáng cành báu có âm thanh mở khắp mọi cửa về cảnh giới chư Phật; tất cả biển mây vòng sáng ngọn lửa của vua ngọc ma-ni bằng chất báu lưu ly; tất cả biển mây vòng sáng hiện ra hình sắc của tất cả chúng sinh trong một niệm (một khoảnh khắc ngắn nhất); tất cả biển mây vòng sáng chấn động lớn bằng âm thanh làm vui lòng chư Phật; tất cả biển mây vòng sáng của vua ngọc ma-ni phát tiếng vi diệu cho hội chúng chúng sinh được giáo hóa. Những thứ như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, tôn trọng, lễ lạy tất cả biển mây chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây ngọn lửa từ kho ngọc ma-ni; tất cả biển mây ngọn lửa sáng về sắc, thanh, hương, vị, xúc (năm đối tượng của giác quan: hình sắc, âm thanh, mùi, vị, cảm giác chạm) của Phật; tất cả biển mây ngọn lửa báu; tất cả biển mây ngọn lửa vang khắp tiếng chấn động của Phật pháp; tất cả biển mây ngọn lửa chớp sáng trang nghiêm cõi Phật; tất cả biển mây ngọn lửa sáng của xe kiệu hoa; tất cả biển mây ngọn lửa sáng của sáo báu; tất cả biển mây ngọn lửa sáng nơi Phật ra đời qua bao kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực dài), phát tiếng giáo hóa chúng sinh; tất cả biển mây ngọn lửa sáng của tràng hoa báu không cùng tận hiện ra cho chúng sinh; tất cả biển mây ngọn lửa sáng của các tòa ngồi hiện ra sự trang nghiêm. Những thứ như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, tôn trọng, lễ lạy tất cả biển mây chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây ánh sáng báu màu sắc vô biên không đứt không tan; tất cả biển mây ánh sáng chiếu khắp của vua ngọc ma-ni; tất cả biển mây ánh chớp trang nghiêm cõi Phật; tất cả biển mây ánh sáng của hương; tất cả biển mây ánh sáng trang nghiêm; tất cả biển mây ánh sáng thân hóa hiện của Phật; tất cả biển mây ánh sáng của tràng hoa trên cây báu các loại; tất cả biển mây ánh sáng y phục; tất cả biển mây ánh sáng vua báu mang danh xưng các hạnh của vô biên Bồ-tát; tất cả biển mây ánh sáng đèn ngọc trai. Những thứ như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, tôn trọng, lễ lạy tất cả biển mây chúng chư Phật và Bồ-tát.

 Lại hóa ra: tất cả biển mây các thứ hoa thơm đủ loại không thể nghĩ bàn; tất cả biển mây lưới hoa sen có ngọn lửa báu; tất cả biển mây vòng sáng vua ngọc ma-ni màu sắc vô lượng vô biên; tất cả biển mây hộp rương chứa ngọc ma-ni và ngọc trai đủ màu; tất cả biển mây hương bột chiên-đàn bằng ngọc ma-ni báu vi diệu; tất cả biển mây lọng ngọc ma-ni; tất cả biển mây vua báu phát ra các âm thanh thanh tịnh vi diệu làm vui lòng mọi người; tất cả biển mây chuỗi anh lạc và tua rủ trên vòng báu sáng như mặt trời; tất cả biển mây kho báu vô biên; tất cả biển mây sắc thân Phổ Hiền. Những thứ như thế khắp đầy hư không, giữ gìn không dứt, để cúng dường, cung kính, tôn trọng, lễ lạy tất cả biển mây chúng chư Phật và Bồ-tát."

 Bấy giờ, chúng long vương nhiều đến tám mươi bốn ức trăm nghìn na-do-tha ấy phát nguyện như vậy xong, đi nhiễu quanh Phật ba vòng, cúi đầu sát đất làm lễ rồi đứng một bên. Lúc ấy Phật bảo các long vương: "Các ông, những vị long vương, hãy ngồi lại chỗ cũ." Các long vương nghe Phật nói xong, ai nấy theo thứ tự trở về chỗ ngồi.

 Bấy giờ trong chúng có một vị long vương tên là Vô Biên Trang Nghiêm Hải Vân Uy Đức Luân Cái. Trong số các long vương ở tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) này, vị ấy là bậc lớn nhất, hơn hết, đã đạt đến bất thoái chuyển (địa vị tu hành không bao giờ còn bị thối lui). Vì sức của bản nguyện (lời nguyện phát ra từ trước) nên nhận lấy thân rồng này, vì muốn cúng dường, cung kính, lễ lạy Như Lai, nghe nhận chánh pháp (giáo pháp chân chánh của Phật) mà sinh đến trong cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di theo vũ trụ quan Phật giáo, tức thế giới loài người chúng ta). Khi ấy long vương đó từ chỗ ngồi đứng dậy, sửa lại y phục, để trần vai phải, gối phải quỳ sát đất, chắp tay hướng về Phật mà thưa rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật), nay con có điều nghi, muốn hỏi Như Lai, bậc Chí Chân Đẳng Chánh Giác (bậc chân thật tột cùng, giác ngộ chân chánh viên mãn). Nếu Phật cho phép, con mới dám hỏi." Nói lời ấy xong, im lặng đứng đó.

 Bấy giờ Thế Tôn bảo long vương Vô Biên Trang Nghiêm Hải Vân Uy Đức Luân Cái rằng: "Này đại long vương, nếu ông có điều nghi thì cứ tùy ý hỏi. Ta sẽ vì ông phân tích giảng giải, khiến ông vui mừng." Phật nói vậy xong, long vương Vô Biên Trang Nghiêm Hải Vân Uy Đức Luân Cái liền bạch Phật: "Vâng, bạch Thế Tôn. Làm thế nào có thể khiến các long vương diệt hết mọi khổ, được hưởng an vui? Được an vui rồi, lại khiến trong cõi Diêm-phù-đề này đúng thời giáng mưa lành, làm cho tất cả cây cối, rừng rậm, cây thuốc, cỏ, mạ non, lúa má đều sinh trưởng, đều có hương vị, khiến tất cả mọi người trong cõi Diêm-phù-đề đều được vui sướng?"

 Bấy giờ Thế Tôn nghe lời ấy xong, liền bảo đại long vương Vô Biên Trang Nghiêm Hải Vân Uy Đức Luân Cái rằng: "Hay thay, hay thay! Nay ông vì muốn làm lợi ích cho các chúng sinh kia mà có thể hỏi Như Lai những việc như vậy. Này đại long vương, hãy lắng nghe, lắng nghe, khéo suy nghĩ ghi nhớ. Ta sẽ vì ông phân tích giảng giải. Này long vương Luân Cái, Ta có một pháp, nếu các ông thực hành trọn vẹn thì khiến tất cả loài rồng trừ diệt mọi khổ, đầy đủ an vui. Một pháp ấy là gì? Đó là thực hành đại từ (lòng thương yêu lớn, mong cho tất cả chúng sinh được vui). Này đại long vương, nếu có trời hay người thực hành đại từ, thì lửa không đốt được, nước không dìm được, độc không hại được, dao không làm bị thương được, giặc thù trong ngoài không xâm cướp được; dù ngủ hay thức đều được yên ổn. Sức thực hành đại từ có uy đức lớn, chư thiên (các vị trời) và người đời không thể quấy rối; dung mạo đoan trang, được mọi người yêu kính; đi đến đâu cũng không bị ngăn trở; các khổ diệt hết, lòng được vui mừng, các niềm vui đầy đủ. Nhờ sức đại từ, sau khi chết được sinh lên cõi Phạm thiên (cõi trời thanh tịnh, cao hơn cõi trời dục giới). Này đại long vương, nếu có trời hay người thực hành đại từ thì được vô lượng vô biên lợi ích như thế. Vì vậy, này long vương, thân nghiệp, khẩu nghiệp, ý nghiệp (việc làm bằng thân, lời nói và ý nghĩ) phải luôn thực hành hạnh đại từ ấy.

 Lại nữa, này long vương, có một bài đà-la-ni (thần chú, những câu chú bí mật chứa đựng công năng to lớn) tên là Ban An Vui Cho Tất Cả Chúng Sinh. Các ông, những loài rồng, phải thường đọc tụng, giữ niệm trong lòng, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), thì có thể diệt hết mọi khổ não của loài rồng và ban cho họ an vui. Các loài rồng ấy được vui rồi mới có thể ở cõi Diêm-phù-đề đúng thời tuôn mưa lành, khiến tất cả cây cối, rừng rậm, cây thuốc, cỏ, mạ, lúa đều có hương vị."

 Bấy giờ long vương lại bạch Phật: "Thế nào gọi là những câu đà-la-ni Ban Tất Cả An Vui?" Lúc ấy Thế Tôn liền nói chú rằng:

 (Chú thích cách đọc: chữ nào trong chú có bộ "khẩu" bên cạnh thì uốn lưỡi mà đọc; chỗ nào chú "kéo giọng" thì kéo dài âm mà đọc.) Đát trí tha, đà (kéo giọng) la ni, đà (kéo giọng) la ni (1), ưu đa (kéo giọng) la ni (2, kéo giọng), tam (kéo giọng) ba la đế (các chữ "đế" trong chú đều đọc theo cách phiên thiết Đinh–Lợi, tức ghép phụ âm đầu của chữ "Đinh" với vần của chữ "Lợi"), sư hy (phiên thiết Thư–Lợi, 3), tỳ xà da bạt lan na (kéo giọng), tát để dạ ba la đế nhã (phiên thiết Nữ–Hạ, 4), ba la ha nhã na bạt đế (5), ưu đa ba (kéo giọng) đạt ni (6), tỳ na (kéo giọng) hát nị (7), a (kéo giọng) tỳ tỷ (kéo giọng) già nị (8), a bệ tỳ (kéo giọng) da (kéo giọng) ha la (9), thâu bà (kéo giọng) bạt đế (10), át kỳ (phiên thiết Thị–Thi) ma đa (11), [chữ khó đọc](?) điệt (phiên thiết Hiển–Lợi, 12), cung bà la (kéo giọng, 13), bệ điệt (phiên thiết Hương–Lợi, kéo giọng) bà ha (14), ma la cát lê xá (kéo giọng) đạt na (kéo giọng) ba hám (15), thâu (phiên thiết Thâu–Luật) đà (kéo giọng) da ma (kéo giọng) già ni lê ha ca đạt ma đa (16), thâu (phiên thiết Thâu–Luật) đà (kéo giọng) lô ca (17), tỳ đế mị la hà la xà bà độc khư xa ma na (đọc thanh khứ – một trong bốn thanh điệu của tiếng Hán cổ, 18), tát bà phật đà bà lô ca na (thanh khứ, 19), ba la xà nhã (kéo giọng) xà na (kéo giọng) bệ hê sa (kéo giọng) ha.

 "Này đại long vương, chú này gọi là những câu đà-la-ni Ban Tất Cả An Vui, được chư Phật gìn giữ. Các ông phải thường thọ trì đọc tụng, thì việc lành thành tựu, được vào pháp môn (cửa ngõ giáo pháp, con đường tu tập), được niềm vui yên ổn.

 Lại nữa, này long vương, từ trong một lỗ chân lông của đức Tỳ-lô-giá-na (danh hiệu của Phật, nghĩa là ánh sáng chiếu khắp) với ánh sáng màu vàng hóa hiện từ kho nước vòng mây, có tướng trí tuệ, công đức trang nghiêm, uy thần, sinh ra từ mây lớn, tuôn ra danh hiệu của chư Phật cùng một dòng họ. Các ông cũng phải ghi nhớ thọ trì. Nếu giữ gìn danh hiệu của các đức Như Lai ấy, thì có thể diệt hết mọi khổ não của tất cả các dòng giống rồng, của quyến thuộc và đồ chúng của tất cả long vương, cùng các long nữ sinh trong cung rồng, và ban cho họ an vui. Vì thế, này long vương, hãy xưng danh hiệu các đức Như Lai ấy:

 Nam-mô (kính lạy, xin nương về) Bà-già-bà-đế (Thế Tôn, bậc đầy đủ phúc đức được đời tôn kính) Tỳ-lô-giá-na Tạng Đại Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Tánh Hiện Xuất Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Trì Vân Vũ Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Uy Đức Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Hưng Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Tán Phong Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Vân Thiểm Điện Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Vân Dũng Bộ Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Tu-di Thiện Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Mật Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Vân Luân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Vân Quang Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Vân Sư Tử Tòa Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Vân Cái Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Thiện Hiện Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Vân Phú Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Quang Luân Phổ Biến Chiếu Ư Thập Phương Lôi Cổ Chấn Thanh Khởi Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Vân Thanh Lương Lôi Thanh Thâm Ẩn Phấn Tấn Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Bố Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Hư Không Vũ Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Tật Hành Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Vân Thùy Xuất Thanh Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Vân Thị Hiện Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Quảng Xuất Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Mạt Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Vân Lôi Chấn Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Vân Tế Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Vân Như Y Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Nhuận Sinh Giá Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Thừa Thượng Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Phi Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đê Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Tán Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Ưu-bát-la Hoa Vân Như Lai (ưu-bát-la: hoa sen xanh).

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Hương Thể Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Dũng Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Tự Tại Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Quang Minh Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Uy Đức Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đắc Đại Ma-ni Bảo Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Hàng Phục Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Vân Căn Bản Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Hân Hỷ Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Tán Hoại Phi Thời Điện Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Không Cao Hưởng Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Phát Thanh Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Giáng Vũ Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Thí Sắc Lực Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Vũ Lục Vị Vân Như Lai (sáu vị: đắng, chua, ngọt, cay, mặn, nhạt).

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Đại Lực Vũ Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Mãn Hải Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Dương Diễm Hạn Thời Chú Vũ Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Vô Biên Sắc Vân Như Lai.

 Nam-mô Bà-già-bà-đế Nhất Thiết Sai Biệt Đại Vân Thị Hiện Diêm-phù Phi Vân Uy Đức Nguyệt Quang Diệm Vân Như Lai, cùng các bậc Ứng Cúng (đáng được cúng dường), Chánh Biến Tri (hiểu biết chân chánh, khắp cả), Tam-miệu-tam-Phật-đà (bậc Chánh Đẳng Chánh Giác, giác ngộ hoàn toàn).

 Kinh Đại Vân Luân Thỉnh Vũ, quyển thượng (hết).

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video