Thiên 1 — Kinh Đà-la-ni Xá-lợi-phất (trọn kinh)

# Kinh Xá-lợi-phất Đà-la-ni

 # Kinh Xá-lợi-phất Đà-la-ni (Xá-lợi-phất: một trong mười đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất; đà-la-ni: thần chú có công năng "tổng trì", tức thâu giữ trọn mọi điều lành, ghi nhớ không quên và ngăn mọi điều ác)

 Kinh Xá-lợi-phất Đà-la-ni

 Đời Lương, Tăng-già-bà-la dịch.

 Kinh Xá-lợi-phất Đà-la-ni

 Đời Lương, vị Tam tạng (danh hiệu dành cho vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Tăng-già-bà-la, người nước Phù Nam (một vương quốc cổ ở vùng nam bán đảo Đông Dương), dịch.

 Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, Phật ở tại tinh xá (nơi ở và tu học của tăng sĩ) Đại Lâm, nước Tì-xá-li, cùng với chúng đại tỉ-khưu (tăng sĩ nam đã thọ đủ giới) một nghìn hai trăm năm mươi người. Lúc ấy Phật nghĩ: "Ba tháng nữa Ta sẽ nhập Niết-bàn (lìa đời, vào cảnh giới vắng lặng tuyệt đối, dứt hẳn sinh tử)."

 Ngài liền bảo trưởng lão Mục-kiền-liên (đệ tử lớn của Phật, nổi tiếng thần thông bậc nhất): "Ông hãy đi đến khắp một nghìn thế giới, báo cho chúng tăng tỉ-khưu đến chỗ Phật." Bấy giờ Mục-liên nhận lời dạy của Phật, chỉ trong khoảnh khắc một ý nghĩ đã đến đỉnh núi Tu-di (ngọn núi khổng lồ ở trung tâm một thế giới theo vũ trụ quan Phật giáo), cất tiếng lớn báo khắp một nghìn thế giới.

 Lúc ấy tại tinh xá Đại Lâm có bốn mươi ức vạn tỉ-khưu, cùng đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật rồi lui ngồi một bên.

 Bấy giờ trưởng lão Xá-lợi-phất một lòng suy nghĩ: "Ta nên dùng sức thần thông, khiến khắp mọi nơi có chúng tỉ-khưu trong tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn lần một nghìn lần một nghìn thế giới nhỏ, tức một cõi vũ trụ rộng lớn do một vị Phật giáo hóa) đều tụ họp về tinh xá Đại Lâm này."

 Ngài liền dùng thần thông khiến khắp tam thiên đại thiên thế giới, nào chúng Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát), nào chúng Duyên giác (người tự quán lẽ nhân duyên mà giác ngộ), nào chúng Bồ-tát (người phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh), cùng lúc kéo đến tụ họp. Đến nơi rồi, ai nấy đều cúi đầu lễ dưới chân Phật.

 Bấy giờ Đức Thế Tôn (Bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), trong khoảnh khắc một ý nghĩ, bảo các vị Bồ-tát, tên là: Bồ-tát Thiện Kiến, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Trừ Ác Thú, Bồ-tát Đoạn Ám Minh, Bồ-tát Xuất Nhất Thiết Cảnh Giới Cánh, Bồ-tát Phục Chư Cái, Bồ-tát Quán Thế Âm, Bồ-tát Hương Tượng, Bồ-tát Lạc Thuyết Đỉnh, Bồ-tát Di-lặc:

 "Này các thiện nam tử (người con trai hiền lành, cách Phật gọi người nghe một cách thân mến), các ông hãy đến khắp các thế giới chư Phật ở mười phương, nhiều như cát sông Hằng. Ở đó có các Bồ-tát nhất sinh bổ xứ (Bồ-tát chỉ còn một đời nữa là thành Phật, sẽ kế vị ngôi Phật), Bồ-tát a-bệ-bạt-trí (Bồ-tát đã đạt bậc không bao giờ thối lui trên đường thành Phật), Bồ-tát đã đắc vô sinh pháp nhẫn (trí tuệ thấu suốt và an trú vững vàng nơi chân lý rằng mọi sự vốn không thật có sinh ra, cũng không thật có diệt đi). Các ông hãy báo khắp cho họ đều đến tụ họp ở đây."

 Lúc ấy các vị Bồ-tát nghe Phật nói vậy, đáp: "Lành thay, lành thay!", liền nhận lời dạy. Chỉ trong khoảnh khắc một ý nghĩ, các ngài dùng sức thần thông họp khắp hết thảy Bồ-tát trong các thế giới chư Phật ở mười phương nhiều như cát sông Hằng, đều tụ về tinh xá Đại Lâm này: trăm nghìn ba mươi vạn ức na-do-tha (một con số cực lớn, khoảng hàng nghìn ức) Bồ-tát nhất sinh bổ xứ, a-bệ-bạt-trí, và đã đắc vô sinh pháp nhẫn; trong đó có trăm nghìn vạn ức na-do-tha Bồ-tát nhất sinh bổ xứ, ba mươi vạn ức na-do-tha Bồ-tát bất thoái (không thối lui) đã đắc vô sinh pháp nhẫn. Tất cả đều tụ họp, cùng lễ dưới chân Phật, rồi lui ngồi một bên.

 Bấy giờ Xá-lợi-phất thấy đại chúng Bồ-tát, một lòng suy nghĩ: "Nay ta nên hỏi Như Lai Chánh biến tri (Như Lai: bậc từ chân như mà đến, một danh hiệu của Phật; Chánh biến tri: bậc hiểu biết chân chính và trọn khắp, cũng là danh hiệu của Phật) về giáo pháp chưa từng được nghe. Nhờ câu hỏi này, các Bồ-tát sẽ được hết mối nghi, được trí tuệ biện thuyết vui vẻ không chướng ngại, sẽ được nghe chư Phật ở các thế giới nhiều như cát sông Hằng thuyết pháp, và cho đến khi chưa đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (quả giác ngộ cao tột, chân chính và trọn khắp, tức quả vị Phật) thì vẫn luôn nhớ được túc mạng (các đời sống trước của mình)."

 "Lại sẽ được bốn loại thanh tịnh của Bồ-tát. Thế nào là bốn? Chúng sinh thanh tịnh, pháp thanh tịnh, lời biện thuyết thanh tịnh, cõi Phật thanh tịnh. Lại được bốn điều tốt đẹp nhiệm mầu. Thế nào là bốn? Thân tốt đẹp, miệng tốt đẹp, tâm tốt đẹp, nơi sinh ra tốt đẹp. Lại được vào bốn cửa đà-la-ni. Thế nào là bốn? Đó là: cửa đà-la-ni thọ trì (nhận lấy và gìn giữ) vô tận; cửa đà-la-ni thấu vào các căn (căn tính, khả năng và khuynh hướng) của chúng sinh bằng phương tiện (cách khéo léo thích hợp để dẫn dắt); cửa đà-la-ni phương tiện không ngăn ngại về nghiệp và quả báo; cửa đà-la-ni thâm pháp nhẫn (an trú vững vàng nơi giáo pháp sâu xa)."

 Theo đúng như điều đã suy nghĩ, ngài lần lượt nêu câu hỏi, như viên ngọc ma-ni (ngọc báu như ý, tỏa sáng, đáp ứng mọi mong cầu). Ngài bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con muốn lần lượt thưa hỏi, để đức hạnh của các Bồ-tát được thanh tịnh. Cúi mong Thế Tôn vì con mà nói."

 Phật bảo Xá-lợi-phất: "Các vị Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có công hạnh cao) nếu muốn đạt đến tất cả các pháp mà không vướng mắc vào đâu, thì nên tụng thần chú này:

 Tu ni tu khải, ma khải, sa vạn đa mẫu khải, dục để ni dục để ni lộc để bà la bệ, hỉ (đọc theo giọng đất Ngô) lệ kha la ba, kha la ba, tử sa lệ, bà la bà để hỉ la, hỉ lí, hỉ lệ, hỉ lí lệ, hỉ la, hỉ lệ, tế (đọc theo giọng đất Ngô) để, già bà di, già la, già la nễ át đa để, a la nễ, ni ma đệ ni bạt đa nễ, ni trì, da để, ni ha lệ tì ma lệ du bà nễ bà la ni lí để trĩ ba nễ, bà bà, tì ha bà nễ, bà a tăng kì, đà nhị, tì phú lạp, bà la bệ tăng kha la lí sa nễ địa lệ, địa địa lệ ma ha địa địa lệ, da xa bà để san già lệ, a già lệ, ma già lệ, bà ma già lệ, địa lí đà địa túc bà sỉ để, a tăng già tì ha lệ, a tăng già ni ha lệ, ni ha la tì ma lệ, ni ha la du phả ni, trì lê tha tu nhị, sa tha nhị, bà tha ma bà để ma ha ba la bệ, sa man, đa bà la bệ tì phú la, ba la bệ tì phú la, lại sa di sa la đa mộc khải tát bà đa la a nậu (?) già để a na, chi đệ đà la ni đà la ni ni đà đa cù đế lệ sa ha.

 Này Xá-lợi-phất, nếu có Bồ-tát tu hành chú đà-la-ni này, thì không suy nghĩ đến pháp hữu vi (những sự vật do nhân duyên tạo thành, có sinh có diệt) hay pháp vô vi (cái không do nhân duyên tạo thành, không sinh không diệt); không nói pháp ấy, không quán xét pháp ấy, không bám vào pháp ấy, không tạo tác pháp ấy; không vì muốn được pháp ấy, cũng không đoạn trừ pháp ấy; không vì thêm hay bớt; không thấy pháp tương ưng (phù hợp) hay pháp không tương ưng; không thấy sinh diệt, không thấy tam thế (ba đời: quá khứ, hiện tại, vị lai); không thấy pháp thối lui, không thấy pháp tụ họp hay tan rã; cũng không nói gì, chỉ tu niệm Phật.

 Không nghĩ đến sắc (hình tướng vật chất), không nghĩ đến tướng hảo (các tướng tốt đẹp nơi thân Phật), không nghĩ đến cái chẳng phải tướng hảo; không nghĩ đến giới (giới luật), không nghĩ đến cái chẳng phải giới; với định (tâm an trụ tập trung), tuệ (trí tuệ), giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc), giải thoát tri kiến (sự biết rõ mình đã giải thoát) cũng như vậy. Không nghĩ đến dòng họ, bạn bè, quyến thuộc; nơi ở hay chẳng phải nơi ở, đến hay chẳng đến. Không phân biệt ấm, giới, nhập (ấm: năm nhóm hợp thành con người là sắc, thọ, tưởng, hành, thức; giới: mười tám yếu tố của nhận thức; nhập: mười hai chỗ giác quan tiếp xúc với đối tượng). Không nghĩ đến trí hay chẳng phải trí. Không nghĩ mình và người thanh tịnh, chúng sinh thanh tịnh hay chẳng phải chúng sinh thanh tịnh. Không vì lợi ích của mình, không vì lợi ích của người. Không nghĩ tam nghiệp (ba loại hành động: thân, miệng, ý) thanh tịnh. Không nghĩ hạnh hiện tại và vị lai thanh tịnh.

 Này Xá-lợi-phất, đó gọi là niệm Phật. Cũng gọi là "nắm lấy và thâm nhập tất cả các pháp", gọi là "đà-la-ni được phương tiện thực hành tất cả các pháp", cũng gọi là "tu hành đệ nhất nghĩa (chân lý tối cao, tuyệt đối)", cũng gọi là "làm tròn điều mong muốn", định (?) này gọi là "một mực vì đạt Bồ-đề (giác ngộ)". Cũng gọi là "mọi căn lành (gốc rễ của điều thiện) không do người khác, là tính chất của kho tàng pháp tu hành" (?). Cũng gọi là "đà-la-ni che phủ tướng hảo", cũng gọi là "đà-la-ni tìm cầu phương tiện", cũng gọi là "đà-la-ni vượt qua ma (những thế lực gây chướng ngại cho việc tu đạo)".

 Này Xá-lợi-phất, đà-la-ni này có hạnh nguyện không bờ bến. Nếu các Bồ-tát đời sau đạt được nghĩa này, sẽ thành tựu bậc không thối chuyển đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, sẽ mau đạt đạo vô thượng (đạo cao tột, tức quả Phật). Vì sao vậy? Vì đây là kho công đức của tất cả chư Phật, đây là sự phân biệt các hạnh của chúng sinh, cho nên đà-la-ni này gọi là "hạnh không chỗ được (không chấp vào sự đạt được)." Bấy giờ Đức Thế Tôn nói bài kì-dạ (thể kệ có vần, nhắc lại ý đã giảng bằng văn xuôi) này:

 Các ông chớ ưa bám víu, mọi pháp vốn đều là không (không có tự tính cố định),

 Đối với Bồ-đề của chư Phật, cũng chớ khởi lòng phân biệt.

 Chẳng so đo mọi pháp, là có lỗi hay không lỗi,

 Nếu tu được hạnh này, mau được đà-la-ni.

 Nghe tu-đa-la (kinh điển) này, không cùng tận, cũng không diệt mất,

 Tập tành đủ các món trí tuệ, sẽ đạt đạo vô thượng.

 Bồ-tát thọ trì pháp môn (cánh cửa giáo pháp) đà-la-ni này,

 Được nghe lời dạy vi diệu, chư Phật mười phương nói ra.

 Lần lượt biết pháp đệ nhất, văn tự cùng câu và nghĩa,

 Như ánh sáng mặt trời mặt trăng, chiếu khắp chẳng sót nơi nào.

 Bồ-tát thấu rõ các pháp, tướng ấy cũng giống như vậy.

 Cửa đà-la-ni này, thâu nhiếp tất cả các pháp.

 Chúng sinh có điều nghi hoặc, mọi câu hỏi vặn khó khăn,

 Người trì đà-la-ni, đều có thể giải nói hết.

 Trí tuệ của Bồ-tát ấy, chưa từng có thối giảm.

 Đó là con thật của Phật, mau chóng đến Bồ-đề.

 Người trì đà-la-ni, được chư Phật nhớ nghĩ,

 Được chúng sinh tôn trọng, nhờ trì đà-la-ni.

 Ngay thân đời này được thấy, tám nghìn vạn ức Phật,

 Chư Phật đưa tay xoa đầu, an ủi khiến được yên ổn.

 Nếu trong một ngày một tháng, thọ trì đà-la-ni,

 Tội lỗi trong nghìn ức kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài), thảy đều tiêu diệt hết.

 Trong vô số kiếp, tu tập các công đức,

 Một tháng trì đà-la-ni, công đức ngang bằng như thế.

 Tất cả trời và ma, không ai cản trở được.

 Trì đà-la-ni này, các công đức định và tuệ,

 Cùng tất cả pháp của chư Phật, đều có thể thâu giữ trọn.

 Nói cửa đà-la-ni, nếu có người tin chắc,

 Thì trong đời vị lai, ắt đạt đạo vô thượng.

 Xưa kia Phật Nhiên Đăng (vị Phật thời quá khứ, đã thọ ký cho Phật Thích-ca), nhờ nghe đà-la-ni,

 Được chư Phật thọ ký (báo trước sẽ thành Phật), thành đạo hiệu Nhiên Đăng.

 Muốn trong khoảnh khắc một niệm, thấy chư Phật nhiều như cát sông Hằng,

 Cũng muốn biết pháp, chư Phật mười phương nói,

 Hãy thọ trì đà-la-ni, đều được quả như ý muốn.

 Người ấy ắt có sức lực, làm thanh tịnh cõi nước chư Phật,

 Ánh sáng cùng tướng hảo, mọi điều đều đầy đủ.

 Không chấp tướng, không vướng mắc, chẳng cầu quả báo nào khác,

 Chỉ nguyện cùng chúng sinh, mau đạt đạo vô thượng.

 Vì thế các ông hôm nay, hãy siêng tu hành, lắng nghe thọ nhận,

 Đời vị lai nhất định được, tam-bồ-đề (giác ngộ chân chính) vô thượng.

 Phật bảo Xá-lợi-phất: "Nếu Bồ-tát thành tựu bốn pháp thì sẽ được đà-la-ni. Thế nào là bốn? Không ưa ái dục (lòng tham đắm dục lạc); không ganh ghét đố kỵ; đối với tất cả chúng sinh có thể buông xả tất cả; ngày đêm suy nghĩ về các pháp mà không có lòng phiền giận. Này Xá-lợi-phất, nếu Bồ-tát thành tựu bốn pháp này thì được đà-la-ni này." Bấy giờ Đức Thế Tôn nói bài kì-dạ này:

 Ái dục và đố kỵ, là pháp của ma vương, sẽ phải vào địa ngục.

 Người tu hành nên buông xả, hai thứ của cải và giáo pháp, đem bố thí cho chúng sinh.

 Ngày đêm suy nghĩ, không khởi phiền giận, nếu làm được như vậy,

 Sẽ được đà-la-ni.

 "Lại nữa, này Xá-lợi-phất, nếu Bồ-tát thành tựu bốn pháp thì được đà-la-ni này. Những gì là bốn? Tu hạnh a-lan-nhã (sống ở nơi vắng vẻ, xa chốn ồn ào để tu hành); giữ thâm pháp nhẫn (an trú vững vàng nơi giáo pháp sâu xa); không ham lợi dưỡng (lợi lộc, cúng dường) và danh tiếng; những vật đã nhận được đều có thể buông xả tất cả, cho đến cả thân mạng. Bồ-tát thành tựu bốn pháp này thì được đà-la-ni." Phật nói bài kì-dạ này:

 Tu hạnh a-lan-nhã, được người hiền khen ngợi,

 Thân tâm lặng yên không động, thường ở trong rừng.

 Như lửa cháy đầu mà không buông lung (vội vã tu như người đang bị lửa cháy trên đầu, không chút lơi lỏng), vui (?) khởi thâm pháp nhẫn.

 Danh tiếng cùng lợi dưỡng, tất cả đều không vướng mắc.

 Tâm thanh tịnh không nhiễm, để cầu đạo vô thượng.

 Có thể buông bỏ những gì quý trọng, vợ con và thân mạng,

 Không sinh lòng hối tiếc keo kiệt, vì rốt cuộc chúng cũng tan mất.

 Bồ-tát siêng năng tinh tấn, tu bốn hạnh nói trên,

 Đà-la-ni như trên, chẳng bao lâu ắt sẽ được.

 "Lại nữa, này Xá-lợi-phất, nếu Bồ-tát thành tựu bốn pháp thì được đà-la-ni này. Thế nào là bốn? Thứ nhất là thâm nhập nghĩa của tám chữ. Thế nào là tám chữ? Chữ Bà dẫn vào nghĩa tất cả các pháp đều vô ngã (không có cái 'ta' thường còn, độc lập). Chữ La dẫn vào nghĩa pháp thân (thân chân thật của Phật, là chính chân lý) có tướng hảo và không có tướng hảo. Chữ Sa dẫn vào hai nghĩa: pháp của kẻ ngu và pháp của người trí. Chữ Xà dẫn vào nghĩa sinh, già, bệnh, chết và không sinh, không già, không bệnh, không chết, không sinh không diệt. Chữ Khả dẫn vào nghĩa vượt qua nghiệp và quả báo. Chữ Tha dẫn vào nghĩa trì pháp đà-la-ni, vượt qua để đến pháp giới (toàn thể thực tại) không, vô tướng (không có hình tướng), vô tác (không tạo tác, không mong cầu). Chữ Sa là xa-ma-tha và tì-bà-xá-na (xa-ma-tha: phép tu 'chỉ', dừng lắng tâm ý; tì-bà-xá-na: phép tu 'quán', soi xét thấy rõ chân lý); xa-ma-tha và tì-bà-xá-na là dẫn vào nghĩa tất cả các pháp đúng như chân thật. Chữ Tỉ dẫn vào nghĩa tất cả các pháp sinh diệt trong từng niệm (từng khoảnh khắc), vì chúng không cùng tận, không hư hoại, xưa nay vốn vắng lặng.

 Nghĩa của tám chữ này có thể biết, có thể thâm nhập; đó gọi là nghĩa thâm nhập thứ nhất. Chép tên gọi chung của pháp đà-la-ni này xong, nên thọ trì; đó là nghĩa thâm nhập thứ hai. Tên gọi chung của pháp này nên cứ mỗi nửa tháng tụng niệm ghi nhớ; đó là nghĩa thâm nhập thứ ba. Bồ-tát nên dùng đà-la-ni này để giáo hóa, khen ngợi, khiến người khác vui mừng; đó là nghĩa thâm nhập thứ tư. Này Xá-lợi-phất, nhờ bốn pháp này mà khiến Bồ-tát được đà-la-ni này." Phật nói bài kì-dạ này:

 Biên chép và thọ trì, suy nghĩ tám chữ trên,

 Nửa tháng thường tập tụng, giáo hóa các chúng sinh,

 Được gần đạo vô thượng, chốn trí tuệ thù thắng nhất,

 Thường thấy các Như Lai, cũng nghe nói pháp mầu.

 "Nếu có các Bồ-tát thọ trì đà-la-ni, sẽ được bốn công đức. Thế nào là bốn? Được chư Phật Thế Tôn mười phương thường che chở nhớ nghĩ; không bị ma vương cản trở; các điều ác của thân, miệng, ý thảy đều tiêu trừ; được tài biện thuyết vui vẻ vô tận. Này Xá-lợi-phất, nếu có Bồ-tát thọ trì đà-la-ni thì được bốn loại công đức này." Phật nói bài kì-dạ này:

 Có chư Phật che chở nhớ nghĩ, các ma không thể ngăn cản,

 Ba nghiệp ác tiêu diệt, tài biện thuyết vui vẻ không bờ bến.

 Bấy giờ Phật bảo Xá-lợi-phất: "Thuở xa xưa, cách đây vô số a-tăng-kì kiếp (a-tăng-kì: con số lớn không thể đếm được; kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), có một vị Phật hiệu là Bảo Cát Quang Vương Như Lai, Ứng cúng (bậc xứng đáng nhận sự cúng dường của trời và người), Chánh biến tri, đủ mười danh hiệu (mười danh hiệu tôn quý của một vị Phật), ra đời giáo hóa chúng sinh.

 Sau khi Đức Phật ấy diệt độ (nhập Niết-bàn), có một vị Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp, có bánh xe báu dẫn đường) tên là Trì Quang Minh, đầy đủ bảy báu (bảy thứ báu vật của Chuyển luân vương: bánh xe, voi, ngựa, ngọc, người nữ, quan coi kho, quan coi binh). Vua ấy có người con tên là Bất Khả Tư Nghị Công Đức Cát, năm mười sáu tuổi. Sau khi Phật ấy diệt độ, người con ấy nghe nói đà-la-ni này, liền trong bảy vạn đời không ngủ nghỉ, không biếng nhác; trong bảy vạn đời không tham ngôi vua, không tiếc thân mạng và các thứ của cải khác; trong bảy vạn đời chưa từng nằm ngủ, chỉ một mực ngồi thiền; thường được nghe pháp do chín mươi ức vạn na-do-tha vị Phật nói.

 Nghe pháp rồi, được Phật thọ ký và xuất gia. Trải qua chín mươi vạn đời, được đà-la-ni tên là Thủ Vô Biên Môn (Cửa nắm giữ vô biên). Được rồi, vì chúng sinh mà nói, trong một đời giáo hóa tám mươi ức trăm nghìn vạn na-do-tha chúng sinh, khiến họ trụ ở bậc không thối lui, sẽ đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.

 Lúc ấy trong chúng có người con của một trưởng giả (người giàu có, có đức hạnh và danh vọng), tên là Nguyệt Cái, nghe từ vị ấy nói đà-la-ni Thủ Vô Biên Môn. Nghe rồi tùy hỷ (vui mừng theo điều lành của người khác). Nhờ công đức tùy hỷ, được chín mươi ức vạn vị Phật thọ ký rằng: 'Trong việc thọ trì đà-la-ni, ông là bậc nhất. Tất cả chúng sinh nghe ông nói đều yêu thích. Mọi câu hỏi vặn khó khăn không ai bác bỏ được ông. Ở đời vị lai, trải qua ba a-tăng-kì kiếp, ông sẽ giáo hóa các chúng sinh, khiến đều đạt A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề.'

 Này Xá-lợi-phất, ý ông nghĩ sao? Vương tử Bất Khả Tư Nghị Công Đức Cát thuở ấy há phải là người nào khác? Chính là Phật Vô Lượng Thọ (tức Phật A-di-đà) vậy. Người con trưởng giả Nguyệt Cái chính là Phật Nhiên Đăng. Này Xá-lợi-phất, thuở xưa Ta và các Bồ-tát nghe nói đà-la-ni này, nghe rồi tùy hỷ, nhờ căn lành ấy mà trong bốn trăm vạn kiếp không sinh vào ác thú (các cõi xấu ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).

 Vì thế, này Xá-lợi-phất, nếu Bồ-tát ma-ha-tát muốn mau đạt Bồ-đề, thì nên tùy hỷ đà-la-ni Thủ Vô Biên Môn này và siêng năng tinh tấn. Vì sao vậy? Vì Bồ-tát sẽ thành tựu, trụ ở bậc không thối lui, sẽ đạt tam-bồ-đề. Huống chi có người biên chép, đọc tụng, thọ trì, giảng giải; ngoại trừ chư Phật, không ai có thể nói hết giới hạn công đức ấy." Phật nói bài kì-dạ này:

 Vô số kiếp quá khứ, có Như Lai Bảo Cát,

 Ra đời giáo hóa chúng sinh, đem lại lợi ích vô lượng.

 Sau khi Phật ấy Niết-bàn, có vị Chuyển luân thánh vương,

 Con tên là Công Đức Cát, tuổi vừa mới mười sáu.

 Sau khi Như Lai diệt độ, nghe nói đà-la-ni,

 Liền trong bảy vạn đời, không ngủ nghỉ biếng nhác,

 Không tham đắm của cải, ngôi vua và thân mạng.

 Nghe chín mươi ức vạn na-do-tha vị Phật,

 Nói các pháp môn vi diệu, một lòng lắng nghe thọ nhận.

 Như Lai liền thọ ký người ấy: trải qua chín mươi vạn đời,

 Sẽ được pháp đà-la-ni, tên là Thủ Vô Biên Môn.

 Được rồi vì người mà nói, lợi ích vô số chúng sinh,

 Đều khiến trụ bậc không thối lui, nơi tam-bồ-đề vô thượng.

 Người con trưởng giả Nguyệt Cái, nghe nói đà-la-ni,

 Khởi công đức tùy hỷ, được chư Phật thọ ký:

 "Ông thọ đà-la-ni, là bậc nhất hơn cả,

 Nếu vì người khác mà nói, không ai không yêu thích.

 Nếu có người hỏi vặn khó khăn, không ai bác bỏ được.

 Ông ở đời vị lai, trải qua ba a-tăng-kì kiếp,

 Những chúng sinh được ông giáo hóa, sẽ đạt đạo vô thượng."

 Người con trưởng giả Nguyệt Cái, chính là Như Lai Nhiên Đăng.

 Vị pháp sư (người giảng nói giáo pháp) nói trước kia, chính là Phật Vô Lượng Thọ.

 Ta cùng các Bồ-tát, xưa nghe đà-la-ni,

 Trong bốn trăm vạn kiếp, không sinh vào các ác thú.

 Bồ-tát nếu muốn được, đạo hiểu biết trọn khắp vô thượng,

 Hãy siêng năng tinh tấn, tùy hỷ đà-la-ni.

 Vì sao lại như thế? Vì được trụ bậc không thối chuyển.

 Nếu người chỉ tùy hỷ, công đức đã như thế,

 Huống chi người biên chép, đọc tụng, giảng nghĩa lý.

 Giả sử có bảy báu, chất đầy các thế giới nhiều như cát sông Hằng,

 Phước bố thí như thế, cũng không sao sánh được.

 Vì thế người có trí, nên siêng năng tinh tấn,

 Lắng nghe thọ nhận đà-la-ni, để cầu đạo vô thượng.

 "Này Xá-lợi-phất, nếu Bồ-tát thọ trì đà-la-ni này, thì có tám vị dạ-xoa (một loài quỷ thần có sức mạnh, ở đây là thần hộ pháp) ở trên núi Tuyết (núi Hi-mã-lạp-sơn) ngày đêm bảo vệ, làm cho tăng thêm tuổi thọ. Thế nào là tám? Dạ-xoa Dũng Mãnh, dạ-xoa Kiên Cố, dạ-xoa Tự Tại, dạ-xoa Na-la-diên Lực (sức mạnh như thần Na-la-diên, vị thần có sức mạnh phi thường), dạ-xoa Pháp Dụng, dạ-xoa Bất Khả Hệ, dạ-xoa Khúc Xỉ, dạ-xoa Thiện Kiên. Này Xá-lợi-phất, tám vị dạ-xoa này thường bảo vệ người thọ trì đà-la-ni ấy. Nếu người ấy tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới nhuộm, thường tập kinh hành (đi chậm rãi qua lại để giữ tâm tỉnh thức), đối với các chúng sinh không sinh lòng làm hại, thường tự suy nghĩ về pháp tổng trì này, thì các dạ-xoa ấy mau đến bảo vệ.

 Lại có tám vị Đại Bồ-tát ở cõi Dục thiên (các tầng trời thuộc cõi Dục, nơi chúng sinh còn ham muốn dục lạc), các ngài sẽ che chở nhớ nghĩ người thọ trì đà-la-ni, tên là: Bồ-tát Quang Minh, Bồ-tát Tuệ Quang Minh, Bồ-tát Nhật Quang Minh, Bồ-tát Giáo Hóa, Bồ-tát Linh Nhất Thiết Ý Mãn, Bồ-tát Đại Tự Tại, Bồ-tát Tú Vương, Bồ-tát Hành Ý. Các vị Bồ-tát ấy đã được đà-la-ni. Nếu Bồ-tát được đà-la-ni thì sẽ thành tựu nguyện chân thật và biết ơn. Bồ-tát nếu trì đà-la-ni thì sẽ được pháp chân thật và cùng chia sẻ với chúng sinh. Nếu Bồ-tát thọ trì đà-la-ni thì sẽ đầy đủ công đức, thành tựu trí tuệ sâu xa."

 Khi Phật nói pháp này, có ba mươi trăm nghìn ức na-do-tha Bồ-tát được đà-la-ni Thủ Vô Biên Môn này, không thối lui đối với A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề; tám tì-bà-la (một con số cực lớn) chư thiên và loài người phát tâm A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (phát nguyện cầu thành Phật).

 Trưởng lão Xá-lợi-phất bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, kinh này tên gọi là gì? Phải thọ trì như thế nào?" Phật bảo Xá-lợi-phất: "Kinh này tên là Thủ Vô Biên Môn Đà-la-ni, ông nên thọ trì. Cũng gọi là Hạnh Bồ-tát Một Mực Thực Hành, ông nên thọ trì. Cũng gọi là Trừ Tất Cả Các Ma, ông nên thọ trì. Cũng gọi là Được Nhất Thiết Trí (trí tuệ biết tất cả, tức trí tuệ của Phật), ông nên thọ trì."

 Bấy giờ Xá-lợi-phất cùng các Bồ-tát, trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà (thần nhạc ở cõi trời), a-tu-la (loài thần hay hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca múa ở cõi trời), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và chẳng phải người, nghe Phật nói xong, đều vui mừng vâng làm theo.

 Kinh Xá-lợi-phất Đà-la-ni

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video