# Kinh Thọ Thập Thiện Giới (kinh về việc nhận và giữ giới mười điều lành; "giới" là những điều răn cấm mà người theo đạo Phật nguyện giữ gìn)
Kinh Thọ Thập Thiện Giới
Không rõ người dịch
Kinh Thọ Thập Thiện Giới
Đời Hậu Hán, không rõ tên người dịch
Phẩm Mười Nghiệp Ác, thứ nhất
Tôi nghe như thế này: Một thời, Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn, ở đây chỉ Phật Thích-ca Mâu-ni) ở tại tinh xá (khu nhà, vườn dành cho người tu ở) của trưởng giả (người giàu có, có danh vọng) Tu-đạt và phu nhân Mỹ Xưng (?), trong rừng Kỳ-đà, thuộc nước Xá-vệ (một nước lớn ở miền bắc Ấn Độ thời Phật). Ngài ở cùng chúng đại tỳ-kheo (các vị tăng xuất gia đã nhận đủ giới) gồm một nghìn hai trăm năm mươi người.
Bấy giờ Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật) dùng phạm âm (giọng nói trong trẻo, thanh tịnh của Phật) đầy lòng từ bi bảo Xá-lợi-phất (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất): "Nay ta vì các ông mà nói về cách dứt trừ quả báo của mười nghiệp (hành động có để lại quả báo về sau) ác, chẳng lành. Hãy nghe cho kỹ, nhận cho kỹ, một lòng ghi nhớ, cẩn thận chớ quên mất.
Mười nghiệp ác là: một, nghiệp sát sinh (giết hại sinh mạng); hai, nghiệp trộm cắp; ba, nghiệp dâm dục; bốn, nghiệp vọng ngữ (nói dối); năm, nghiệp lưỡng thiệt (nói hai lưỡi: đâm thọc, gây chia rẽ); sáu, nghiệp ác khẩu (nói lời độc ác, chửi mắng); bảy, nghiệp ỷ ngữ (nói lời thêu dệt, bông đùa, hoa mỹ mà vô ích); tám, nghiệp tham dục (tham muốn); chín, nghiệp sân khuể (giận dữ, thù hận); mười, nghiệp ngu si (mê muội, không hiểu lẽ thật).
Xá-lợi-phất, nay ông nên dạy khắp chúng sinh làm trong sạch thân nghiệp (hành động bằng thân), làm trong sạch khẩu nghiệp (hành động bằng lời nói), làm trong sạch ý nghiệp (hành động bằng ý nghĩ). Họ phải năm vóc gieo xuống đất (lạy sát đất, hai đầu gối, hai khuỷu tay và trán chạm đất), quy y (quay về nương tựa) vị hòa thượng (vị thầy truyền giới), thành tâm sám hối (thú nhận lỗi lầm và nguyện không tái phạm) ba loại nghiệp ác này. Nói như vậy ba lần.
Sám hối xong thì thân nghiệp trong sạch, khẩu nghiệp trong sạch, ý nghiệp trong sạch. Kế đó người ấy tự xưng tên mình mà nói: 'Con quy y Phật, quy y Pháp (giáo lý của Phật), quy y Tăng (đoàn thể những người xuất gia tu theo Phật).' Nói như vậy ba lần. 'Con đã quy y Phật xong, đã quy y Pháp xong, đã quy y Tăng xong.' Nói như vậy ba lần.
Lại nên hỏi: 'Thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành), ông (bà) có giữ được không?' Nếu đáp giữ được, lại hỏi: 'Nay thân và tâm ông (bà) không có lỗi lầm tai hại gì chăng? Lỗi lầm của thân là: làm thân Phật chảy máu, giết A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử), phá sự hòa hợp của Tăng đoàn, phỉ báng (Chính pháp) và cắt đứt căn lành, chống nghịch Chính pháp của Phật. Ông (bà) có làm những điều ấy không?'
Nếu đáp không, lại hỏi: 'Trong lòng ông (bà) có từng nghĩ muốn làm năm tội nghịch (năm tội cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng đoàn) và phỉ báng Chính pháp không? Ông (bà) có từng trộm cắp đồ vật của Phật, đồ vật của Pháp, đồ vật của các vị Tăng hiền thánh, đồ vật của Tăng hiện tại, đồ vật của Tăng chiêu-đề (Tăng bốn phương, tức tài sản chung của chư Tăng khắp nơi) không? Có làm điều nhơ nhớp (việc dâm dục) với mẹ, chị em gái, hay với tỳ-kheo-ni (người nữ xuất gia đã nhận đủ giới) không?'
Nếu đáp không, lại dạy thêm: 'Nay thân tâm ông (bà) đã trong sạch như vậy, hãy thưa: Bạch đại đức (vị tăng có đức lớn, cách xưng hô kính trọng), xin ghi nhớ cho con. Nay con muốn nhận giới mười nghiệp lành; mười nghiệp chẳng lành con đã sám hối rồi. Cúi mong đại đức vì thương xót con mà cho con được thọ trì (nhận lấy và giữ gìn).'
Bấy giờ nên dạy: 'Ưu-bà-tắc (người nam tu tại gia đã quy y và giữ giới) tên là…, ưu-bà-di (người nữ tu tại gia đã quy y và giữ giới) tên là…, nay ông (bà) nên một lòng đếm hơi thở (phép giữ tâm tập trung bằng cách đếm hơi thở ra vào), buộc tâm chuyên chú hướng về trước mặt: bảy đức Phật quá khứ, đức Phật hiện tại là Thích-ca Mâu-ni, và các đức Phật vị lai như Di-lặc (vị Phật sẽ ra đời trong tương lai).'
Dạy niệm Phật xong, nên nói thế này: 'Xin chư Tăng của bảy đức Phật lắng nghe; xin chư Tăng của đức Thích-ca Mâu-ni và các đức Phật lắng nghe; xin các vị Tăng hiền thánh bậc Tu-đà-hoàn (quả thánh thứ nhất, bậc mới bước vào dòng thánh), Tư-đà-hàm (quả thánh thứ hai, chỉ còn trở lại cõi người một lần), A-na-hàm (quả thánh thứ ba, không còn trở lại cõi dục), A-la-hán lắng nghe: ưu-bà-tắc tên là…, ưu-bà-di tên là…, thân, miệng, ý đã trong sạch, đủ sức làm pháp khí (người có khả năng tiếp nhận và gìn giữ giáo pháp, ví như đồ đựng). Nay người ấy muốn xin nhận giới mười tâm lành và pháp tám giới.' Thưa như vậy ba lần.
Sau đó dạy rằng: 'Con quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng.' Nói như vậy ba lần. 'Đệ tử tên là… đã quy y Phật xong, đã quy y Pháp xong, đã quy y Tăng xong.' Nói như vậy ba lần.
'Người tên là…, hãy ghi nhớ, giữ gìn thân mình cho vững chắc: giữ thân như Phật, giữ thân như Pháp, giữ thân như Tăng. Ba nghiệp của thân là: một, không sát sinh; hai, không trộm cắp; ba, không dâm dục. Ba điều về thân như vậy, ông (bà) phải thọ trì, một ngày, mười ngày, cho đến trọn đời.' Nếu đáp giữ được, lại hỏi: 'Nay ông (bà) muốn làm điều lành một phần ít, điều lành phần nhiều, hay điều lành trọn vẹn?' Nếu đáp làm được, người ấy lại thưa: 'Sự thật đúng như vậy, con xin theo lời thầy dạy.'
'Đệ tử tên là… quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng.' Nói như vậy ba lần. 'Đã quy y Phật xong, đã quy y Pháp xong, đã quy y Tăng xong.' Nói như vậy ba lần. 'Người tên là…, hãy ghi nhớ, giữ gìn miệng mình cho vững chắc: giữ miệng như Phật, giữ miệng như Pháp, giữ miệng như Tăng. Bốn nghiệp của miệng là: một, không nói dối; hai, không nói hai lưỡi; ba, không nói lời độc ác; bốn, không nói lời thêu dệt. Bốn điều về miệng như vậy, ông (bà) phải thọ trì, một ngày, mười ngày, cho đến trọn đời.' Nếu đáp giữ được, lại hỏi: 'Nay ông (bà) muốn làm điều lành một phần ít, điều lành phần nhiều, hay điều lành trọn vẹn?' Nếu đáp làm được, người ấy lại thưa: 'Sự thật đúng như vậy, con xin theo lời thầy dạy.'
'Đệ tử tên là… quy y Phật, quy y Pháp, quy y Tăng.' Nói như vậy ba lần. 'Đã quy y Phật xong, đã quy y Pháp xong, đã quy y Tăng xong.' Nói như vậy ba lần. 'Người tên là…, hãy ghi nhớ, giữ gìn tâm mình cho vững chắc: giữ tâm như Phật, giữ tâm như Pháp, giữ tâm như Tăng. Ba nghiệp của ý là: một, tham dục; hai, sân hận; ba, ngu si (ý nói giữ cho không phạm ba điều này). Ba điều về ý như vậy, ông (bà) phải thọ trì, một ngày, mười ngày, cho đến trọn đời.' Nếu đáp giữ được, lại hỏi: 'Nay ông (bà) muốn làm điều lành một phần ít, điều lành phần nhiều, hay điều lành trọn vẹn?' Nếu đáp làm được, người ấy lại thưa: 'Sự thật đúng như vậy, con xin theo lời thầy dạy.'
Nếu nhận mười điều lành mà không giữ tám giới thì rốt cuộc không thành tựu; nếu hủy phạm tám giới thì mười điều lành cũng mất hết.
(Người thọ giới thưa:) 'Đệ tử tên là…, từ sáng sớm hôm nay đến sáng sớm ngày mai, xin đại đức ghi nhớ cho, xin đại đức làm hòa thượng cho con.' Pháp tám giới là: phải hết lòng giữ vững tám giới. 'Con quy y Phật, giữ tâm như Phật; quy y Pháp, giữ tâm như Pháp; quy y Tăng, giữ tâm như Tăng.' Nói như vậy ba lần. 'Đã quy y Phật xong, đã quy y Pháp xong, đã quy y Tăng xong.' Nói như vậy ba lần. 'Xin đại đức ghi nhớ cho: từ sáng sớm hôm nay đến sáng sớm ngày mai, con muốn nhận tám giới. Cúi mong đại đức thương xót mà chấp thuận.'
(Vị thầy) lại bảo: 'Ông (bà) có thể nhận giữ tám giới trai (tám giới giữ trong một ngày một đêm, kèm việc không ăn sau giờ ngọ) không?' Nếu đáp được thì dạy: 'Ông (bà) phải giữ tâm, tâm như chư Phật và các vị A-la-hán.' Nếu đáp được, lại bảo: 'Từ trước cho đến nay, trong khoảng thời gian ấy, thân, miệng, ý của ông (bà) có phạm tội xả đọa (một loại tội trong giới luật, phải xả bỏ món vật đã phạm rồi sám hối, nếu không sẽ đọa vào đường ác) không? Những tội như thế, cho đến các tội căn bản nặng nhất, nay ở trước chư Phật ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai), trước các vị A-la-hán, trước hòa thượng và chư Tăng, hãy chí thành bày tỏ hết ra, năm vóc gieo xuống đất mà sám hối các tội.' Đó gọi là thực hành pháp bố-tát (nghi thức sám hối, làm sạch giới hạnh; với người tại gia là ngày giữ tám giới).
Bố-tát xong gọi là ở trong sự trong sạch, đủ sức làm pháp khí. Kế đó phải nhận giữ tám giới của Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý). 'Ông (bà) giữ được không?' Hỏi như vậy ba lần. Tám giới trai là pháp xuất gia mà chư Phật Như Lai quá khứ và hiện tại đặt ra cho người tại gia: một là không giết hại; hai là không trộm cắp; ba là không dâm dục; bốn là không nói dối; năm là không uống rượu; sáu là không ngồi giường cao, rộng, lớn; bảy là không làm trò ca hát, nhảy múa, đàn nhạc và không cố ý đi xem nghe, không dùng hương xông ướp áo; tám là không ăn quá giờ ngọ (sau giữa trưa thì không ăn nữa). Phải nhận giữ như vậy.
Không giết, cũng không trộm, không dâm, không nói dối,
xa rượu, tránh hoa và hương, (tránh) giường cao, (tránh) ăn quá giờ ngọ.
Bậc thánh đều xa lìa những điều ấy; tám pháp như thế,
các ông nên nhận giữ.
Nhờ công đức giữ giới trai này mà không đọa địa ngục (nơi chịu khổ hình nặng nề sau khi chết), không đọa ngạ quỷ (loài quỷ đói), không đọa súc sinh (loài thú vật), không đọa A-tu-la (loài thần hay giận dữ, hiếu chiến). Người ấy thường sinh trong loài người, có chính kiến (thấy biết đúng đắn), được xuất gia, đạt đạo Niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử). Nếu sinh lên cõi trời thì luôn sinh ở cõi Phạm thiên (cõi trời thanh tịnh thuộc cõi sắc). Gặp lúc Phật ra đời thì thỉnh Phật chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp, ví như bánh xe lăn đi nghiền nát phiền não), rồi đạt được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật). Bấy giờ Thế Tôn vì ngợi khen pháp này mà nói bài tụng (lời văn vần):
Nếu làm được mười điều lành, thuận theo lời dạy của Chính pháp,
thì đời đời thường thấy Phật, thân và ý đều sáng tỏ, cởi mở.
Mãi lìa mọi trói buộc của khổ, mau thành đạo vô thượng (đạo cao tột, tức quả Phật).
Nếu người giữ tám giới, theo luật, thuận tỳ-ni (giới luật của Phật đặt ra),
đúng như Chính pháp của chư Phật, nhận giữ không hủy phạm,
thì nên biết thân và ý cùng một lúc được giải thoát (thoát khỏi mọi khổ đau và vòng sinh tử).
Đó gọi là con đường Niết-bàn, là con đường chư Phật đã đi.
Nói bài kệ (lời văn vần trong kinh Phật) xong, Phật bảo Xá-lợi-phất: "Ông hãy khéo nhận giữ mười điều lành và tám giới, cẩn thận chớ quên mất mà làm tan mất hạt giống Chính pháp. Hãy vì hết thảy trời và người mà giảng nói rộng rãi." Xá-lợi-phất bạch Phật: "Đúng vậy, đúng vậy. Con xin kính cẩn nhận giữ." Bấy giờ Xá-lợi-phất và những người trong hội đến nghe, nghe Phật nói xong đều vui mừng, kính vâng làm theo.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video