Kinh Đà-la-ni Cổ Âm Thanh Vương của Phật A Di Đà (đà-la-ni: câu chú dài bằng tiếng Phạn, giữ nguyên âm đọc để trì tụng, tin rằng chứa sức mạnh nhiệm mầu; "Cổ Âm Thanh Vương" nghĩa là "vua của tiếng trống", ý nói câu chú vang khắp như tiếng trống lớn; A Di Đà là tên một vị Phật, nghĩa là "vô lượng", tức sáng và sống không có giới hạn)
Kinh Đà-la-ni Cổ Âm Thanh Vương của Phật A Di Đà
Không rõ người dịch
Kinh Đà-la-ni Cổ Âm Thanh Vương của Phật A Di Đà
Tên người dịch đã thất lạc, nay xếp kinh này vào danh mục kinh đời nhà Lương.
Tôi nghe như vầy (câu mở đầu quen thuộc của kinh Phật, do người kết tập kinh nói, ý là chính mình được nghe Phật giảng). Một thuở nọ, Phật ở tại hồ thiêng Già Già, thuộc thành lớn Chiêm Ba (một đô thành ở miền đông Ấn Độ xưa). Cùng ở với Ngài có năm trăm vị đại tỳ-kheo (tỳ-kheo: nam tu sĩ xuất gia, đã thọ đủ giới của đạo Phật).
Bấy giờ Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian kính trọng) bảo các tỳ-kheo: "Nay Ta sẽ giảng cho các ông nghe. Ở phương tây có thế giới An Lạc (cõi đất của Phật A Di Đà, nơi chỉ có yên vui, còn gọi là cõi Cực Lạc), hiện nay có một vị Phật hiệu là A Di Đà. Nếu trong tứ chúng (bốn hạng người theo đạo Phật: tăng, ni, nam cư sĩ và nữ cư sĩ) có ai biết đúng đắn mà thọ trì (tiếp nhận, ghi nhớ và giữ gìn thường xuyên tụng niệm) danh hiệu của Đức Phật ấy, thì nhờ công đức (phần phúc lành do việc làm tốt tạo nên) đó, đến lúc sắp lâm chung, Phật A Di Đà liền cùng đại chúng đến chỗ người ấy, cho người ấy được thấy. Thấy rồi, người ấy liền sinh lòng vui mừng, công đức càng tăng thêm gấp bội.
Do nhân duyên (nguyên nhân và điều kiện dẫn đến kết quả) ấy, ở nơi người ấy sinh ra, sẽ mãi mãi lìa khỏi thân xác phải sinh từ bào thai, nhơ nhớp và đầy dục vọng, mà chỉ ở trong hoa sen báu tươi đẹp, tự nhiên hóa sinh (sinh ra một cách tự nhiên, không cần cha mẹ, không qua bào thai), có đủ thần thông (năng lực siêu phàm) lớn, ánh sáng rực rỡ.
Bấy giờ chư Phật ở mười phương, nhiều như số cát sông Hằng (ý nói nhiều vô kể; sông Hằng là con sông lớn ở Ấn Độ), đều cùng khen ngợi thế giới An Lạc ấy: mọi giáo pháp của Phật ở đó đều không thể nghĩ bàn, các phép thần thông biến hóa và đủ mọi phương tiện (cách khéo léo để dẫn dắt chúng sinh) cũng không thể nghĩ bàn. Nếu có ai tin được những điều như thế, thì nên biết người ấy là bậc không thể nghĩ bàn, quả báo do việc làm của họ đạt được cũng không thể nghĩ bàn.
Phật A Di Đà ở cùng các vị thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu hành giác ngộ). Ngài là Như Lai, Ứng Chính Biến Tri (các danh hiệu của Phật: Như Lai là bậc từ chân lý mà đến; Ứng là bậc đáng được cúng dường; Chính Biến Tri là bậc biết đúng đắn và khắp cả mọi sự). Nước của Ngài tên là Thanh Thái, là nơi Thánh vương ở. Thành ấy dài rộng mười nghìn do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), trong thành đầy dẫy dòng Sát-lợi (dòng dõi vua chúa và võ tướng, một trong bốn đẳng cấp ở Ấn Độ xưa).
Phật A Di Đà, bậc Như Lai, Ứng Chính Biến Tri, có cha tên là Nguyệt Thượng, là một vị Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế gian bằng chính pháp, không dùng vũ lực); mẹ tên là Thù Thắng Diệu Nhan; con tên là Nguyệt Minh. Đệ tử hầu cận tên là Vô Cấu Xưng. Đệ tử trí tuệ bậc nhất tên là Hiền Quang. Đệ tử thần túc (năng lực thần thông đi lại, biến hóa tự tại) và siêng năng bậc nhất tên là Đại Hóa. Bấy giờ có ma vương (vua của loài ma, chuyên ngăn trở người tu hành) tên là Vô Thắng. Có người giống như Đề-bà-đạt-đa (người em họ của Phật Thích Ca, từng chống phá Phật), tên là Tịch Tĩnh. Phật A Di Đà ở cùng sáu vạn vị đại tỳ-kheo.
Nếu có ai thọ trì danh hiệu của Đức Phật ấy, giữ lòng vững chắc, nhớ nghĩ không quên, trong mười ngày mười đêm, dứt bỏ tâm tán loạn, siêng năng tu tập niệm Phật tam muội (trạng thái tâm chuyên chú hoàn toàn vào việc nhớ nghĩ đến Phật, không xao lãng), biết rằng Đức Như Lai ấy luôn luôn thường trụ ở thế giới An Lạc, nhớ nghĩ nối tiếp nhau không để gián đoạn; lại thọ trì, đọc tụng Đại đà-la-ni Cổ Âm Thanh Vương này trong mười ngày mười đêm, chuyên tâm niệm vào sáu thời (sáu buổi trong một ngày đêm: sáng sớm, giữa trưa, xế chiều, đầu hôm, nửa đêm, cuối đêm), năm vóc gieo xuống đất (lạy sát đất, hai đầu gối, hai tay và trán chạm đất, cách lạy cung kính nhất) mà lễ kính Đức Phật ấy, giữ vững chính niệm (sự nhớ nghĩ đúng đắn), dứt sạch tán loạn; nếu giữ được tâm, niệm nào cũng nối tiếp không dứt, thì trong mười ngày ấy, nhất định sẽ được thấy Phật A Di Đà, lại thấy cả các Đức Như Lai ở các thế giới mười phương cùng nơi các Ngài ở. Chỉ trừ người có nghiệp chướng nặng nề, căn tính chậm lụt, thì trong thời gian ngắn hiện nay chưa thể thấy được.
Đem tất cả các việc lành đều hồi hướng (hướng phúc đức của mình về một mục đích), nguyện được vãng sinh (sau khi chết được sinh về) thế giới An Lạc. Đến ngày lâm chung, Phật A Di Đà cùng các đại chúng hiện ra trước mặt người ấy, an ủi và khen ngợi. Người ấy liền rất vui mừng. Do nhân duyên đó, đúng như điều mình mong nguyện, liền được vãng sinh.
Phật bảo các tỳ-kheo: "Thế nào gọi là Đại đà-la-ni Cổ Âm Thanh Vương? Nay Ta sẽ nói, các ông hãy lắng nghe cho kỹ." Các tỳ-kheo thưa: "Vâng, chúng con xin vâng lời dạy." Lúc ấy Thế Tôn liền nói câu chú rằng:
(Phần thần chú dưới đây chỉ đọc theo âm, không dịch nghĩa; số trong ngoặc là số thứ tự từng câu.)
Đa địch tha (1). Bà ly (2). A bà ly (3). Sa ma bà la (4). Ni địa xa (5). Nật xà đa nễ (6). Nật mậu để (7). Nật mậu xí (8). Xà la bà la xa đà nễ (9). Túc khư ba đề nê địa xa (10). A di đa do bà ly (11). A di đa xà già bà nật ha lệ (12). A di đa xà ba la sa đà nễ (13). Niết phù đề (14). A ca xá nật phù đà (15). A ca xá nật đề xa (16). A ca xá nật xà đề (17). A ca xá cửu xá ly (18). A ca xá đạt xa ni (19). A ca xá đề tha nễ (20).
Lưu ba nật đề xa (21). Lỗ bả thản nê thế (22). Già đóa lị đạt ma ba la sa a nễ (23). Già thóa lị a lợi xà sa đế xà ba la sa đà nễ (24). Già đóa lị mạt già bà na ba la sa đà nễ (25). Bà la tì lê da ba la sa đà nễ (26). Đạt ma thân tha nễ (27). Cửu xá ly (28). Cửu xá la nật đề xa (29). Cửu xa la ba la đề tha nễ (30). Phật đà cửu xa ly (31). Tì phật đà ba la ba tư (32). Đạt ma ca la nễ (33). Nật chuyên đề (34). Nật phù đề (35). Tì ma ly (36). Tì la xà (37). La xà (38). La tư (39). La sa kỳ (40).
La sa già la bà ly (41). La sa già la a địa tha nễ (42). Cửu xá ly (43). Ba la đề cửu xá ly (44). Tì cửu xá ly (45). Tha đề (46). Tu đà đa chí đề (47). Tu ba la xá đa chí đề (48). Tu ba la đề si đề (49). Tu ly (50). Tu mục xí (51). Đạt mê (52). Đạt đạt đề (53). Ly bà (54). Già bà ly (55). A nậu (?) xá bà ly (56). Phật đà ca xá nật cầu nễ, Phật đà ca xá cầu nễ (57). Sa bà ha (58).
Đây là Đại đà-la-ni Cổ Âm Thanh Vương của Phật A Di Đà. Nếu có tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ xuất gia đã thọ đủ giới), thiện nam tín nữ (nam và nữ cư sĩ có lòng tin trong sạch, tu tại gia), thì nên thường hết lòng thành thọ trì, đọc tụng, đúng như lời dạy mà tu hành.
Người tu theo phép trì chú này nên ở nơi vắng lặng, tắm rửa thân thể, mặc áo mới sạch, ăn uống đồ chay thanh đạm, không ăn rượu thịt và năm thứ cay nồng (hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ — những thứ được cho là làm tâm khó yên), thường giữ phạm hạnh (đời sống trong sạch, không dâm dục). Dùng hương hoa tốt cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính) Đức Như Lai A Di Đà, cùng đạo tràng của Phật (nơi Phật giảng đạo và tu hành) và chúng đại Bồ-tát (Bồ-tát: bậc tu hành cầu giác ngộ, đồng thời nguyện cứu giúp mọi chúng sinh). Nên thường chuyên tâm, buộc ý nhớ nghĩ như thế, phát nguyện cầu sinh về thế giới An Lạc, siêng năng không lười biếng, thì đúng như điều mình mong nguyện, nhất định sẽ được vãng sinh về thế giới của Đức Phật ấy.
Khi ấy Phật A Di Đà cùng các đại chúng ngồi trên hoa sen báu. Cõi đất ấy có rừng cây, hoa trái tươi tốt, xen kẽ nhau trang hoàng lộng lẫy. Lại có cây chúa (cây to lớn nhất trong các cây), gió thơm thoang thoảng thổi qua phát ra âm thanh hài hòa thanh nhã, chỉ thuần nói lên giáo pháp cao tột không thể nghĩ bàn. Lại có hương thơm mầu nhiệm tên là Quang Minh; các thứ hương xoa (hương dạng bột hay dầu để thoa lên thân) cũng đều là hương báu.
Phật A Di Đà ngồi kết già phu tọa (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi, tư thế ngồi thiền của Phật) trên đóa hoa báu lớn. Có hai vị Bồ-tát, một vị tên là Quán Thế Âm (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu cứu của chúng sinh mà đến cứu giúp), một vị tên là Đại Thế Chí (vị Bồ-tát dùng ánh sáng trí tuệ soi khắp, giúp chúng sinh thoát khổ). Hai vị Bồ-tát này đứng hầu hai bên trái phải. Vô số Bồ-tát vây quanh khắp chung quanh.
Trong chúng hội này, nếu ai tin sâu xa, không chút ngờ vực, thì nhất định được vãng sinh về nước của Phật A Di Đà. Đất ở đó là vàng ròng, hoa sen bằng thất bảo (bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não) tự nhiên vọt lên. Nếu trong tứ chúng có ai thọ trì, đọc tụng danh hiệu của Đức Phật ấy, thì cho đến không còn sợ hãi nạn nước, lửa, thuốc độc, dao gậy, cũng không còn sợ hãi loài dạ-xoa (một loài quỷ thần dữ tợn, nhanh nhẹn) và các thứ tương tự. Trừ người có nghiệp chướng (những chướng ngại do các việc làm xấu đã gây ra) vì tội nặng từ đời trước, thì lâu nhất đến bảy đời cũng nhất định thành tựu điều mình mong nguyện.
Khi Phật nói Đà-la-ni Cổ Âm Thanh Vương của Phật A Di Đà này, vô lượng chúng sinh đều phát nguyện, quyết chí cầu sinh về thế giới Cực Lạc ấy. Lúc ấy Thế Tôn khen rằng: "Lành thay, lành thay! Đúng như điều các ông mong nguyện, nhất định sẽ được sinh về đó." Nghe Phật nói xong, trời, rồng và tám bộ chúng (tám loài thần linh hộ trì Phật pháp, gồm trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) đều vui mừng hớn hở, làm lễ rồi vâng theo mà thực hành.
Kinh Đà-la-ni Cổ Âm Thanh Vương của Phật A Di Đà
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video