# Kinh Lục Tự Thần Chú Vương (Kinh Vua của các thần chú sáu chữ)
Kinh Lục Tự Thần Chú Vương
Không rõ người dịch.
Kinh Lục Tự Thần Chú Vương
Theo phần bổ sung của sách Khai Nguyên (bộ mục lục kinh Phật soạn vào niên hiệu Khai Nguyên đời Đường), không rõ tên người dịch, xếp kèm vào mục lục đời Lương.
Tôi nghe như thế này (câu mở đầu các kinh Phật, do tôn giả A-nan thuật lại lời Phật dạy). Một thuở nọ, Phật ở trong rừng Kỳ-đà (khu rừng vốn của thái tử Kỳ-đà) thuộc nước Xá-vệ (một vương quốc ở miền Trung Ấn Độ xưa). Lúc ấy có một người con gái ngoại đạo (người theo tôn giáo ngoài đạo Phật) thuộc dòng Chiên-đà-la (tầng lớp bị coi là thấp hèn nhất trong xã hội Ấn Độ xưa). Cô ta chuyên làm mọi điều ác, dùng bùa chú và cầu khấn để yểm hại người. Cô ta có khi thờ thần núi, thần cây, quỷ thần dưới gốc cây. Cô ta còn thờ mặt trời, mặt trăng, năm ngôi sao (sao Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ), sao Nam Đẩu, sao Bắc Thần (sao Bắc Cực), cùng tất cả loài yêu quái núi sông và các thứ ma quỷ tà mị. Cô ta dùng những thứ ấy để yểm bùa, mê hoặc tôn giả A-nan-đà (đệ tử thân cận, thường theo hầu Phật) và các người lành. Những việc như thế nhiều như số cát sông Hằng. Ngay khi ấy, Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến) thấy A-nan-đà tâm thần hoảng hốt. Ngài cũng thương xót tất cả hữu tình (chúng sinh có tình cảm, có nhận thức) trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai). Vì thế, Ngài nói kinh Lục Tự Thần Chú Vương này. Thần chú (câu chân ngôn linh thiêng, có sức mạnh nhiệm mầu) này các Phật đời trước đã nói, nay ta cũng nói. Rồi Ngài liền nói chú rằng:
An-đà-lệ, bát-đà-lệ, ca-la-chi-sí-do-lệ, đế-xà-bà-đế, tần-đầu-bà-đế, đà-đầu-lệ, đà-cứu-đế-lệ, đà-cứu-ma-đế, tu-ma-đế, an-đà-la-bàn-đà-la, đàn-đà-la-đề-đâu-la, đà-na-diên-đà, mạn-đà-bà-đế, a-na-a-na-dạ, ma-đậu-ma-bà-đế, ca-la-tra-sí-do-la-phù-đặng-già-di, đế-ám-bà-đế, tần-đầu-ma-đế, a-la-bà-già-đế, tỳ-trá-tỳ-đề-nị, chất-tra-tỳ-đề-nị, chất-tra-tỳ-đề-nị, sa-bà-ha.
Có thể có kẻ nguyền rủa độc ác nhắm vào người tên … (đọc tên người cần được che chở vào chỗ này), dù đã làm hay sắp làm. Kẻ ấy có thể là trời (các vị thần cõi trời) hay ma (loài chuyên phá hoại việc lành), là rồng (loài thần rồng), dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, hung dữ) hay la-sát (loài quỷ ăn thịt người). Kẻ ấy có thể là ngạ quỷ (quỷ đói), cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), phú-đơn-na (loài quỷ hôi hám, gây bệnh sốt) hay tỳ-xá-xà (loài quỷ ăn tinh khí và xác người). Kẻ ấy có thể là a-ba-ma-la (loài quỷ gây bệnh điên, động kinh) hay ưu-ba-ma-la (một loài quỷ cùng loại (?)), là cát-giá (loài quỷ làm cho xác chết đứng dậy hại người) hay khư-ẩu-đà (loài quỷ được sai khiến bằng tà thuật). Kẻ ấy có thể là tỳ-đà-la (loài quỷ nhập vào xác chết để hại người) hay bán tỳ-đà-la (loài tỳ-đà-la chưa trọn vẹn (?)). Kẻ ấy có thể là sa-môn (người xuất gia tu hành) hay bà-la-môn (tầng lớp tu sĩ, tư tế của Ấn Độ xưa). Kẻ ấy có thể thuộc dòng sát-lợi (tầng lớp vua chúa, võ tướng), dòng tỳ-xá (tầng lớp buôn bán, làm ruộng) hay dòng thủ-đà (tầng lớp lao động, tôi tớ). Kẻ ấy có thể là đàn ông hay đàn bà dòng ma-đặng-già (một dòng người bị coi là hèn kém), đàn ông hay đàn bà dòng chiên-đà-la. Kẻ ấy có thể là đầy tớ trai hay đầy tớ gái, đàn ông hay đàn bà. Kẻ ấy có thể là ngoại đạo Ni-kiền-đà (phái tu khổ hạnh, đi trần truồng ở Ấn Độ xưa) hay đàn ông, đàn bà xuất gia theo ngoại đạo. Tất cả những kẻ như thế đều có thể nguyền rủa, yểm bùa, dùng cổ độc (nuôi sâu bọ độc làm bùa để hại người).
Nay ta dùng kinh Lục Tự Thần Chú Vương này để diệt trừ những việc ấy. Làm ở trên trời thì diệt ở trên trời. Làm ở dưới trời thì diệt ở dưới trời. Làm hướng lên trên thì diệt hướng lên trên. Làm hướng xuống dưới thì diệt hướng xuống dưới. Làm ở trên vách thì diệt ở trên vách. Làm dính vào vách thì diệt chỗ dính vào vách. Làm trong dải Ngân Hà thì diệt trong dải Ngân Hà. Làm giữa hư không thì diệt giữa hư không. Làm trên mặt đất thì diệt trên mặt đất. Làm dưới lòng đất thì diệt dưới lòng đất. Làm ở ngoài tám phương xa tít thì diệt ở ngoài tám phương xa tít. Làm ở trong sáu cõi (trên, dưới và bốn phương, tức trong khắp trời đất) thì diệt ở trong sáu cõi. Làm theo gió bay đi thì diệt trong gió bay. Làm ở giữa hay ven nước lớn bốn biển thì diệt ở giữa hay ven nước lớn bốn biển. Làm ở giữa hay ven sông Giang, sông Hà, sông Hoài, sông Tế (bốn con sông lớn của Trung Hoa) thì diệt ở giữa hay ven các sông ấy. Làm ở giữa hay ven ao hồ, đầm chứa nước thì diệt ở giữa hay ven ao hồ, đầm chứa nước. Làm ở giữa hay ven các dòng nước khác thì diệt ở giữa hay ven các dòng nước ấy. Làm ở giữa hay ven núi sông, khe suối, hang hốc, gò đống, hầm hố thì diệt ở giữa hay ven những nơi ấy. Làm ở giữa hay ven Ngũ Nhạc (năm ngọn núi thiêng của Trung Hoa) thì diệt ở giữa hay ven Ngũ Nhạc. Làm ở giữa hay ven đầm lớn, rừng rậm thì diệt ở giữa hay ven đầm lớn, rừng rậm. Làm ở giữa hay bên cây lớn cỏ nhỏ thì diệt ở giữa hay bên cây lớn cỏ nhỏ. Làm ở giữa hay bên rễ, thân cây cỏ thì diệt ở giữa hay bên rễ, thân cây cỏ. Làm ở giữa hay bên đường lớn đường nhỏ thì diệt ở giữa hay bên đường lớn đường nhỏ. Làm ở giữa hay bên ngã tư lớn nhỏ thì diệt ở giữa hay bên ngã tư lớn nhỏ. Làm ở giữa hay bên cổng ngoài của thành, đồn lũy, phường, thôn thì diệt ở giữa hay bên cổng ngoài những nơi ấy. Làm bên trong thành, đồn lũy, phường, thôn thì diệt bên trong những nơi ấy. Làm bên cổng ngoài, cổng trong của cung thì diệt bên cổng ngoài, cổng trong của cung. Làm giữa cổng cung thì diệt giữa cổng cung.
Làm ở giữa hay bên mồ mả thì diệt ở giữa hay bên mồ mả. Làm ở giữa hay bên nhà cửa, tường rào thì diệt hết thảy. Làm ở mái hiên (?) thì diệt ở mái hiên. Làm bên cột nhà thì diệt bên cột nhà. Làm bên hay dưới chân đá kê cột thì diệt bên hay dưới chân đá kê cột. Làm ở giữa hay bên đống phân đất thì diệt ở giữa hay bên đống phân đất. Làm ở giữa hay bên giếng, bếp, cối giã, cối xay thì diệt ở giữa hay bên những thứ ấy. Làm ở giữa hay bên lò lửa thì diệt ở giữa hay bên lò lửa. Làm ở giữa hay bên nhà xí, hố phân thì diệt ở giữa hay bên nhà xí, hố phân. Làm ở giữa hay bên xe cộ và đồ dùng trên xe thì diệt ở giữa hay bên những thứ ấy. Làm ở giữa hay bên yên ngựa, quần áo, đồ trang sức thì diệt ở giữa hay bên những thứ ấy. Làm ở giữa hay bên giường chiếu, áo chăn, thảm nệm, giày mũ và các đồ dùng khác thì diệt ở giữa hay bên những thứ ấy. Làm trong hay bên tất cả đồ ăn thức uống thì diệt trong hay bên tất cả đồ ăn thức uống. Nếu người ở gần bên mà làm, thì ở mọi nơi, lúc đi, đứng, ngồi, nằm, đều diệt hết như vậy. Làm ban ngày thì diệt ban ngày. Làm ban đêm thì diệt ban đêm. Làm suốt ngày đêm thì diệt suốt ngày đêm.
Chú này có thể cắt đứt chú đạo (đường lối, phép tắc dùng thần chú) của Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi, chúa tể các vị trời). Chú này có thể cắt đứt chú đạo của Phạm Thiên (vị trời cai quản cõi trời cao, được đạo Bà-la-môn thờ làm đấng tạo ra muôn vật). Chú này có thể cắt đứt chú đạo của Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương). Tất cả chú đạo và phương thuật của mọi loài quỷ tà, chú này đều cắt đứt được. Nếu có kẻ vì người tên … mà yểm bùa, dùng cổ độc, nguyền rủa độc ác, hay dùng thuốc độc, thì đều diệt hết. Những việc do khư-ẩu-đà, tỳ-đà-la, cát-giá, phú-đơn-na gây ra cũng đều diệt hết. Mọi điều ác đều hết sạch, mọi điều lành lấp vào chỗ ấy. Nguyện chú này luôn tốt lành. Nhờ câu chú chân thật này, xin cho người tên … ngày yên, đêm yên, ngày đêm luôn yên ổn, sống được trăm tuổi, thấy được trăm mùa thu.
Vì sao vậy? Vì trong thế gian, không gì cao hơn Phật. Phật được các vị trời tôn quý, được các thần kính ngưỡng. Nếu có kẻ làm chú đạo độc ác, dù đã làm hay sắp làm, dù đang làm dở, đã thành hay chưa thành, đều diệt hết. Tất cả các thứ độc có thể hại người cũng đều diệt hết. Kinh Lục Tự Thần Chú Vương này ở đâu, và ai đọc, tụng, thọ trì (nhận lấy, giữ gìn và luôn thực hành), nhớ nghĩ đến kinh, thì mọi ác nghiệp (việc ác đã làm, sẽ đưa đến quả báo xấu) cùng những chướng ngại nặng nề đều tiêu diệt. Rồi Ngài liền nói chú rằng:
Khư-chi (?)-khư-trú-khư-tỳ-chi (?), giam-thọ, giam-thọ, đa-chi, bà-chi, sa-bà-ha.
Có thể có kẻ nguyền rủa độc ác nhắm vào người tên …, dù đã làm hay sắp làm. Dù kẻ ấy là trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, hung dữ) hay la-sát (loài quỷ ăn thịt người), và tất cả những kẻ có thể nguyền rủa độc ác, đều diệt hết. Những việc do khư-ẩu-đà (loài quỷ được sai khiến bằng tà thuật), tỳ-đà-la (loài quỷ nhập vào xác chết để hại người), phú-đơn-na (loài quỷ hôi hám, gây bệnh sốt) gây ra cũng đều diệt hết. Mọi điều ác đều hết sạch, mọi điều lành lấp vào chỗ ấy. Nguyện chú này luôn tốt lành. Nhờ câu chú chân thật này, xin cho người tên … ngày yên, đêm yên, ngày đêm luôn yên ổn, sống được trăm tuổi, thấy được trăm mùa thu. Vì sao vậy? Vì trong thế gian, không gì cao hơn Pháp (giáo lý Phật dạy). Pháp được trời và người kính trọng, được các ma vâng nhận. Pháp giúp lìa bỏ dục vọng, không còn vướng mắc. Rồi Ngài liền nói chú rằng:
Khư-chi-khư-trú-khư-tỳ-chi, giam-thọ, giam-thọ, đa-chi, bà-chi, sa-bà-ha.
Vì sao vậy? Vì trong thế gian, không gì cao hơn Tăng (đoàn thể những người xuất gia tu theo Phật). Tăng là phúc điền (ruộng phúc: cúng dường cho Tăng thì được phúc, như gieo hạt vào ruộng tốt thì được mùa) hiền lành tốt đẹp. Tăng được các bậc hiền thánh kính trọng, được mọi điều lành che chở. Rồi Ngài liền nói chú rằng:
Khư-chi-khư-trú-khư-tỳ-chi, giam-thọ, giam-thọ, đa-chi-bà-chi-đâu-đế, a-nễ-đế, a-chu-đế, sa-bà-ha.
Có thể có kẻ nguyền rủa độc ác nhắm vào người tên …, hoặc pha trộn thuốc độc, dù thật hay giả, làm những việc trái phép. Cũng có thể người ấy có những nghiệp ác đã làm ở thân đời trước hay thân đời này. Tất cả những tội nặng ấy đều diệt hết. Rồi Ngài liền nói chú rằng:
Ma-hưu-bà-ô-ma-đế, ô-ma-đà-tỷ-đà-nễ, khư-ẩu-đà-bà-đề-tỷ-đà-nễ, tần-đầu-ma-đề, chất-đế-chất-đa-đề-bà-tỷ-đà-nễ, a-bệ-chiên-a-bệ, sa-bà-ha.
Nếu có người tụng giữ được kinh Lục Tự Thần Chú Vương này, thì dù chú vào cây khô, cây cũng có thể mọc lại cành lá, huống chi là thân người. Xin cho người tên … sống được trăm tuổi, thấy được trăm mùa thu. Đây là điều các Phật đã nói, A-nan truyền lại. Người nào đọc tụng thông thuộc thì đều tự che chở được mình: mọi điều ác tránh xa thân, luôn có điều lành đi cùng. Nếu chú cho người khác thì có thể trừ cho người ấy mọi khổ đau và tai họa. Người đọc chú phải kiêng ngũ tân (năm thứ rau có vị cay nồng: hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ), hết lòng thành và giữ thân mình sạch sẽ, sau đó mới được làm phép. Như vậy thì mọi tai nạn, điều dữ đều không còn sót, không gì là không tốt lành. Rồi Ngài liền nói chú rằng:
Ha-ha-già-lị, ha-ha-na-di, ha-ha-phù-đà-ma-đề, ha-ha-ni-ha-trá, ni-cù-sa, ha-ha-ni-ha-đà, khư-ẩu-đà, ni-tỳ-sa-khư-ẩu-đà, y-nễ-di-nễ, đà-tệ, đà-đà-tệ, sa-bà-ha.
Kính lễ Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng). Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai (tên một vị Phật, nghĩa là: vị vua trang nghiêm có trí thánh rộng như biển, ánh sáng chiếu khắp nơi). Kính lễ tất cả Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (danh hiệu của Phật: "Ứng" là bậc đáng được cúng dường; "Chánh Đẳng Giác" là bậc giác ngộ chân chính và trọn vẹn). Kính lễ Thánh A-phược-lô-chỉ-đê-thấp-phạt-la (phiên âm tên tiếng Phạn của Bồ Tát Quán Thế Âm, còn gọi là Quán Tự Tại) ma-ha-tát-đỏa (bậc đại sĩ, tức vị Bồ Tát lớn). Sau khi quy mạng (đem cả thân mạng nương về) như vậy rồi, mới nói thần chú này. Nguyện chú này luôn tốt lành. Kính lễ Thánh A-phược-lô-chỉ-đê-thấp-phạt-la, xin soi xét thân con (câu này đọc ba lần như vậy), vì thương xót con. Rồi liền nói chú rằng:
Ô-ha-ni-mô-a-ni-a-đà-ni-a-đà-tỳ-a-đà-xà-tỳ-ni-đam-tỳ-ni, an-đà-lệ, bát-đà-lệ, tử-ti-đề, an-đà-la-bà-tử-ni, tát-lục-đậu-suất-tra, ba-la-đậu-suất-tra, chất-đảm-diêm-bà-dạ, đam-bà-dạ-ma-ha-dạ-da-bà-mậu-la, đề-na-mậu-già-đề, lô-lâu-chất-tra-na-đà-tử, lô-lâu-lô-lậu-chất-tra-bát-đà-tử, sa-bà-ha.
Chú này có thể che chở khỏi mọi tai ương, hiểm nạn. Chú sạch sẽ không nhơ, có ánh sáng giải thoát soi chiếu. Chú trói buộc tất cả bọn giặc làm ác, khiến chúng không còn mê loạn hoảng hốt (?). Người nghĩ điều lành thì được cứu qua mọi nạn và thoát khỏi tất cả ác ma. Xin che chở thân con ngay trong đời này. Sư tử, voi điên, hổ, sói, chó rừng, chó dữ, khỉ vượn, cùng các loài thú dữ muốn hại người, đều khiến chúng bị trói buộc. Nay con vì người tên … cùng các bạn đồng hành, nguyện cho ở mọi nơi sức chú hướng đến, lúc đi, đứng, ngồi, nằm, đều được bình an tốt lành. Rồi liền nói chú rằng:
Tri-hê-lị, tri-lị, mục-lị, ma-đặng-kỳ, chiên-đà-lị-xoa-la-xoa-la-la-da, sa-bà-ha.
Kính lễ Tam bảo, nguyện chú này ắt đem lại điều rất tốt lành.
Cách dùng phép chú này như sau. Vào ngày làm phép, phải tắm gội sạch sẽ, trừ hết bụi nhơ. Thân tâm phải yên lặng, điềm đạm. Không được dâm dục, không ăn ngũ tân (năm thứ rau có vị cay nồng: hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ), không uống rượu, không ăn thịt. Miệng không nói lời ác. Người làm phép lấy sợi chỉ trắng, tay cầm sợi chỉ, tụng chú bảy lần, mỗi lần thắt một nút, làm thành sợi dây.
Khi dây đã làm xong, nếu có việc quan, bị người kiện cáo, hoặc gặp tranh cãi, nguyền rủa lẫn nhau, gièm pha, vu oan, mưu hại, cùng mọi điều ác, thì đem dây chú này buộc vào dải áo người ấy. Các nạn như trên đều tiêu diệt.
Sau khi việc đã qua, phải thỉnh Phật, Pháp, Tăng, đốt các thứ hương quý, bày trai (dọn cơm chay cúng dường) để cầu phúc. Người ấy hết lòng thương xót và kính trọng để báo đáp ơn từ bi của Phật. Người chủ việc tự cởi các nút dây, rồi phát nguyện lớn rằng: "Con cùng tất cả tứ sinh (bốn loài chúng sinh: sinh từ bào thai, sinh từ trứng, sinh từ chỗ ẩm ướt, sinh do biến hóa) mãi mãi thoát khỏi tám nạn (tám hoàn cảnh khó được gặp Phật nghe pháp: ở địa ngục, làm quỷ đói, làm súc vật, ở cõi trời Trường Thọ, ở vùng biên địa xa xôi, bị mù điếc câm ngọng, khôn lanh theo lối đời mà chống lại chính pháp, sinh vào lúc trước hoặc sau khi Phật ra đời). Mọi điều mong cầu đều được như ý." Rồi liền nói chú rằng:
Hê-đậu-ma-đế-da-xá-bà-đế, bà-la-sa-thiên-bà-đế, ô-thụ-bà-đế, uất-đa-la-ni, a-xoa-dạ-bà-đế, a-?-thiện-đế (?) mục-xí-bà-la-bà-mục-đế, bà-la-bà-chỉ-đậu-sa-ha.
Kính lễ tất cả Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng) thường trụ (còn mãi, không mất) trong quá khứ, vị lai và hiện tại. Kính lễ Thánh Trí Hải Biến Chiếu Trang Nghiêm Vương Như Lai (tên một vị Phật, nghĩa là: vị vua trang nghiêm có trí thánh rộng như biển, ánh sáng chiếu khắp nơi). Kính lễ tất cả Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (danh hiệu của Phật: bậc đáng được cúng dường, giác ngộ chân chính và trọn vẹn). Kính lễ Thánh A-phược-lô-chỉ-đê-thấp-phạt-la (tức Bồ Tát Quán Thế Âm), bậc đại bi dẹp yên mọi độc hại, cứu khổ.
Kính lễ Mạn-thù-thất-lợi Bồ Tát (tức Bồ Tát Văn Thù, vị Bồ Tát tiêu biểu cho trí tuệ; Bồ Tát là người tu hành nguyện thành Phật và cứu độ chúng sinh). Kính lễ Tam-mạn-đa-bạt-đạt-la Bồ Tát (tức Bồ Tát Phổ Hiền, vị Bồ Tát tiêu biểu cho hạnh nguyện), Từ Thị Bồ Tát (tức Bồ Tát Di Lặc, vị Phật tương lai), Khí Âm Cái Bồ Tát (Bồ Tát dẹp bỏ các màn che phiền não), Tịch Căn Bồ Tát, Tuệ Thượng Bồ Tát, Thường Bất Ly Thế Bồ Tát. Kính lễ Thủ-lăng-nghiêm Tam-muội (?), Hư Không Tạng, Bảo Tràng, Khổng Tước Vương Đà-la-ni, Lục Tự Chương Cú (?), Dược Vương, Dược Thượng, Kiên Ý, Bất Ô Hạnh cùng các vị Bồ Tát ma-ha-tát (Bồ Tát lớn). Mỗi vị đều xưng danh hiệu. Sau khi quy y (nương về) tất cả các bậc thánh đã đắc đạo như thế, mới nói thần chú đại đà-la-ni (câu chú dài, có công năng gìn giữ điều lành, ngăn chặn điều ác) này. Rồi liền nói chú rằng:
Ca-la-ni-ma-đế, tỳ-thâu-đa-ni, già-đế-bà-la-tỳ, da-xá-thủ-la-bà-lệ, đà-đề-?-đề-tán-đà-bà-đề (?), xá-đà-mục-khư, uất-đa-la-ni, xá-đà-bà-la-tỳ-xá-tỳ-thiện-đà, ca-lị-xa, bà-tát-na-bà-già-đế, cưu-xá-la-bà-bà-ni, a-?-san-đế-tỳ-san-đế (?), tri-đế, a-tri-đế, thang-na-già-đế, a-thang-na-già-đế, a-bà-sa-lị, a-xá-sa-la-nễ, bà-la-nễ-mục-lệ, mâu-la-mâu-la-bà-đà-lệ, xá-ni-bà-la-lục, tu-lê-bà-đế-thù-đế-bà-la-lục, tu-tỳ-ma-lệ-am-ma-lệ, sa-ha.
Chú này có thể trừ mọi tối tăm. Chú được Như Lai gìn giữ, được các vị trời kính nhận. Chú được thiện thần hộ niệm (che chở và luôn nhớ nghĩ đến). Phạm Thiên (vị trời cai quản cõi trời cao) hiểu rõ chú này, Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) kính thờ chú này. Chú được các vị Hộ Thế (bốn vị vua trời giữ gìn thế gian) che chở. Các bậc thánh hiểu thấu chú này, các vị tiên nhận giữ chú này. Chú làm cho các dòng họ hòa hợp và cởi bỏ mọi trói buộc. Chú giúp tất cả các vị trời và loài người dứt các phiền não (những tâm niệm làm khổ và rối loạn như tham lam, giận dữ, si mê), hàng phục ma quỷ và kẻ thù. Chú giúp chế ngự các ngoại đạo, bẻ gãy lòng kiêu ngạo. Khi bàn luận, tranh cãi, kiện tụng, người giữ chú vượt hơn các pháp sư, không lần nào là không thắng. Thiện căn (gốc rễ của điều lành) được tăng trưởng, thân tâm được trong sạch, không xa rời đại chúng. Chú làm vui lòng những người học pháp, giữ gìn kinh điển và kho tàng giáo pháp sâu xa, làm lợi ích cho Tam bảo. Chú thương nghĩ đến tất cả các loài chúng sinh và làm cho các nghĩa lý thêm trang nghiêm. Chú có những lợi ích lớn như thế, nên gọi là câu chú Vô Tận Tạng Đà-la-ni (câu chú kho tàng không cùng tận). Chú không cần che chở mà vẫn che chở được (?).
Nếu lại có người đọc tụng, chép và giữ gìn chú này, hoặc nhờ người khác chép, cho đến dùng hương hoa cúng dường quyển kinh, thì được ba mươi hai điều không còn nghi ngờ, sợ hãi, hiểm nạn (?). Người dùng phép chú này phải làm như sau: sáng sớm tắm rửa, súc miệng, đốt hương, hết lòng cúi đầu lạy, rồi đọc tụng ba lần. Làm xong như thế thì đi đến đâu, khi nói năng bàn luận, bốn chúng (tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) đều kính ngưỡng. Hướng về phương nào cũng đều tốt lành. Mọi người quý trọng, ai thấy cũng vui mừng, kẻ oán thù cũng chịu khuất phục.
"A-nan-đà, các ông nên một lòng vâng giữ câu đà-la-ni này."
Khi Phật nói pháp này xong, tất cả trời, rồng, tám bộ chúng (tám loài thần thường theo hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) và quỷ thần nghe Phật nói đều rất vui mừng, lễ Phật rồi lui ra.
Kinh Lục Tự Thần Chú Vương
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video