Thiên 1 — Kinh Đâu Sa (toàn văn)

 # Phật thuyết Đâu Sa kinh (Kinh Đâu Sa do Phật nói; "Đâu Sa" là tên kinh, phiên âm từ tiếng Phạn)

 Kinh Đâu Sa do Phật nói

 Đời Hậu Hán (nhà Đông Hán, khoảng năm 25–220), Chi Lâu Ca Sấm dịch

 Kinh Đâu Sa do Phật nói, một quyển

 Đời Hậu Hán, Tam tạng (danh hiệu của vị tăng thông thạo cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người nước Nguyệt Chi (một nước cổ ở vùng Trung Á) là Chi Lâu Ca Sấm dịch

 Đây là ân đức oai thần (sức thần diệu và uy nghiêm) của tất cả chư Phật (Phật: bậc đã giác ngộ hoàn toàn; "chư Phật" là các vị Phật). Chư Phật quá khứ, vị lai và hiện tại cũng đều như vậy. Khi Phật ở nước Ma Kiệt Đề (Magadha, một vương quốc cổ ở miền đông bắc Ấn Độ), tại một chốn trong sạch của Pháp (giáo lý, chân lý Phật dạy), nơi ấy gọi là "Chỗ hỏi đáp đều trong sạch" (?). Lúc Ngài mới thành Phật, ánh sáng rực rỡ vô cùng. Tự nhiên hiện ra hoa sen kim cương (thứ báu cứng chắc nhất, không gì phá nổi), vây quanh rất rộng lớn. Tự nhiên hiện ra tòa sư tử (chỗ ngồi của Phật; ví Phật như sư tử là chúa muôn thú, không gì khiến sợ hãi). Chư Phật thời quá khứ cũng đều ngồi trên tòa ấy, nghi thức phép tắc đều như nhau, không khác gì.

 Trong pháp tướng tột bậc, các Ngài đã sinh ra và đã vượt qua đến chỗ tột cùng (?). Thân thể và việc làm của chư Phật đều đầy đủ như nhau, sáng suốt, không còn gì vướng mắc ngăn trở. Vô số chỗ Phật ở, vô số chỗ của Pháp, vô số chỗ của dân chúng khắp mười phương (mười hướng: đông, tây, nam, bắc, đông bắc, đông nam, tây nam, tây bắc, phía trên và phía dưới), vô số cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa) — đều là nơi chư Phật quá khứ, vị lai, hiện tại sinh ra.

 Các vị Bồ Tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài), mỗi vị từ một cõi nước khác nhau đến họp đông đủ thành một đại hội. Số lượng nhiều như số hạt bụi của mười cõi Phật, mỗi hạt bụi là một vị Bồ Tát, lấy đó làm mức. Các vị Bồ Tát ấy đều đã được ban địa vị nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, kế vị ngôi Phật). Các vị đều thấu suốt việc gìn giữ cho dân chúng mười phương được yên ổn; đều vào được cõi Pháp; đều vào được các cõi nước mười phương; đều vào được trí tuệ Nê Hoàn (tức Niết Bàn: trạng thái dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử) của mười phương; đều thấu biết việc làm và túc mạng (các kiếp sống trước) của người thế gian mười phương; đều vào hàng Bồ Tát ngày càng tiến sâu hơn; đều vào trong các pháp trí tuệ; đều vào trong các pháp bên trong và bên ngoài; đều vào trong pháp không lay không động; đều vào trong các pháp quá khứ, vị lai, hiện tại.

 Các vị Bồ Tát cùng bàn với nhau như thế này: "Phật thương yêu chúng ta. Điều các Bồ Tát chúng ta mong mỏi là: xin chỉ cho chúng ta thấy các cõi Phật, như chỗ Phật đi lại và cư ngụ, cùng mọi điều được nghe ở nơi ấy (?). Xin chỉ cho chúng ta thấy sự trong sạch của các cõi Phật; chỉ cho chúng ta thấy sự trong sạch của Phật pháp; những Pháp Phật đã nói, xin cho chúng ta được thấy hết. Xin chỉ cho chúng ta lúc các cõi Phật hình thành và tan hoại, cho chúng ta được thấy hết. Xin chỉ cho chúng ta lúc chư Phật xuất hiện ra đời. Xin chỉ cho chúng ta mọi điều thiện ác trong các cõi Phật; những gì Phật có, xin chỉ hết cho chúng ta. Xin chỉ cho chúng ta tất cả các cõi nước khắp mười phương. Xin chỉ cho chúng ta những điều vô số chư Phật đã nói.

 Xin chỉ cho chúng ta mười pháp trụ của Bồ Tát (mười bậc an trú vững vàng trên đường tu của Bồ Tát); mười pháp hành của Bồ Tát (mười loại việc làm, hạnh tu của Bồ Tát); kinh mười pháp sám hối của Bồ Tát (ăn năn, sửa lỗi) (?); mười đạo địa của Bồ Tát (mười địa: mười bậc tu chứng cao của Bồ Tát, như mười nấc thang tiến dần lên quả Phật); mười điều trấn giữ của Bồ Tát (?); mười nguyện về chỗ ở của Bồ Tát (?); mười trí sáng suốt của Bồ Tát; mười tam muội của Bồ Tát (tam muội: trạng thái tâm định, chuyên chú vào một chỗ, không tán loạn); mười phép bay của Bồ Tát (mười loại thần thông: năng lực siêu phàm như bay đi, biến hóa); mười ấn của Bồ Tát (mười dấu ấn chứng nhận sự chứng đắc) (?). Xin chỉ cho chúng ta lúc các Bồ Tát cùng bay đến. Xin chỉ cho chúng ta danh hiệu Phật không cùng tận.

 Xin Phật cho chúng ta đều che chở dân chúng thế gian, khiến các cõi nước của chư Phật mười phương đều trong sạch, không chút vết nhơ. Xin chỉ cho chúng ta những điều Phật biết, cả có lẫn không (?). Xin chỉ cho chúng ta gốc rễ của mọi điều ác, khiến tất cả đều được trong sạch. Xin nói hết các pháp cho chúng ta; mọi chỗ nghi ngờ khó hiểu, xin đều giải cho; xin giải hết những điều ngờ vực, để tất cả đều được vượt qua. Mọi điều vướng mắc đều mong được dứt bỏ (?).

 Xin chỉ cho chúng ta nơi Phật dừng ở; chỉ cho chúng ta cõi giới mà các pháp của Phật bao trùm; chỉ cho chúng ta oai thần của Phật; chỉ cho chúng ta việc làm của Phật; chỉ cho chúng ta sức mạnh của Phật; chỉ cho chúng ta bốn điều không cần giữ gìn của Phật (tứ bất hộ: thân, lời nói, ý nghĩ và đời sống của Phật vốn trong sạch tự nhiên, không cần phải canh giữ che đậy); chỉ cho chúng ta chỗ Phật nhập tam muội; chỉ cho chúng ta những biến hóa Phật làm ở khắp mọi nơi; chỉ cho chúng ta rằng không ai vượt hơn Phật; chỉ cho chúng ta mọi tôn hiệu (danh hiệu tôn kính) của Phật mà không ai theo kịp; chỉ cho chúng ta các căn của Phật (căn: năng lực tinh thần và các giác quan); chỉ cho chúng ta phép bay của Phật; chỉ cho chúng ta ánh sáng của Phật; chỉ cho chúng ta trí tuệ của Phật; chỉ cho chúng ta bốn điều không sợ hãi của Phật (tứ vô úy: sự tự tin tuyệt đối khi giảng dạy — biết hết mọi pháp, đã dứt sạch phiền não, chỉ rõ những điều ngăn trở đường tu, chỉ rõ con đường thoát khổ)."

 Phật biết hết những điều các Bồ Tát đang nghĩ trong lòng. Phật liền hiện ra đầy đủ ánh sáng và oai thần.

 Ở phương đông, xa tít, cách vô số cõi Phật, có một vị Phật, tên là A Thệ Đọa; cõi của Ngài tên là Ngật Liên Hoàn. Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi (vị Bồ Tát tượng trưng cho trí tuệ) từ cõi ấy đến, cùng với các Bồ Tát, số đông như bụi của các cõi mười phương. Các vị đều tiến lên lễ Phật, rồi mỗi vị ngồi trên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, trong màn trướng kết chuỗi ngọc đan xen.

 Ở phương nam, xa tít, cách vô số cõi Phật, có một vị Phật, tên là A Nê La Đọa La; cõi của Ngài tên là Lâu Kỳ Hoàn. Bồ Tát Phật Đà Sư Lợi từ cõi ấy đến, cùng với các Bồ Tát, số đông như bụi của mười cõi Phật. Các vị đều tiến lên lễ Phật, rồi mỗi vị ngồi trên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, trong màn trướng kết chuỗi ngọc đan xen.

 Ở phương tây, xa tít, cách vô số cõi Phật, có một vị Phật, tên là A Tư Đọa Đà; cõi của Ngài tên là Ba Đầu Hoàn. Bồ Tát La Lân Sư Lợi từ cõi ấy đến, cùng với các Bồ Tát, số đông như bụi của mười cõi Phật. Các vị đều tiến lên lễ Phật, rồi mỗi vị ngồi trên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, trong màn trướng kết chuỗi ngọc đan xen.

 Ở phương bắc, xa tít, cách vô số cõi Phật, có một vị Phật, tên là A Xà Đọa; cõi của Ngài tên là Chiêm Bội Hoàn. Bồ Tát Đàn Na Sư Lợi từ cõi ấy đến, cùng với các Bồ Tát, số đông như bụi của mười cõi Phật. Các vị đều tiến lên lễ Phật, rồi mỗi vị ngồi trên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, trong màn trướng kết chuỗi ngọc đan xen.

 Ở phương đông bắc, xa tít, cách vô số cõi Phật, có một vị Phật, tên là A Thâu Na Đọa Quốc Đà; cõi của Ngài tên là Ưu Bỉ Hoàn. Bồ Tát Quần Na Sư Lợi từ cõi ấy đến, cùng với các Bồ Tát, số đông như bụi của mười cõi Phật. Các vị đều tiến lên lễ Phật, rồi mỗi vị ngồi trên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, trong màn trướng kết chuỗi ngọc đan xen.

 Ở phương đông nam, xa tít, cách vô số cõi Phật, có một vị Phật, tên là A Chiên Đà Đọa Đà; cõi của Ngài tên là Kiền Xà Hoàn. Bồ Tát Na Niết La Sư Lợi từ cõi ấy đến, cùng với các Bồ Tát, số đông như bụi của mười cõi Phật. Các vị đều tiến lên lễ Phật, rồi mỗi vị ngồi trên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, trong màn trướng kết chuỗi ngọc đan xen.

 Ở phương tây nam, xa tít, cách vô số cõi Phật, có một vị Phật, tên là Uất Trầm Đọa Đại; cõi của Ngài tên là La Liên Hoàn. Bồ Tát Duy Ám Sư Lợi từ cõi ấy đến, cùng với các Bồ Tát, số đông như bụi của mười cõi Phật. Các vị đều tiến lên lễ Phật, rồi mỗi vị ngồi trên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, trong màn trướng kết chuỗi ngọc đan xen.

 Ở phương tây bắc, xa tít, cách vô số cõi Phật, có một vị Phật, tên là A Ba La Đọa; cõi của Ngài tên là Hoạt Dật Hoàn. Bồ Tát Đàm Ma Sư Lợi từ cõi ấy đến, cùng với các Bồ Tát, số đông như bụi của mười cõi Phật. Các vị đều tiến lên lễ Phật, rồi mỗi vị ngồi trên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, trong màn trướng kết chuỗi ngọc đan xen.

 Ở phương dưới, xa tít, cách vô số cõi Phật, có một vị Phật, tên là Phong Ma Đọa La; cõi của Ngài tên là Phan Lợi Hoàn. Bồ Tát Nhạ Na Sư Lợi từ cõi ấy đến, cùng với các Bồ Tát, số đông như bụi của mười cõi Phật. Các vị đều tiến lên lễ Phật, rồi mỗi vị ngồi trên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, trong màn trướng kết chuỗi ngọc đan xen.

 Ở phương trên, xa tít, cách vô số cõi Phật, có một vị Phật, tên là Đọa Sắc; cõi của Ngài tên là Chất Đề Thập Hoàn. Bồ Tát Na Bạt Đà Sư Lợi từ cõi ấy đến, cùng với các Bồ Tát, số đông như bụi của mười cõi Phật. Các vị đều tiến lên lễ Phật, rồi mỗi vị ngồi trên tòa sư tử tự nhiên hiện ra, trong màn trướng kết chuỗi ngọc đan xen.

 Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi nương oai thần của Phật, nhìn khắp lượt các vị Bồ Tát, rồi cất lời trí tuệ nói với tất cả: "Đại hội đông đảo của các Bồ Tát thật vui sướng biết bao! Vô số cõi Phật, nơi Phật cư ngụ, các chốn ở, Phật pháp mà các vị khoác mang (?), Pháp Phật giảng nói, oai thần của cõi Phật, việc làm của Phật, sức mạnh của Phật, thiện ác trong cõi Phật, vô số Phật pháp — là do nhân duyên gì? Ở các cõi nước của chư Phật mười phương, đạo mà các Ngài giảng nói, các pháp mà các Ngài dùng để cứu độ người mười phương, sâu xa không cùng, như hư không, hoàn toàn không gì vướng mắc ngăn trở — là do nhân duyên gì?

 Ở cõi nước Thái Ha Chỉ này (tức cõi Ta Bà: thế giới loài người chúng ta đang sống, do Phật Thích Ca giáo hóa), khắp bốn phía có đủ các hạng người, mỗi người thân hình khác nhau, tên gọi khác nhau, màu da khác nhau, người cao kẻ thấp, mỗi người có tuổi thọ riêng, hình dạng riêng, suy nghĩ riêng, ý niệm riêng, tiếng nói khác nhau, và mỗi người nghe tiếng Phật theo cách riêng. Vì sao cõi nước này lại có tên là Ba Ca Tư Đề (?)?

 Ở bốn phía, có nơi gọi Phật là Thắng Đạt, có nơi gọi là Thế Thế Mạn Đà, có nơi gọi là Di A Na Nê Đề, có nơi gọi là Thích Ca Văn Ni (tức Phật Thích Ca Mâu Ni, vị Phật giáo hóa cõi này), có nơi gọi là Cổ Sư Tát Trầm, có nơi gọi là Đọa Lâu Diên, có nơi gọi là Câu Giả (?) Hoạt Đề, có nơi gọi là Ma Ha Sa Môn (Đại Sa Môn: bậc xuất gia tu hành vĩ đại), có nơi gọi là Thần Na Sầu Lâu Đề, có nơi gọi là Chất Đa Sầu Lâu Đề, v.v. Khắp bốn phía đều như thế, mỗi nơi gọi tên Phật Thích Ca Văn một cách, cộng lại có đến một vạn danh hiệu. Cũng như vậy, ở vô số cõi Phật khắp mười phương xa tít không thể đếm hết, dân chúng đều nói những thứ tiếng khác nhau, cùng gọi danh hiệu Phật Thích Ca Văn; mỗi một cõi Phật đều có đến mười ức vạn danh hiệu. Phật Thích Ca Văn, từ thuở xưa khi chưa bắt đầu học đạo cho đến nay, đối với các đệ tử và người đương thời được Ngài dạy bảo, cũng đều như vậy (?)."

 Phật phóng ánh sáng, trước tiên phát ra từ dưới chân, soi khắp trong một cõi Phật, sáng rực làm hiện rõ: mười ức cõi Diêm Phù Lợi ở phương nam (tức Diêm Phù Đề: châu lục ở phía nam núi Tu Di, nơi loài người chúng ta ở), mười ức biển lớn, mười ức núi Tu Di (ngọn núi khổng lồ ở chính giữa mỗi thế giới theo quan niệm Phật giáo), mười ức núi Già Gia Hòa (dãy núi Thiết Vi, vòng núi sắt bao quanh rìa mỗi thế giới), mười ức cõi Phất Vu Đãi ở phương đông (châu lục phía đông núi Tu Di), mười ức cõi Câu Da Nặc ở phương tây (châu lục phía tây núi Tu Di), mười ức cõi Uất Đan Viết ở phương bắc (châu lục phía bắc núi Tu Di);

 mười ức cõi trời Chiếu Đầu Ma La (thiên: cõi trời, nơi ở của chư thiên — loài có phúc báu cao hơn loài người; đây có lẽ là cõi trời của Bốn vị Thiên Vương ở lưng chừng núi Tu Di) (?), mười ức cõi trời Đao Lợi (cõi trời Ba Mươi Ba, trên đỉnh núi Tu Di), mười ức cõi trời Diêm (tức trời Dạ Ma) (?), mười ức cõi trời Đâu Thuật (tức trời Đâu Suất, nơi vị Bồ Tát còn một đời chờ giáng sinh làm Phật), mười ức cõi trời Nê Ma La Đề La Lân Ưu (tức trời Hóa Lạc, nơi chư thiên tự biến hóa ra cảnh vui), mười ức cõi trời Ba La Mật Hòa Da Bạt Trí (tức trời Tha Hóa Tự Tại, nơi chư thiên hưởng cảnh vui do người khác biến hóa ra);

 mười ức cõi Phạm thiên (các tầng trời thuộc Sắc giới — cõi của những vị đã lìa ham muốn dục lạc nhưng vẫn còn thân hình), mười ức cõi trời Phạm Ca Di (trời Phạm Chúng), mười ức cõi trời Phạm Phất Hoàn (trời Phạm Phụ), mười ức cõi trời Phạm Ca Sản, mười ức cõi trời Ma Ha Phạm (trời Đại Phạm), mười ức cõi trời Át (?), mười ức cõi trời Ba Lê Đà, mười ức cõi trời Át Ba Ma Na, mười ức cõi trời A Hội Tuyên Tu, mười ức cõi trời Ba Lật Tu Ha, mười ức cõi trời A Ba Ma Tu, mười ức cõi trời Tu Ngật, mười ức cõi trời Quyền Ha, mười ức cõi trời Ba Lật Thôi Ha, mười ức cõi trời A Ba Đọa Ha, mười ức cõi trời Duy Vu Phan, mười ức cõi trời A Duy Phan, mười ức cõi trời A Đà Ba, mười ức cõi trời Tu Vũ (chữ thứ hai đọc là "vũ") (?), mười ức cõi trời Ha Ca Nị Tra (tức trời A Ca Nị Tra, tầng trời cao nhất của Sắc giới), mười ức cõi A Duy Tiên Duy Tiên Ni Ha (?).

 Như vậy, ánh sáng soi thấy rõ chỗ ở của từng cõi trời và cõi người; khắp trong cõi Phật ấy đều được soi sáng (?). Nơi Phật Thích Ca Văn làm chủ cai quản: mười phương, mỗi một phương có một ức cõi nước nhỏ; mỗi cõi nước nhỏ đều có một biển lớn, một núi Tu Di, lên trên đến tận cõi trời Ba Mươi Ba. Mỗi cõi nước nhỏ đều như thế; cả thảy có mười ức cõi nước nhỏ, hợp lại thành một cõi Phật, gọi là Thái Ha Chỉ. Phật phân thân (hóa ra nhiều thân), đến khắp mười ức cõi nước nhỏ; mỗi cõi nước nhỏ đều có một vị Phật, cả thảy là mười ức vị Phật, đều cùng các Bồ Tát ngồi trong mười ức cõi nước nhỏ. Chư thiên và dân chúng đều thấy Phật. Các Bồ Tát, chư thiên và dân chúng đều nương oai thần của Phật, nhìn nhau như ra đón tiếp, cùng thấy được nhau.

 Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi — Lại có Bồ Tát Văn Thù Sư Lợi

 Bồ Tát La Lân Sư Lợi — Bồ Tát Đàn Na Sư Lợi

 Bồ Tát Quần Na Sư Lợi — Bồ Tát Phật Đà Sư Lợi

 Bồ Tát Niết La Sư Lợi — Bồ Tát Duy Xà Sư Lợi

 Bồ Tát Nhạ Na Sư Lợi — Bồ Tát Bạt Đà Sư Lợi

 Bồ Tát Đàm Ma Sư Lợi

 Các vị Bồ Tát như vậy, cõi Phật nơi các vị ở đều vô cùng tốt đẹp; mỗi cõi đều có tên riêng.

 Phật A Chiên Đọa Hoàn — Phật A Nê La Đọa Hoàn

 Phật A Xà Đà Đọa Hoàn — Phật A Lâu Na Đọa Hoàn

 Phật A Chiên Đà Đọa Hoàn — Phật Uất Trầm Đọa Hoàn

 Phật Y Đậu La Đọa Hoàn — Phật Phạm Ma Đọa Hoàn

 Phật Duy Di La Hoàn

 Kinh Đâu Sa do Phật nói

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video