# Kinh Thần chú Thiên Chuyển Đà-la-ni của Bồ-tát Quán Thế Âm (Thiên Chuyển: "nghìn lần xoay chuyển", tên của bài chú; Đà-la-ni: bài thần chú dài, đọc theo âm tiếng Phạn, tin rằng gìn giữ được mọi điều lành và ngăn mọi điều ác; Bồ-tát: bậc tu hành đã giác ngộ, nguyện cứu giúp mọi chúng sinh; Quán Thế Âm: vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của thế gian để cứu độ)
Kinh Thần chú Thiên Chuyển Đà-la-ni của Bồ-tát Quán Thế Âm, một quyển
Thuộc loại kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tự giác ngộ và cứu độ mọi người; năm bộ lớn: năm bộ kinh Đại thừa chính là Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết-bàn)
Kinh Thần chú Thiên Chuyển Đà-la-ni của Bồ-tát Quán Thế Âm, một quyển
Đời Đường, Đại đức Pháp sư Trí Thông vâng chiếu vua mà dịch (Đại đức: danh xưng tôn kính dành cho vị tăng có đức hạnh cao; Pháp sư: vị tăng giỏi giảng giải giáo lý)
Kinh Thần chú Thiên Chuyển Đà-la-ni của Bồ-tát Quán Thế Âm
(Bài chú dưới đây là âm tiếng Phạn được ghi bằng chữ Hán, nay đọc theo âm Hán-Việt. Lời chú nhỏ của nguyên bản ghi trong ngoặc: "giọng thượng" là đọc âm ấy lên giọng cao; "giọng bình" là đọc giọng bằng; "đọc theo X–Y" là phép phản thiết, tức cách ghi âm bằng cách ghép phụ âm đầu của chữ X với vần và thanh điệu của chữ Y; con số là số thứ tự câu chú.)
Na-mô hạt-ra (giọng thượng) đá-na đát-ra-da (đọc theo dư–hà) dạ (đọc theo dặc–khả; câu 1). Na-ma (đọc theo mạc–ngã) a-lị-da bạt-lô-chỉ-đê-thước (giọng thượng) phiệt-ra-dạ (câu 2). Bồ-đề (đọc theo đồ–nễ) tát-đá-bà-dạ (câu 3). Mạc-ha tát-đá-bà-dạ (câu 4). Mạc-ha ca-rô-nãi (đọc theo nô–khỉ) ca-dạ (câu 5). Đá-điệt-tha (câu 6). Xà (giọng thượng) duệ xà-duệ (câu 7). Xà (giọng thượng) dạ-bà-hê (giọng thượng) nễ (câu 8). Xà (giọng thượng) du-đá-lị (giọng thượng; câu 9). Ca (giọng thượng) la ca (giọng thượng) la (câu 10). Ma-la ma-la (câu 11). Giả-la giả-la (giọng thượng; câu 12). Khỉ-noa (giọng thượng) khỉ-noa (câu 13). Tát-ra (giọng thượng) bà (đọc theo phù–khả) yết-ra (giọng thượng) ma bạt-ra (giọng thượng) noa nễ-mê (câu 14). Bạc-già-bạt-để (đọc theo đô–nễ) sa (giọng thượng) ha tát-ra (giọng bình) bạc-yết-đê (câu 15). Tát-ra (giọng thượng) bà bồ (giọng thượng) đà bạt-lô-chỉ-đê (câu 16). Giả-sô (giọng thượng; nghĩa là "mắt"; câu 17). Thâu (giọng thượng) rô-đát-ra (giọng thượng; nghĩa là "tai"; câu 18). Yết-ra (giọng thượng) noa (giọng thượng; nghĩa là "mũi"; câu 19). Thị-ha (giọng thượng) bà (nghĩa là "lưỡi"; câu 20). Ca-dạ (nghĩa là "thân"; câu 21). Mạt-nỗ (nghĩa là "tâm"; câu 22). Tì (giọng thượng) thâu-đạt-nễ (câu 23). Tố (giọng thượng) ra (giọng thượng) tố (giọng thượng) ra (giọng thượng; câu 24). Bát-ra (giọng thượng) tố-ra bát-ra (giọng thượng) tố-ra (giọng thượng; câu 25). Tát-ra (giọng thượng) bà bồ (giọng thượng) đà a (giọng thượng) đề (đọc theo đồ–nễ) sắt-si (giọng thượng) đê sa-bà-ha (câu 26). Đạt-ra (giọng thượng) ma-đà-đổ yết-ra (giọng thượng) bệ-sa (giọng thượng) bà-ha (câu 27). A (giọng thượng) bà-bà (câu 28). Sa (giọng thượng) bà-bà-bà (câu 29). Đạt-ra (giọng thượng) ma-bà (câu 30). Bồ-đà (giọng thượng) ni (đọc theo nô–di) duệ (câu 31). Sa-bà-ha (câu 32).
Ấn Thiên Chuyển (ấn: thế bắt tay, kết các ngón tay theo hình nhất định khi tu pháp) giống với ấn Tâm của Quán Thế Âm (chỉ có thế chân là khác). Cách làm: bốn ngón từ ngón trỏ trở đi của hai bàn tay đan chéo ngược vào nhau, ép vào phía trong. Ngón cái trái co lại, đặt vào giữa các ngón trỏ. Ngón cái phải duỗi thẳng, hướng vào trong, không được co. Hai cổ tay áp vào nhau. Hai chân đứng theo hình chữ Đinh (hình chữ T): chân phải đứng thẳng, gối trái co ra phía ngoài. Hông nghiêng như thế giương nỏ (?), thân cúi về bên trái. Đặt ấn Tâm trước ngực phải, không chạm vào ngực. Mặt tươi cười, đầu ngoảnh sang phải (thế tay giống ấn Tâm của Quán Thế Âm, chỉ có cách đặt thân và chân là khác).
Vào ngày rằm mỗi tháng, tắm gội trong một gian phòng sạch sẽ, tay kết ấn Tâm, tụng chú, thì diệt được bốn trọng tội (bốn tội nặng nhất của người xuất gia: giết người, trộm cắp, dâm dục, nói dối là mình đã chứng đạo) và năm tội nghịch (năm tội ác cùng cực: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán tức bậc thánh đã dứt hết phiền não, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của Tăng đoàn) (ấn này do Pháp sư A-địa-đa-quật-đa, một vị tăng người Ấn Độ, dịch ra).
Kinh Thiên Chuyển nói: Tụng chú này xong thì nghiệp ác (những việc ác đã làm, đem lại quả báo xấu) tiêu diệt. Tụng đến bảy lần thì tội ngũ nghịch tiêu diệt. Nếu tụng đủ mười lần thì không tội nào không diệt. Tụng đến mười vạn lần thì được thấy tận mặt Quán Âm với đủ mọi vẻ trang nghiêm.
Trong bảy ngày, khi mới bắt đầu tu pháp, chỉ được ăn cháo sữa, tô (bơ lọc từ sữa), lạc (váng sữa chua), bánh trắng, cơm gạo tẻ; không được ăn muối, tương, rau. Ngày cuối cùng thì nhịn ăn. Đêm rằm để bụng đói, ở trước tượng Phật tụng chú liên tục không ngừng (?), không hạn số lần. Khi thấy tượng lay động, phát ra tiếng nói "Lành thay!", tỏa ánh sáng rực rỡ, lại đặt ngọc trai và vật báu lên đỉnh đầu người trì chú, thì biết là pháp đã linh nghiệm. Đã thấy tận mặt Quán Âm thì mọi ước nguyện lành đều được toại. Lại nếu trong lúc ngủ mộng thấy Quán Âm với đủ vẻ trang nghiêm, thì mọi việc lành đều thành tựu, mọi nghiệp ác đều tiêu diệt. Người chỉ đọc lướt qua bài chú cũng được diệt tội.
Khi muốn đi đâu xa, trước hết niệm chú vào tay bảy lần rồi xoa lên mặt, thì đến chỗ nào cũng không gặp tai ương bất ngờ. Nếu giữ được thân tâm trong sạch, làm đúng phép, thường xuyên tụng không bỏ, thì đạt Sơ địa (bậc đầu tiên trong mười bậc tu chứng của Bồ-tát). Nếu có người nữ tụng giữ được chú này thì về sau sẽ thành nam giới, không còn phải mang thân nữ như thế nữa.
Trước hết phải lập đàn (đàn tràng: khu đất hoặc bệ được dựng và trang hoàng theo phép để tu pháp, cúng dường), bày biện đồ cúng dường đầy đủ xong rồi mới bắt đầu tụng chú. Đàn ấy mỗi cạnh dài mười sáu khuỷu (khuỷu: đơn vị đo bằng chiều dài từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa, khoảng nửa mét). Vạch bốn vòng ranh giới; các vòng sân đều có lớp ngoài màu trắng, lớp trong bốn màu, mỗi màu một lớp như thế bức tường, tức là tám lớp. Phối hợp màu của năm phương (năm màu ứng với năm phương: đông xanh, nam đỏ, tây trắng, bắc đen, giữa vàng), bốn mặt mở cửa, các cửa đông, tây, nam, bắc đối nhau. Vòng chính giữa không cần mở cửa.
Dùng tám vò sành lớn và bốn chiếc chum, đổ đầy nước, cắm cành bách và cành cây vào, đặt các vò nước, chum ấy vào trong đàn. Làm bánh trắng, cơm gạo tẻ, sữa, váng sữa, bơ, mật, hương, hoa quả… để cúng dường. Thắp mười sáu ngọn đèn. Bên ngoài mỗi cửa cắm mười sáu mũi tên chưa từng dùng, buộc chỉ năm màu lên tên. Lấy bốn cọc gỗ khư-đà-la (tức gỗ tử đàn), hai cọc dài năm ngón tay, hai cọc dài sáu ngón tay, đóng ở bốn góc đàn. Rải đủ các loại hoa đúng mùa và trái mùa lên đàn.
Lại lấy một nghìn tám trăm que gỗ pha-già (tức loại cây câu-vô có ít hạt (?)), mỗi que dài một thước; dùng một bát sành hoặc bát đồng, trộn bơ với sữa, bôi lên các que ấy; niệm chú vào mỗi que một lần rồi ném vào lửa. Khi không có gỗ khư-đà-la thì dùng gỗ táo đỏ thay cũng được. Phải vẽ một bức tượng Thánh giả Quán Âm màu trắng, lớn nhỏ tùy sức mình.
Lại nữa, bản dịch trước có nói: Nghiệp chướng (những trở ngại do nghiệp ác gây ra) tích tụ suốt nghìn kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), chỉ một lần tụng niệm là diệt sạch tất cả; được căn lành (gốc rễ của điều thiện, đem lại quả tốt) như do nghìn đức Phật tích tụ; được thoát khỏi ranh giới sinh, già, bệnh, chết trôi lăn suốt nghìn kiếp (?). Sau khi bỏ thân này thì liền được thấy nghìn vị Chuyển luân Thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị thiên hạ bằng chánh pháp) (?), luôn giữ thập thiện (mười điều lành: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không nói lời đâm thọc, không nói lời độc ác, không nói lời thêu dệt, không tham lam, không giận dữ, không mê lầm).
Nếu muốn được sinh về các cõi Tịnh độ của chư Phật (Tịnh độ: cõi thanh tịnh, không có khổ đau, do một vị Phật làm chủ), thì ban ngày và ban đêm, mỗi buổi ba thời, mỗi thời tụng hai mươi mốt lần, đủ hai mươi mốt ngày thì được như sở nguyện; ngay trong giấc mộng sẽ thấy hình tượng Phật sắc vàng và hình tượng Bồ-tát (đó là điềm báo trước, biết rằng sẽ được sinh về Tịnh độ).
Bài chú và công năng kể trên đều do Pháp sư Trí Thông dịch từ bản tiếng Phạn tại chùa Tổng Trì. Còn phép kết ấn thì do Pháp sư Quật-đa (tức A-địa-đa-quật-đa) dịch ra. Một bản dịch khác nói về phép thọ trì (nhận lấy và giữ gìn tu tập) như sau:
Lấy năm cân cỏ thơm đột-bà (một loài cỏ thơm dùng trong lễ cúng) cả gốc lẫn ngọn, một nghìn que gỗ dướng mỗi que dài một thước, cùng với bơ, tất cả đem niệm chú chung một nghìn lần. Khi sắp đốt thì bôi bơ lên thân que gỗ và cỏ thơm, niệm chú vào mỗi thứ một lần rồi đốt.
Từ trước, vào tháng năm, tháng sáu, lấy phân bò phơi khô trong bóng râm, trộn với nước cỏ đột-bà làm thành bùn để đắp nền đàn; đắp thành nền tròn rộng hai khuỷu. Trên nền đặt đủ loại hoa và hương; mùa đông không có hoa thì khắc hoa mà đặt lên. Đốt huân lục hương (một loại nhựa cây thơm, tức nhũ hương). Người trì chú ngồi quay mặt về hướng đông, tụng đủ một nghìn lần thì pháp thành tựu.
Khi chưa niệm chú cho việc gì khác (?), thì dùng chú này niệm vào nước hai mươi mốt lần hoặc bảy lần rồi uống. Niệm chú vào nước để giải trừ ô uế, làm sạch phòng ốc, đạo tràng (nơi tu tập), điện Phật, tắm rửa thân thể; niệm chú vào cành liễu để quất trừ bệnh; niệm chú vào nước để chữa bệnh — đều được cả, mỗi việc niệm hai mươi mốt lần. Nếu suốt đời, mỗi ngày ba thời, mỗi thời tụng hai mươi mốt lần, thì sự diệt tội không thể nghĩ bàn, và dùng được vào mọi việc.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video