Kinh Phật nói về con nai chín màu
Kinh Phật nói về con nai chín màu, một quyển
Thuộc nhóm kinh được dịch nhiều lần, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (dòng Phật giáo chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh, chứ không chỉ tự giải thoát cho riêng mình).
Kinh Phật nói về con nai chín màu, một quyển
Ưu-bà-tắc (người đàn ông theo đạo Phật, giữ giới nhưng không xuất gia) Chi Khiêm, người gốc nước Nguyệt Chi (một dân tộc ở vùng Trung Á thời xưa), sống ở nước Ngô (một trong ba nước thời Tam Quốc ở Trung Hoa), dịch.
Kinh Phật nói về con nai chín màu
Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn, ở đây chỉ đức Thích Ca Mâu Ni) nói: Ngày xưa, Bồ Tát (người tu hành nguyện thành Phật để cứu giúp chúng sinh; ở đây chỉ tiền kiếp của đức Phật) mang thân một con nai chín màu. Lông nó có chín màu, sừng trắng như tuyết. Nai thường ở bên bờ sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ), uống nước và ăn cỏ. Nai thường kết bạn thân với một con quạ.
Một hôm, có một người chết đuối bị nước cuốn trôi xuống, lúc nổi lúc chìm. Người ấy bám được vào một thân cây, ngửa mặt lên kêu trời: “Thần núi, thần cây, các vị trời (các vị thần sống ở cõi trời), các vị long thần (thần rồng, loài thần cai quản sông nước) ơi, sao không thương xót tôi?”
Nai nghe tiếng người kêu, liền chạy ra bờ sông, nói với người chết đuối: “Anh đừng sợ. Anh hãy cưỡi lên lưng tôi, nắm lấy sừng tôi, tôi sẽ cõng anh lên bờ.” Nai cõng người lên bờ thì mệt lả. Người chết đuối xuống đất, đi vòng quanh nai ba vòng (cách tỏ lòng kính trọng), cúi đầu lạy nai, xin được làm đầy tớ cho nai, để nai sai bảo, đi hái cỏ lấy nước cho nai.
Nai nói: “Tôi không cần anh làm thế. Thôi, ai về chỗ nấy. Nếu anh muốn báo ơn thì đừng nói với ai rằng tôi ở chỗ này. Người ta tham bộ da và cặp sừng của tôi, ắt sẽ đến giết tôi.” Người chết đuối vâng lời rồi đi.
Lúc bấy giờ, hoàng hậu của vua nước ấy ban đêm nằm mộng thấy con nai chín màu, trong lòng muốn có được bộ da và cặp sừng của nó. Bà liền giả bệnh, nằm không dậy. Vua hỏi: “Sao nàng không dậy?” Hoàng hậu đáp: “Đêm qua thiếp mộng thấy một con nai lạ thường, lông có chín màu, sừng trắng như tuyết. Thiếp muốn lấy da nó làm áo lông, lấy sừng nó làm cán phất trần (cây có chùm lông dùng để phủi bụi, đuổi ruồi muỗi). Bệ hạ phải bắt nó cho thiếp. Nếu bệ hạ không bắt được thì thiếp sẽ chết mất.”
Vua bảo hoàng hậu: “Nàng hãy dậy đi. Ta là vua một nước, có gì mà không lấy được!” Vua liền ra lệnh treo thưởng khắp trong nước: “Ai bắt được con nai chín màu, sẽ được chia nửa nước cùng cai trị, được ban một bát vàng đựng đầy hạt bạc, một bát bạc đựng đầy hạt vàng.”
Người chết đuối nghe vua treo thưởng lớn, trong lòng nảy sinh ý xấu: “Ta nói ra chỗ con nai này thì sẽ được giàu sang. Nai chỉ là súc sinh (loài vật), nó sống hay chết thì có đáng gì.” Hắn liền nói với người lo việc treo thưởng: “Tôi biết chỗ con nai chín màu.” Người ấy bèn dẫn hắn đến chỗ vua, tâu: “Người này biết chỗ con nai chín màu.” Vua nghe rất vui mừng, nói: “Nếu ngươi lấy được da và sừng nó về, ta sẽ thưởng cho nửa nước.”
Ngay lúc đó, trên mặt người chết đuối mọc lên những mụt ghẻ lở như hủi. Hắn tâu: “Con nai này tuy là loài vật nhưng rất có thần lực. Bệ hạ nên đem nhiều quân lính mới bắt được.” Vua liền xuất nhiều quân lính đi đến bờ sông Hằng.
Con quạ đậu trên cây, từ xa thấy vua cùng đông người kéo đến, ngờ rằng họ sẽ giết nai, liền gọi nai: “Dậy đi, vua đến bắt anh đấy!” Nai vẫn ngủ say, không hay biết. Quạ lại gọi: “Bạn ơi, dậy đi, vua dẫn quân đến rồi!” Nai vẫn không hay biết. Quạ bèn bay xuống, đậu trên đầu nai, mổ vào tai nai: “Bạn ơi, dậy đi, quân của vua đã vây anh mấy vòng rồi!”
Nai lúc ấy mới giật mình đứng dậy, nhìn quanh bốn phía thì không còn đường nào chạy thoát. Nai bèn đi thẳng đến bên xe của vua. Người hầu bên cạnh giương cung định bắn. Vua bảo: “Đừng bắn con nai này. Con nai này lạ thường, có lẽ là thần trời chăng?”
Nai liền nói: “Xin đừng bắn giết tôi. Xin cho tôi nói một chút. Tôi có ơn với nước của bệ hạ.” Vua hỏi: “Ngươi có ơn gì?” Nai đáp: “Tôi đã từng cứu sống một người trong nước của bệ hạ.” Rồi nai quỳ thẳng người, hỏi lại vua: “Ai đã nói cho bệ hạ biết tôi ở đây?” Vua đáp: “Là gã mặt ghẻ lở đứng cạnh xe kia.”
Nai ngẩng đầu nhìn người ấy, nước mắt tuôn rơi, không kìm được, nói: “Thưa đại vương, người này trước kia bị chết đuối dưới nước, bị dòng nước cuốn trôi xuống, lúc nổi lúc chìm, bám được vào thân cây, ngửa mặt kêu trời: ‘Thần núi, thần cây, các vị trời, các vị long thần ơi, sao không thương xót tôi?’ Khi ấy tôi không tiếc thân mạng, nhảy xuống nước cõng người này lên. Vốn đã giao hẹn thề thốt là không được nói ra chỗ tôi ở. Con người mà tráo trở như thế, thật không bằng khúc gỗ nổi trên mặt nước!”
Vua nghe nai nói, mặt lộ vẻ hổ thẹn, nói: “Dân của ta thật bất nghĩa!” Vua liền răn dạy dân mình nhiều lần: “Sao lại thế, sao lại thế! Đã chịu ơn mà còn muốn giết ân nhân!” Vua liền thả nai cho đi, rồi ban lệnh xuống khắp trong nước: “Nếu ai xua đuổi con nai này thì sẽ giết cả năm họ thân thuộc của kẻ đó.” Rồi vua trở về cung, nai trở về chỗ cũ.
Từ đó, các con nai trong nước đều kéo đến nương tựa, họp thành bầy đến mấy nghìn con, mãi mãi không bị ai làm hại. Chúng cùng uống nước, ăn cỏ, không phá hoại rau và lúa của người. Từ đó về sau, mưa gió thuận theo mùa, năm loại lúa đậu được mùa, dân không bệnh tật. Thời ấy thiên hạ thái bình, cho đến khi nai hết tuổi thọ mà qua đời.
Phật bảo các đệ tử: “Việc làm của Bồ Tát, dù ở trong thân loài vật, cũng không bỏ lòng thương yêu, cứu độ cả người lẫn thú. Hoàng hậu thuở ấy, nay chính là Tôn Đà Lợi (một người phụ nữ thời Phật từng vu oan cho Phật). Con quạ thuở ấy, nay chính là A Nan (người em họ và thị giả thân cận của Phật). Người chết đuối thuở ấy, nay chính là Điều Đạt (tức Đề Bà Đạt Đa, người em họ của Phật, nhiều lần tìm cách hại Phật). Con nai thuở ấy, chính là thân ta đây. Điều Đạt với ta đời đời kết oán thù. A Nan có lòng chí thành nên đắc đạo (đạt được giác ngộ). Bồ Tát càng chuyên cần, chịu khổ tu hạnh ba-la-mật (những pháp tu hoàn hảo đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ), nhẫn nhục (chịu đựng mọi điều oan ức, khổ sở mà không oán giận) như thế đấy.”
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video