Thiên 18 — Phẩm 18: Quỷ thần hộ kinh

 Phẩm Quỷ Thần, thứ mười tám

 Phật bảo Công Đức Thiên (nữ thần cõi trời ban phúc đức, của cải và may mắn): "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tức người tin theo Phật) muốn dùng những đồ cúng dường vi diệu không thể nghĩ bàn để cúng dường chư Phật Thế Tôn ở quá khứ, vị lai, hiện tại, và muốn biết chỗ thực hành rất sâu của chư Phật ba đời, thì người ấy nhất định phải hết lòng. Nơi nào có kinh này lưu truyền, dù là thành ấp, làng xóm, nhà cửa hay chỗ đất trống, người ấy nên đến đó, giữ chánh niệm (tâm tỉnh táo, nghĩ đúng đắn) không tán loạn, hết lòng nghe kinh điển vi diệu này."

 Bấy giờ Thế Tôn muốn nói lại nghĩa này nên nói kệ (bài tụng) rằng:

 "Nếu muốn cúng dường tất cả chư Phật, muốn biết chỗ thực hành

 của chư Phật ba đời, thì nên đến thành ấp, làng xóm

 nơi có kinh này, hết lòng nghe nhận kinh điển vi diệu này.

 Kinh này là biển công đức lớn không thể nghĩ bàn, vô lượng vô biên,

 có thể khiến tất cả chúng sinh được giải thoát, vượt qua vô lượng khổ,

 vượt qua biển lớn của các cõi sinh tồn. Kinh này rất sâu, phần đầu, phần giữa, phần cuối đều hay,

 không thể dùng thí dụ mà nói cho cùng. Giả sử cát sông Hằng,

 bụi nhỏ của đại địa, nước các biển lớn, tất cả các núi,

 những thứ như thế cũng không đủ để ví. Nếu người nghe kinh này

 liền vào được pháp tánh (bản tánh chân thật của mọi sự vật), an trụ trong pháp tánh sâu xa ấy,

 thì ngay trong kinh Kim Quang Minh này thấy được ta,

 Thích-ca Mâu-ni. Trong a-tăng-kỳ (số nhiều đến mức không thể đếm) kiếp (khoảng thời gian cực dài) không thể nghĩ bàn,

 người ấy sinh trong cõi trời, cõi người, thường hưởng vui sướng, vì đã có thể tin hiểu

 mà nghe kinh này. Khối phúc đức công đức vô lượng, không thể nghĩ bàn như thế

 người ấy đều đã có được. Dù phải đến bất cứ nơi nào,

 dù trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số) đầy lửa cháy, cũng nên băng qua mà đến;

 dù là làng xóm hay chỗ a-lan-nhã (nơi vắng vẻ dành cho việc tu hành), hãy đến chỗ pháp hội

 mà hết lòng nghe nhận. Nhờ nghe kinh này, ác mộng, tà thuật bùa cổ,

 tai họa do năm sao (Kim, Mộc, Thủy, Hỏa, Thổ tinh) và các chòm sao biến đổi gây ra, cùng mọi việc ác

 đều tiêu diệt, không còn sót. Ở nơi thuyết pháp, trên tòa hoa sen,

 người ta giảng kinh điển này, biên chép, đọc tụng. Người thuyết pháp ấy

 khi đã xuống khỏi pháp tòa, đại chúng vẫn thấy trên tòa

 dường như còn có người giảng: hoặc thấy Phật Thế Tôn, hoặc thấy tượng Phật,

 hình tượng Bồ-tát (người tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh), Bồ-tát Phổ Hiền, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi,

 bậc đại sĩ Di-lặc, cùng các hình sắc khác. Thấy những

 việc như thế rồi, các hình ảnh ấy liền biến mất, trở lại như trước, không khác.

 Thành tựu các công đức như thế rồi, người ấy được chư Phật

 khen ngợi, oai đức và tướng mạo vô lượng vô biên,

 có danh tiếng lớn, có thể đẩy lui kẻ thù. Giặc cướp phương khác

 cũng có thể khiến tan rã, lui chạy. Người ấy dũng mãnh, nhiều sức, có thể phá kẻ địch mạnh.

 Ác mộng làm khổ tâm, vô lượng nghiệp ác, những việc ác như thế

 đều lặng mất. Nếu vào trận mạc, người ấy thường thắng.

 Tiếng tăm người ấy lan truyền khắp Diêm-phù-đề (thế giới loài người). Người ấy cũng có thể đánh dẹp

 tất cả oán địch, xa lìa các điều ác, tu tập các điều lành,

 vào trận thì thắng, lòng thường vui mừng. Đại Phạm thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên),

 ba mươi ba vị trời (các vị trời ở cõi Đao-lợi), bốn vị Hộ thế vương (Tứ Thiên Vương giữ gìn bốn phương), Kim Cương Mật Tích (vị thần cầm chày kim cương hộ vệ Phật),

 các vua quỷ thần, Đại tướng Tán Chi (vị đại tướng thống lĩnh hai mươi tám bộ quỷ thần), quỷ Thiền-na Anh(?),

 khẩn-na-la (thần âm nhạc), rồng A-nậu-đạt (vua rồng ở hồ A-nậu-đạt), vua rồng Sa-kiệt-la (vua rồng ở biển lớn),

 vua A-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), vua Ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng, ăn rồng), Đại Biện Thiên thần (nữ thần chủ về tài hùng biện và trí tuệ)

 và Đại Công Đức Thiên; các bậc đứng đầu chư thiên, thần linh như thế

 sẽ thường cúng dường người nghe pháp này. Họ khởi lên ý tưởng xem người ấy

 như ngôi tháp thờ giáo pháp không thể nghĩ bàn. Chúng sinh nào thấy người ấy cũng cung kính vui mừng.

 Các vị thiên vương cũng đều suy nghĩ và nói với nhau:

 'Nay những chúng sinh này đều đã thành tựu vô lượng oai đức.

 Nếu ai có thể đến chỗ pháp hội này, người như thế

 thành tựu thiện căn (gốc lành) bậc thượng. Nếu có người muốn nghe kinh điển rất sâu này,

 nên sửa soạn trang nghiêm mà đi đến(?) chỗ pháp hội, trong lòng sinh

 niềm tin chân chính không thể nghĩ bàn, cúng dường, cung kính ngôi tháp pháp vô thượng.

 Người có đại bi (lòng thương xót lớn) như thế, làm lợi ích chúng sinh, chính là

 vô lượng đồ chứa báu pháp sâu xa, có thể vào được pháp tánh vô thượng rất sâu.

 Người ấy nhờ tâm trong sạch mà nghe kinh điển này. Người như thế

 đều đã từng cúng dường vô lượng trăm nghìn chư Phật trong quá khứ.

 Nhờ thiện căn ấy và vô lượng nhân duyên mà người ấy được nghe nhận

 kinh Kim Quang Minh này.' Chúng sinh như thế thường được vô lượng

 vị vua thiên thần yêu thương che chở: Đại Biện Thiên, Công Đức Thiên,

 bốn vị Hộ thế vương, vô lượng quỷ thần và các lực sĩ

 ngày đêm siêng năng che chở khắp bốn phương. Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích, vua cõi trời Đao-lợi),

 trời Mặt Trời, trời Mặt Trăng, vua Diêm-ma-la (vua cõi âm, xét xử người chết), các thần gió, thần nước,

 thiên thần Vi-đà(?) (một vị thần hộ pháp), trời Tỳ-nữu (Viṣṇu, một vị thần lớn của Ấn Độ), Đại Biện Thiên thần,

 trời Tự Tại (Īśvara, vị trời làm chủ, tự tại), thần lửa và các thần khác, có sức lớn, dũng mãnh,

 thường giữ gìn thế gian, ngày đêm không rời. Các quỷ thần có sức lớn

 như Na-la-diên (Nārāyaṇa, vị thần có sức mạnh lớn), Ma-hê-thủ-la (Maheśvara, đấng Đại Tự Tại, tức thần Śiva), hai mươi tám bộ

 quỷ thần do Tán Chi đứng đầu, trăm nghìn quỷ thần

 có thần túc (năng lực thần thông đi lại, biến hóa) và sức lớn, che chở những người ấy, khiến họ không sợ hãi.

 Kim Cương Mật Tích, vị đại quỷ thần vương, cùng quyến thuộc

 năm trăm đồ chúng, tất cả đều là các vị đại Bồ-tát,

 cũng đều che chở người nghe pháp này. Ma-ni-bạt-đà,

 vị đại quỷ thần vương, Phú-na-bạt-đà và Kim-tỳ-la,

 A-la-bà-đế, Tân-đầu-lô-già, đại thần Hoàng Đầu (thần Đầu Vàng),

 mỗi vị thần đều có năm trăm quỷ thần quyến thuộc,

 cũng thường che chở người nghe kinh này. Chất-đa-tư-na,

 vua A-tu-la, cùng Càn-thát-bà (thần âm nhạc cõi trời, sống bằng hương thơm), Na-la-la-xà,

 Kỳ-na-sa-bà, Ma-ni-càn-đà và Ni-càn-đà,

 đại thần Chủ Vũ (thần cai quản mưa), thần Đại Ẩm Thực (thần cai quản ăn uống), Ma-ha-già-tra,

 thần Kim Sắc Phát (thần Tóc Vàng), quỷ thần Bán-kỳ và Bán-chi-la,

 Xa-bát-la-bà có oai đức lớn, thần Bà-na-lợi,

 Đàm-ma-bạt-la, Ma-kiệt-bà-la, quỷ thần Châm Phát (quỷ thần Tóc Kim),

 Tú-lợi-mật-đa, Lặc-na-sí-xa, Ma-ha-ba-na,

 Quân-đà-già, Kiếm-ma-xá-đế; lại có các đại thần

 Xa-la-mật-đế, Hê-ma-bạt-đà, Tát-đa-kỳ-lê.

 Các vị thần như thế đều có vô lượng thần túc và sức lớn,

 thường siêng năng che chở người nghe nhận kinh điển vi diệu như thế.

 Long vương A-nậu-đạt, Long vương Sa-già-la, Long vương Mục-chân-lân,

 Long vương Y-la-bát, Long vương Nan-đà, Long vương Bạt-nan-đà,

 trăm nghìn vị long vương như thế dùng thần lực lớn

 thường đến che chở người nghe kinh này, ngày đêm không rời.

 Ba-lợi-la-hầu, vua A-tu-la, Tỳ-ma-chất-đa,

 Mậu-chi, Thiểm-ma-lê-tử, Ba-ha-lê-tử,

 Khư-la-khiên-đà và Kiền-đà, những vị này đều là

 vua A-tu-la, có thần lực lớn, thường đến che chở

 người nghe kinh này, ngày đêm không rời. Ha-lê-đế-nam,

 Quỷ Tử Mẫu (nữ quỷ thần có rất nhiều con, về sau quy y Phật, trở thành thần che chở trẻ em) cùng năm trăm vị thần thường đến che chở

 người nghe kinh này, dù họ ngủ hay thức. Chiên-đà, Chiên-đà-lợi

 và các đại quỷ thần nữ, Cưu-la, Cưu-la-đàn-đề, những vị vốn hút tinh khí người,

 các vị thần như thế đều có sức lớn, thường siêng năng che chở

 người thọ trì (nhận lấy, giữ gìn) kinh này ở khắp mười phương thế giới. Đại Biện Thiên

 cùng vô lượng thiên nữ, Công Đức Thiên, mỗi vị đều cùng quyến thuộc,

 Địa thần Kiên Lao (vị thần cai quản mặt đất), đại thần trồng trọt vườn rừng, đại thần cai quản quả trái,

 các vị thần như thế đều sinh lòng vui mừng, đến che chở

 những người yêu thích, gần gũi kinh điển này. Các vị ấy khiến cho chúng sinh

 được tăng thêm tuổi thọ, sắc đẹp, sức lực, công đức, oai nghi, tướng mạo trang nghiêm gấp bội thường ngày.

 Tai họa, điềm quái lạ do năm sao và các chòm sao biến đổi gây ra, các vị ấy đều có thể diệt trừ

 không còn sót. Đêm nằm gặp ác mộng, thức dậy lo buồn tiều tụy,

 những việc ác như thế đều tiêu diệt. Địa thần có sức lớn,

 thế lực rất sâu. Nhờ sức của kinh này, Địa thần có thể biến đổi mùi vị của đất.

 Đại địa này, từ mặt đất xuống đến kim cương tế (tầng đáy cứng chắc nhất của đại địa), dày mười sáu vạn

 tám nghìn do-tuần, khí vị trong đó không chỗ nào không có.

 Địa thần khiến khí vị ấy trào lên, thấm nhuần làm lợi ích chúng sinh. Nhờ sức của kinh này,

 Địa thần có thể khiến chất màu mỡ của đất trồi lên mặt đất, dày đến trăm do-tuần.

 Địa thần cũng khiến chư thiên được nhiều tinh vị, làm tăng thêm sức thân,

 vui mừng sung sướng. Trong cõi Diêm-phù-đề, tất cả các vị thần

 đều sinh lòng vui mừng, hưởng vui vô lượng. Nhờ sức của kinh này,

 chư thiên vui mừng, trăm thứ lúa và trái cây đều tốt tươi;

 vườn tược, rừng rậm hoa nở rộ, hương thơm ngào ngạt

 tràn đầy khắp nơi; trăm loài cỏ cây mọc lên ngay thẳng,

 thân mềm mại, không cong vẹo. Trong cõi Diêm-phù-đề,

 tất cả các long nữ, số nhiều vô lượng, không thể nghĩ bàn,

 đều sinh lòng vui mừng, hớn hở vô cùng. Khắp mọi nơi

 họ trang hoàng các ao hoa. Trong ao mọc lên đủ loại hoa:

 hoa ưu-bát-la (sen xanh), hoa ba-đầu-ma (sen hồng), hoa câu-vật-đầu (hoa súng),

 hoa phân-đà-lợi (sen trắng). Ở cung điện của mình, họ dẹp hết mây mù,

 khiến trong hư không không còn bụi che; các phương trong trẻo,

 sạch sẽ, sáng rõ. Vua Mặt Trời rực rỡ phóng ra nghìn tia sáng,

 vui mừng hớn hở, chiếu soi những chỗ tối tăm. Vua lấy vàng Diêm-phù-đàn (thứ vàng quý nhất, sắc vàng ánh đỏ tía)

 làm cung điện, ở trong đó, oai đức vô lượng.

 Thiên tử Mặt Trời và trời Mặt Trăng nhờ nghe kinh này

 mà tinh khí đầy đủ. Thiên tử Mặt Trời mọc lên trên cõi Diêm-phù-đề,

 lòng sinh vui mừng, phóng ra vô lượng lưới ánh sáng

 chiếu khắp các phương. Ngay lúc mọc lên, vị ấy phóng lưới ánh sáng lớn,

 làm nở các thứ hoa sen trong ao. Trong cõi Diêm-phù-đề,

 vô lượng trái cây chín đúng mùa, làm no đủ chúng sinh.

 Bấy giờ mặt trời mặt trăng chiếu sáng đặc biệt, tinh tú đi đúng đường,

 không sai độ số, gió mưa đúng thời, mùa màng sung túc, thịnh vượng,

 nhiều của báu, không thiếu thốn. Kinh điển vi diệu

 Kim Quang Minh này lưu truyền đến đâu, được giảng tụng ở đâu,

 thì cõi nước ấy liền được tăng thêm, như đã nói ở trên,

 vô lượng công đức."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video