Thiên 1 — Kinh Phật nói về cô gái Long Thí (toàn kinh)

 # Kinh Phật nói về cô gái Long Thí

 Kinh Phật nói về cô gái Long Thí

 Chi Khiêm (dịch giả kinh Phật, sống ở nước Ngô thời Tam Quốc, thế kỷ III) đời Ngô dịch

 Kinh Phật nói về cô gái Long Thí

 Ưu-bà-tắc (người cư sĩ nam theo đạo Phật, tu tại gia, không xuất gia) người Nguyệt Chi (một dân tộc ở vùng Trung Á thời xưa) đời Ngô là Chi Khiêm dịch

 Tôi được nghe như thế này. Một thời, Phật (bậc Giác Ngộ, tức Đức Thích Ca Mâu Ni, người sáng lập đạo Phật) đi đến khu vườn cây của nhà họ Nại (?) ở thành Duy Da Ly (thành Vaishali, một đô thị lớn ở miền bắc Ấn Độ thời xưa), cùng với đông đảo các vị đại tỳ-kheo (các vị tăng, tức người nam xuất gia tu hành theo Phật) gồm một nghìn hai trăm năm mươi người, và năm trăm vị Bồ-tát (người phát nguyện tu hành để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh).

 Sáng sớm, Phật mặc áo, cầm bát, vào thành phân vệ (đi khất thực, tức xin thức ăn của người đời để nuôi thân), cả đoàn người đều đi theo. Các vị trời, các vị long thần (thần rồng và các loài thần linh hộ vệ đạo Phật) mang hương, hoa và tấu nhạc, đông vui gấp bội ngày thường.

 Phật đến ngoài cổng nhà trưởng giả (người giàu có, có địa vị trong xã hội) Tu Phúc. Tu Phúc có một người con gái tên là Long Thí, năm ấy mười bốn tuổi. Lúc đó cô đang ở trong phòng tắm, tắm gội, xoa hương thơm, mặc áo đẹp. Bởi ánh sáng từ tướng bạch hào (sợi lông trắng xoăn giữa hai lông mày của Phật, một trong các tướng tốt đặc biệt của Phật, thường phát ra hào quang) chiếu lên tận lầu bảy tầng, cô nhìn về phía đông, thấy Phật đang đứng ngoài cổng, dung mạo đoan chính như mặt trăng giữa các vì sao, tướng mạo kỳ lạ với đủ mọi vẻ đẹp, thân màu vàng ròng, dáng điềm tĩnh thong thả, các giác quan đều lặng yên.

 Cô gái vô cùng vui mừng, liền tự nghĩ: "Nay ta được thấy Phật và các vị đệ tử, ta nên phát tâm làm hạnh Bồ-tát, nguyện cho ta đắc đạo như Phật."

 Ma (Ma vương, kẻ chuyên ngăn cản người tu hành để giữ chúng sinh mãi trong vòng sinh tử) thấy cô gái phát tâm lớn thì không vui, nghĩ rằng: "Cô gái này nay làm nên phúc lớn và muốn cầu thành Phật, ắt sẽ vượt khỏi cõi của ta và cứu độ rất nhiều người. Nay ta phải đến phá hỏng ý muốn tu đạo của cô ta."

 Ma liền xuống, hóa thành hình dạng và quần áo giống hệt cha cô gái, nói với Long Thí: "Điều con đang nghĩ quá nặng nề. Đạo Phật rất khó đạt được, phải siêng năng không lười biếng trải qua hàng trăm nghìn ức kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài, không thể tính đếm) rồi mới thành. Đời nay may có Phật ra đời, chẳng bằng cầu quả A-la-hán (bậc tu hành đã dứt hết phiền não, tự giải thoát cho riêng mình, không còn tái sinh). Đã dễ đạt được, lại cũng vượt khỏi thế gian, vào Niết-bàn (cảnh giới giải thoát hoàn toàn, chấm dứt mọi khổ đau và vòng sinh tử) chẳng khác gì. Sao lại tham cầu thành Phật mà phải mang nặng gian khổ lâu dài? Con là con gái của ta nên ta mới bảo con như vậy."

 Long Thí đáp: "Không như lời cha nói. A-la-hán và Phật tuy đều vượt khỏi thế gian, nhưng công đức không giống nhau. Trí tuệ của Phật rộng lớn như hư không mười phương, cứu độ chúng sinh không có giới hạn. Còn trí tuệ của A-la-hán thì nhỏ hẹp, chỉ như trong một chốc lát mà thôi. Có ai tài cao mà lại thích cái nhỏ bé bao giờ?"

 Ma lại nói: "Chưa từng nghe nữ giới được làm Chuyển luân Thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp, có bánh xe báu tự lăn đi chinh phục bốn phương), huống chi lại muốn thành Phật. Đạo Phật lâu dài, chẳng bằng cầu quả A-la-hán để sớm vào Niết-bàn."

 Long Thí đáp: "Con cũng nghe rằng nữ giới không được làm Chuyển luân Thánh vương, không được làm Đế Thích (vua của cõi trời Đao Lợi, một vị thần cai quản chư thiên), không được làm Phạm vương (vua của cõi trời Phạm thiên, cõi trời cao hơn thuộc cõi sắc giới), không được thành Phật. Con sẽ tinh tấn (siêng năng, gắng sức tu hành không lười nhác) để chuyển thân nữ này, cuối cùng được thọ thân nam. Con từng nghe rằng bậc cao quý trong thiên hạ đi theo con đường Bồ-tát, ai không lười biếng suốt ức kiếp thì về sau đều được thành Phật."

 Ma thấy ý cô gái không lay chuyển, càng thêm sầu não tức tối, bèn đưa ra lời dạy gấp gáp hơn: "Người làm hạnh Bồ-tát thì không được tham luyến thế gian, không được tiếc thân mạng. Nay con tinh tấn, nếu dám từ trên lầu gieo mình xuống đất thì về sau mới có thể thành Phật."

 Long Thí nghĩ: "Nay ta được thấy Phật nên tự mình yêu thích đạo Bồ-tát. Cha lại dạy rằng tinh tấn bỏ thân thì có thể thành Phật đạo. Ta còn tiếc gì mạng sống mong manh dễ vỡ này?"

 Cô gái liền đến bên lan can, chắp tay hướng về Phật mà thưa: "Nay con xin quy y (nương tựa, gửi trọn lòng tin) nơi Đấng Trời trong các cõi trời (danh hiệu tôn xưng Phật, ý nói Phật là bậc tôn quý nhất, cao hơn cả các vị trời). Xin Ngài lấy lòng thương xót tất cả chúng sinh mà biết điều con cầu mong. Con xin bỏ thân mạng chứ không bỏ chí nguyện Bồ-tát. Con đem thân này dâng cúng Phật, nguyện như rải hoa cúng dường (?)." Rồi cô liền buông mình từ trên lầu gieo xuống.

 Khi đang ở giữa không trung, chưa kịp chạm đất, thân nữ của cô liền hóa thành thân nam.

 Lúc ấy Phật mỉm cười, ánh sáng năm màu từ miệng Ngài phát ra, chiếu khắp một cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa), rồi trở lại đi vào đỉnh đầu Ngài. Hiền giả A Nan (người em họ và thị giả của Phật, nổi tiếng nghe nhiều nhớ giỏi) bước lên quỳ xuống hỏi: "Phật không bao giờ cười vô cớ, xin cho con được nghe ý nghĩa."

 Phật nói: "A Nan, ông có thấy cô gái này gieo mình vào không trung mà hóa thành nam giới không?" A Nan đáp: "Con có thấy."

 Phật nói: "Cô gái này ở các đời trước đã từng phụng sự một vạn vị Phật, về sau sẽ còn cúng dường các vị Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý) nhiều như cát sông Hằng (ý nói nhiều vô số kể). Trải qua bảy ức sáu nghìn vạn kiếp nữa, người ấy sẽ thành Phật, hiệu là Long Thịnh, thọ một kiếp. Sau khi Phật ấy nhập bát-niết-bàn (nhập Niết-bàn trọn vẹn, tức Phật qua đời), giáo pháp còn hưng thịnh suốt nửa kiếp rồi mới mất. Khi ấy Phật đó thuyết pháp sẽ cứu độ chín mươi bảy ức vạn người, giúp họ đạt được đạo Bồ-tát và quả A-la-hán. Bấy giờ cái ăn cái uống của dân chúng sẽ giống như ở cõi trời Đao Lợi (cõi trời thứ hai trong sáu cõi trời thuộc cõi dục, nơi vua Đế Thích cai quản), cõi trời thứ hai."

 Khi ấy Long Thí đứng trước Phật, thưa với cha mẹ: "Xin cha mẹ cho con được đi xuất gia làm sa-môn (người rời bỏ gia đình đi tu hành theo đạo Phật)." Cha mẹ liền bằng lòng.

 Các bà con thân thuộc trong nhà cộng lại năm trăm người, cùng tám trăm vị thiên thần, thấy cô gái Long Thí hóa thành nam giới, đều phát tâm cầu đạo Vô thượng chánh chân (đạo giác ngộ cao nhất, chân chính, không gì sánh bằng, tức quả vị Phật).

 Ma vương thấy mọi người đều cầu thành Phật, càng thêm lo buồn không vui, xấu hổ mà bỏ về. Khi Phật nói kinh này xong, không ai là không vui mừng.

 Kinh Phật nói về cô gái Long Thí

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video