Thiên 4 — Phẩm 4: Sám hối

 Kinh Kim Quang Minh (Kinh Ánh Sáng Vàng), quyển thứ hai

 Phẩm thứ tư: Sám hối (thành tâm bày tỏ những tội lỗi đã làm, ăn năn và nguyện không tái phạm)

 Lúc bấy giờ, Bồ Tát Tín Tướng (Bồ Tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi loài) ngay đêm ấy nằm mộng thấy một cái trống vàng to lớn, đẹp đẽ. Ánh sáng của nó chiếu khắp nơi như ánh mặt trời. Trong ánh sáng ấy, ngài lại thấy vô lượng vô biên (nhiều không đếm xuể, rộng không bờ bến) các đức Phật Thế Tôn ở mười phương (Phật: bậc đã giác ngộ hoàn toàn; Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính, một danh hiệu của Phật; mười phương: tám hướng cùng phương trên và phương dưới, tức khắp mọi nơi). Các ngài ngồi trên tòa bằng ngọc lưu ly (một thứ ngọc quý màu xanh biếc) dưới những cây báu, có vô lượng trăm nghìn quyến thuộc (đồ chúng, những người theo hầu và học đạo) vây quanh để Phật nói pháp (giảng giáo lý).

 Ngài lại thấy một người dáng như Bà-la-môn (thầy tu thuộc giai cấp tăng lữ cao nhất của Ấn Độ xưa) cầm dùi đánh trống, phát ra âm thanh lớn. Tiếng trống ấy diễn nói những bài kệ tụng (bài văn vần trong kinh Phật) về sám hối. Bồ Tát Tín Tướng tỉnh mộng rồi, hết lòng ghi nhớ những bài kệ sám hối đã nghe trong mộng. Qua hết đêm, sáng ra, ngài rời thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Lúc ấy cũng có vô lượng vô biên trăm nghìn chúng sinh (mọi loài có sự sống) cùng đi với Bồ Tát đến núi Kỳ-xà-quật (tức núi Linh Thứu gần thành Vương Xá, nơi Phật thường giảng pháp), tới chỗ Phật. Đến nơi, ngài cúi đầu lạy sát chân Phật, đi quanh Phật ba vòng theo chiều bên phải rồi lui ngồi một bên, cung kính chắp tay ngước nhìn dung nhan Phật. Rồi ngài đem chuyện chiếc trống vàng thấy trong mộng và những bài kệ sám hối thưa với Như Lai (danh hiệu của Phật: bậc từ chân lý mà đến).

 Điều con mộng thấy đêm qua, con hết lòng ghi nhớ. Con mộng thấy một chiếc trống vàng,

 sắc màu tuyệt đẹp, chói lòa, ánh sáng rực rỡ, sáng hơn cả mặt trời,

 chiếu khắp các thế giới ở mười phương nhiều như cát sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; cát sông Hằng ví cho số nhiều không đếm được). Lại nhờ ánh sáng này

 con được thấy chư Phật dưới những cây báu, ngồi trên tòa lưu ly,

 vô lượng đại chúng vây quanh nghe Phật nói pháp. Con thấy một Bà-la-môn

 đánh chiếc trống vàng ấy, và trong tiếng trống vang ra bài kệ như sau:

 Chiếc trống vàng lớn này phát ra âm thanh mầu nhiệm, có thể dứt trừ hết

 mọi khổ đau trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai): khổ ở địa ngục (cõi tội nhân bị hành hình vì nghiệp ác), ngạ quỷ (loài quỷ đói), súc sinh (loài vật),

 khổ nghèo túng khốn đốn, cùng mọi nỗi khổ trong các cõi sống. Âm thanh

 vi diệu mà trống này phát ra có thể trừ cho chúng sinh những phiền muộn đang bức bách,

 dứt mọi sợ hãi, khiến họ không còn sợ gì, như chư Phật

 đã đạt được sự không sợ hãi. Công đức (phúc đức và năng lực tốt lành có được nhờ tu hành) mà chư Phật và các bậc thánh thành tựu

 là lìa khỏi sinh tử (vòng sinh ra rồi chết đi, lặp lại mãi không dứt), đến bờ đại trí tuệ. Cũng vậy, chúng sinh

 được công đức, thiền định (tâm lắng yên, chuyên chú một chỗ) và các pháp trợ đạo (những phép tu giúp đi đến giác ngộ) rộng như biển lớn.

 Âm thanh mầu nhiệm như thế mà trống này phát ra khiến chúng sinh được

 phạm âm (giọng nói trong trẻo, thanh tịnh như giọng Phạm Thiên, một trong những tướng tốt của Phật) sâu xa, chứng quả Bồ-đề (sự giác ngộ) tối thượng, thù thắng của Phật,

 chuyển pháp luân vô thượng (pháp luân: bánh xe pháp, ví giáo pháp của Phật lăn đi khắp nơi phá tan mọi sai lầm), vi diệu, thanh tịnh, sống lâu vô lượng

 kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) không thể nghĩ bàn, giảng nói chính pháp (giáo pháp chân chính của Phật), làm lợi ích cho chúng sinh,

 diệt được phiền não (những mê lầm làm tâm khổ sở, rối loạn), tiêu trừ mọi khổ; tham (ham muốn), sân (giận dữ), si (mê muội) và các thứ như thế

 đều khiến lắng dứt hết. Nếu có chúng sinh ở trong địa ngục,

 lửa lớn rực cháy thiêu đốt thân mình, mà nghe được tiếng trống vàng

 vi diệu cùng lời dạy phát ra từ đó, liền quay về lễ Phật.

 Lại khiến chúng sinh biết được túc mệnh (các đời trước của mình), trăm đời, nghìn đời,

 nghìn vạn ức đời; khiến tâm luôn nhớ nghĩ đúng đắn về chư Phật Thế Tôn,

 lại được nghe lời vô thượng vi diệu. Âm thanh mầu nhiệm

 phát ra từ trống vàng này lại khiến chúng sinh được gặp chư Phật,

 xa lìa tất cả nghiệp ác (nghiệp: việc làm của thân, miệng, ý, tạo ra quả báo về sau), khéo tu vô lượng

 nghiệp trong sạch. Các vị trời, người đời và những chúng sinh khác,

 tùy điều họ nghĩ, mọi điều họ mong cầu, âm thanh

 phát ra từ trống vàng này đều có thể khiến được thành tựu đầy đủ.

 Nếu có chúng sinh rơi vào địa ngục lớn, lửa dữ rực cháy

 thiêu đốt thân mình, không ai cứu giúp che chở, trôi lăn trong các tai nạn,

 thì khiến những kẻ ấy đều dứt sạch mọi khổ. Nếu có chúng sinh

 bị các khổ dằn vặt: quả báo ở ba đường ác (địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), và cả khổ trong cõi người,

 âm thanh phát ra từ trống vàng này đều có thể dứt trừ

 tất cả các khổ. Những kẻ không nơi nương tựa, không chốn quay về, không người cứu giúp,

 con nguyện vì họ làm chỗ quy y (nơi nương tựa, quay về). Các đức Thế Tôn

 nay xin chứng biết cho con; từ lâu các ngài đã khởi lòng đại bi (lòng thương xót lớn) đối với con.

 Ở khắp mọi nơi, chư Phật mười phương hiện tại, bậc anh hùng của đời,

 bậc tôn quý nhất trong loài hai chân (loài người và trời). Những nghiệp ác, bất thiện con đã làm từ trước,

 nay con xin sám hối trước các đấng Thập Lực (bậc đủ mười năng lực trí tuệ, tức chư Phật). Con không biết chư Phật,

 không biết ơn cha mẹ, không hiểu pháp lành, tạo ra mọi điều ác;

 cậy dòng dõi, cậy của cải, tuổi trẻ sung sức mà buông thả,

 làm các việc ác; lòng nghĩ điều không lành, miệng tạo nghiệp ác,

 làm theo ý mình mà không thấy lỗi; làm những việc ngu của phàm phu (người thường chưa giác ngộ),

 bị vô tri tăm tối che lấp, gần gũi bạn xấu, phiền não làm rối loạn tâm,

 vì ngũ dục (năm thứ ham muốn đối với sắc đẹp, âm thanh, mùi hương, vị ngon và sự đụng chạm êm ái) mà lòng sinh giận dữ, không biết chán đủ,

 nên làm mọi điều ác; gần gũi kẻ chẳng phải bậc thánh, nhân đó sinh keo kiệt, ganh ghét;

 vì nghèo khó mà gian dối, nịnh hót, làm điều ác; bị lệ thuộc vào người khác,

 thường sợ hãi, không được tự do, nên tạo các điều ác;

 tham dục, giận dữ, mê muội khuấy động tâm, bị khát ái (lòng ham muốn khao khát như cơn khát) bức bách,

 tạo ra mọi điều ác; vì cơm áo và vì sắc đẹp nữ nhân,

 bị các kết (những sợi dây phiền não trói buộc tâm) nung nấu, tạo ra mọi điều ác. Những điều ác của thân, miệng, ý

 tích tụ thành ba nghiệp (việc làm của thân, lời nói của miệng, ý nghĩ của tâm); các tội như thế, nay con xin sám hối hết.

 Hoặc không cung kính Phật, Pháp (giáo lý của Phật) và Thánh chúng (đoàn thể những người tu đã chứng quả thánh); các tội như thế

 nay con xin sám hối hết. Hoặc không cung kính Duyên Giác (bậc tự tu, quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ) và Bồ Tát;

 các tội như thế, nay con xin sám hối hết. Vì không có trí tuệ

 mà chê bai chính pháp, không biết cung kính cha mẹ và bậc tôn trưởng;

 các tội như thế, nay con xin sám hối hết. Bị ngu mê che lấp,

 kiêu căng buông thả, vì tham, sân, si mà tạo các điều ác;

 các tội như thế, nay con xin sám hối hết. Nay con cúng dường

 vô lượng vô biên chư Phật trong tam thiên đại thiên thế giới (cõi lớn gồm một nghìn triệu thế giới).

 Con sẽ cứu vớt tất cả vô lượng chúng sinh ở mười phương

 khỏi mọi nỗi khổ của họ. Con sẽ giúp cho số chúng sinh không thể nghĩ bàn,

 nhiều đến a-tăng-kỳ (con số lớn không thể đếm được), được yên ổn, khiến họ trụ ở Thập địa (mười cấp bậc tu hành cao của Bồ Tát). Những ai đã được yên ổn

 trụ ở Thập địa, con đều khiến họ đầy đủ quả chính giác (giác ngộ chân chính) của Như Lai.

 Vì một chúng sinh mà tu hành ức kiếp, để khiến vô lượng chúng sinh

 được qua khỏi biển khổ. Con sẽ vì các chúng sinh ấy

 giảng nói phép sám hối vi diệu, rất sâu, gọi là Kim Quang (Ánh Sáng Vàng),

 dứt trừ các điều ác. Nghiệp ác cực nặng đã làm trong nghìn kiếp,

 nếu hết lòng sám hối một lần, thì các tội như thế

 đều tiêu diệt sạch. Nay con đã nói phép sám hối

 Kim Quang Minh này, thanh tịnh vi diệu, mau chóng dứt trừ được

 tất cả nghiệp chướng (những chướng ngại do nghiệp ác gây ra). Con sẽ an trụ ở Thập địa,

 lấy mười thứ châu báu (ví mười địa) làm chân bước đi, thành Phật vô thượng;

 dùng ánh sáng công đức khiến các chúng sinh vượt qua biển tam hữu (ba cõi sống: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô Sắc).

 Kho pháp rất sâu mà chư Phật có, không thể nghĩ bàn,

 công đức vô lượng, nhất thiết chủng trí (trí tuệ của Phật biết rõ hết thảy mọi sự vật về mọi mặt), con nguyện đều được đầy đủ.

 Trăm nghìn thiền định, căn, lực, giác, đạo (các nhóm pháp tu: năm căn, năm lực, bảy giác chi, tám chính đạo) không thể nghĩ bàn,

 các đà-la-ni (những câu chú, phép ghi nhớ giữ gìn mọi điều lành không để mất), và quả Thế Tôn đủ mười lực, con sẽ thành tựu.

 Chư Phật Thế Tôn có lòng đại từ bi, xin chứng cho tấm lòng thành nhỏ mọn của con,

 thương nhận lời sám hối của con. Nếu những điều ác con làm trong trăm kiếp,

 vì nhân duyên ấy mà sinh lo khổ lớn, nghèo túng thiếu thốn,

 lo âu, kinh sợ, sợ hãi nghiệp ác, lòng thường khiếp nhược,

 ở bất cứ đâu cũng chẳng chút vui; chư Phật mười phương hiện tại,

 đấng Thế Tôn đại bi, có thể trừ mọi sợ hãi của chúng sinh,

 nguyện nhận lời sám hối thành tâm của con, khiến những sợ hãi của con

 đều được tiêu trừ. Những nhơ bẩn của phiền não và nghiệp nơi con,

 chỉ nguyện chư Phật Thế Tôn hiện tại lấy nước đại bi

 rửa cho sạch. Những điều ác đời trước, nay con đều ăn năn;

 tội đang làm, con thành tâm phơi bày; những điều chưa làm

 con không dám làm nữa; nghiệp đã làm, con không dám che giấu.

 Nghiệp thân có ba (giết hại, trộm cắp, tà dâm), nghiệp miệng có bốn (nói dối, nói đâm thọc, nói lời độc ác, nói lời thêu dệt), ý có ba nghiệp (tham lam, giận dữ, mê muội tà kiến),

 nay con đều sám hối. Những gì thân, miệng đã làm và ý đã nghĩ,

 mười nghiệp ác ấy, con sám hối tất cả. Con xa lìa mười điều ác,

 tu hành mười điều thiện, an trụ ở Thập trụ (mười bậc tu hành của Bồ Tát), đạt đến bậc tôn quý đủ mười lực.

 Nghiệp ác đã tạo đáng chịu quả báo ác, nay trước Phật

 con thành tâm sám hối. Mọi pháp lành ở cõi nước này và các thế giới khác,

 con đều đem hồi hướng (đem công đức hướng về mục đích giác ngộ). Những điều thiện của thân, miệng, ý

 mà con tu hành, nguyện đời sau chứng đạo vô thượng.

 Nếu ở trong các cõi, trong sáu nẻo (sáu đường luân hồi: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) hiểm nạn, ngu si không trí,

 tạo các điều ác, nay trước Phật con đều sám hối.

 Những hiểm nạn sinh tử trong thế gian, mọi thứ dâm dục,

 nạn ngu si phiền não; các nạn như thế, nay con sám hối.

 Nạn tâm nông nổi xao động, nạn gần bạn ác, nạn hiểm của tam hữu,

 và nạn tam độc (ba thứ độc: tham, sân, si); khó gặp được nơi không có nạn, khó gặp thời tốt,

 khó tu công đức, gặp Phật cũng khó; những nạn như thế

 nay con đều sám hối. Chư Phật Thế Tôn là chỗ con nương tựa,

 vì vậy nay con kính lạy biển Phật (công đức chư Phật rộng như biển), thân sắc vàng chói lọi

 như núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo). Vì vậy nay con cúi đầu lạy bậc Tối Thắng (bậc hơn hết thảy),

 sắc thân vô thượng như vàng ròng, đôi mắt trong sạch

 như ngọc lưu ly xanh biếc; công đức, uy thần, danh tiếng rạng rỡ.

 Mặt trời Phật đại bi diệt mọi tăm tối, lành sạch không nhơ,

 lìa mọi bụi che; mặt trời Phật vô thượng, ánh sáng lớn chiếu khắp.

 Lửa phiền não rực cháy khiến tâm nóng bỏng, chỉ Phật trừ được,

 mát dịu như trăng. Ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp nổi bật trên thân Phật), tám mươi vẻ đẹp (tám mươi nét đẹp nhỏ đi kèm)

 trang nghiêm thân Phật, nhìn không biết chán; công đức cao vời,

 lưới ánh sáng rạng ngời; Phật an trụ trong tam giới (ba cõi: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô Sắc) như mặt trời soi sáng thế gian.

 Như ngọc lưu ly trong sạch không vết nhơ, sắc đẹp rộng lớn,

 muôn vẻ khác nhau, sắc đỏ thắm như mặt trời mới mọc;

 pha lê (một loại đá quý trong suốt) và bạc trắng tô điểm lưới ánh sáng; muôn thứ như thế

 trang nghiêm mặt trời Phật. Trong tam hữu, biển lớn sinh tử,

 nước lũ sóng dồi làm rối tâm con, vị của nó đắng độc,

 vô cùng thô nhám; lưới ánh sáng của Như Lai có thể làm nó khô cạn.

 Thân mầu nhiệm đoan nghiêm, tướng tốt khác thường, ánh sáng sắc vàng

 chiếu khắp tất cả; biển lớn trí tuệ tràn đầy ba cõi.

 Vì vậy nay con cúi đầu kính lạy. Như nước biển lớn

 khó biết được số lượng; bụi nhỏ của đất liền không thể đếm kể;

 các núi Tu-di khó mà đo lường; bờ mé hư không

 cũng không tìm được. Chư Phật cũng vậy, công đức vô lượng,

 tất cả loài có tâm không ai biết hết được. Trong vô lượng kiếp

 dốc hết lòng suy nghĩ cũng không thể biết được bờ mé công đức của Phật.

 Đất liền và các núi còn có thể biết được số lượng; nước biển lấy đầu sợi lông chấm từng giọt

 cũng có thể biết được số; còn công đức chư Phật thì không ai biết hết được.

 Tướng tốt trang nghiêm, danh tiếng được ngợi khen; những công đức như thế,

 nguyện khiến mọi người đều được. Con nhờ nghiệp lành và các nhân duyên,

 đời sau không lâu sẽ thành Phật đạo, giảng nói pháp mầu,

 làm lợi ích chúng sinh, cứu thoát tất cả khỏi vô lượng khổ,

 hàng phục các ma (những thế lực ngăn cản người tu hành) và quyến thuộc của chúng, chuyển pháp luân vô thượng,

 thanh tịnh, sống lâu vô lượng kiếp không thể nghĩ bàn,

 cho chúng sinh no đủ vị pháp cam lộ (cam lộ: nước ngọt của cõi trời, uống vào không chết; ví giáo pháp đem lại sự giải thoát). Con sẽ đầy đủ

 sáu ba-la-mật (sáu phép tu đưa người sang bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), như các đức Phật quá khứ đã thành tựu;

 dứt các phiền não, trừ mọi khổ, diệt hết tham dục

 cùng giận dữ, mê muội. Chúng con nhớ lại những việc đời trước,

 trăm đời, nghìn đời, trăm nghìn ức đời; luôn hết lòng

 nhớ nghĩ đúng đắn về chư Phật, nghe giảng pháp vô thượng vi diệu.

 Con nhờ nghiệp lành mà thường gặp chư Phật, xa lìa các điều ác,

 tu các nghiệp lành. Tất cả chúng sinh trong mọi thế giới

 có vô lượng khổ não, con sẽ diệt hết. Nếu có chúng sinh

 giác quan bị hư hỏng, không đầy đủ, con đều khiến được đầy đủ.

 Những ai ở mười phương thế giới bệnh khổ, gầy yếu, kiệt sức,

 không người cứu giúp, con đều khiến thoát khỏi những khổ ấy,

 có lại sức lực, bình phục như cũ. Nếu ai phạm luật vua,

 sắp bị hành hình, vô lượng sợ hãi, lo buồn khổ não,

 những người như thế con đều khiến được thoát nạn. Nếu ai bị roi đánh,

 bị trói buộc, gông xiềng, đủ mọi khổ sở bức bách thân mình,

 vô lượng trăm nghìn lo buồn, kinh sợ, đủ thứ hãi hùng

 khuấy rối tâm họ; vô lượng khổ não như thế,

 nguyện khiến tất cả đều được giải thoát. Nếu có chúng sinh

 bị đói khát dày vò, khiến họ được đủ thứ thức ăn uống ngon ngọt.

 Người mù được thấy, người điếc được nghe, người câm nói được,

 người trần truồng được áo, người nghèo khó liền được kho báu,

 kho lẫm đầy tràn, không thiếu thứ gì; tất cả đều được hưởng

 yên ổn vui sướng, cho đến không còn một người nào chịu khổ.

 Chúng sinh nhìn nhau nét mặt hòa vui, dáng mạo đoan trang,

 ai thấy cũng mến; lòng thường nghĩ đến việc tốt của người khác,

 ăn uống no đủ, công đức đầy đủ. Tùy điều chúng sinh

 nghĩ đến, con đều nguyện khiến họ được: đủ thứ âm nhạc,

 đàn không hầu, đàn tranh, sáo, đàn cầm, đàn sắt, trống, kèn, đủ mọi

 âm thanh vi diệu như thế; sông ngòi, ao đầm, suối chảy và các dòng nước

 phủ khắp hoa vàng cùng hoa ưu-bát-la (hoa sen xanh). Tùy điều chúng sinh

 nghĩ đến, liền được đủ thứ áo quần, thức ăn uống,

 tiền của, châu báu, vàng, bạc, lưu ly, ngọc trai, ngọc bích,

 chuỗi ngọc đủ loại xen nhau. Nguyện các chúng sinh không phải nghe tiếng xấu,

 cho đến không phải thấy điều gì đáng ghét. Nguyện các chúng sinh

 sắc diện đẹp đẽ, ai nấy đối với nhau đều thương mến.

 Mọi đồ dùng để nuôi sống trong đời, tùy điều họ nghĩ

 đều khiến được đầy đủ. Nguyện các chúng sinh, những gì mong cầu,

 đúng như điều cần, vừa nghĩ liền được. Các cây hương, cây hoa

 thường vào ba thời (sáng, trưa, chiều) rưới xuống bột hương mịn và hương xoa thân;

 chúng sinh nhận được đều vui mừng sung sướng. Nguyện các chúng sinh

 thường được cúng dường chư Phật mười phương không thể nghĩ bàn,

 cúng dường pháp mầu vô thượng thanh tịnh không nhơ, cùng các Bồ Tát

 và đại chúng Thanh văn (những người tu nghe lời Phật dạy mà giác ngộ). Nguyện các chúng sinh thường được xa lìa

 ba đường ác và tám nạn (tám hoàn cảnh khiến khó gặp Phật, khó nghe pháp), được ở nơi không có nạn, được chiêm ngưỡng chư Phật,

 bậc vua vô thượng. Nguyện các chúng sinh thường sinh vào nhà tôn quý,

 nhiều của báu, yên ổn, sung túc, vui vẻ, dáng hình đẹp tuyệt

 trang nghiêm thân mình, công đức thành tựu, có danh tiếng lớn.

 Nguyện các người nữ đều thành nam giới, đầy đủ trí tuệ,

 siêng năng không lười, tất cả đều đi trên con đường của Bồ Tát,

 chăm chỉ tu tập sáu ba-la-mật; thường thấy vô lượng chư Phật

 ở mười phương ngồi dưới cây báu, trên tòa lưu ly,

 an trụ trong thiền định, tự tại vui sướng, giảng nói chính pháp

 mà mọi người ưa nghe. Nếu những nghiệp ác con làm ở đời này và các đời trước,

 những hiểm nạn trong các cõi, những quả ác đáng phải chịu,

 những điều không như ý, nguyện đều diệt hết, không còn sót lại.

 Nếu các chúng sinh bị trói buộc trong tam hữu, lưới sinh tử

 dày đặc bền chắc, nguyện lấy dao trí tuệ cắt đứt phá tan,

 trừ các khổ não, sớm thành Bồ-đề. Ở cõi Diêm-phù (Diêm-phù-đề: châu lục nơi loài người chúng ta sinh sống) này

 và vô lượng thế giới ở phương khác, mọi chúng sinh

 làm đủ mọi công đức lành tốt, nay con thật lòng

 theo đó mà vui mừng. Nay con đem công đức tùy hỷ (vui theo điều thiện của người khác) này

 cùng những nghiệp lành của thân, miệng, ý đã làm, nguyện đời sau

 thành đạo vô thượng, được quả báo tốt lành, trong sạch không nhơ.

 Nếu có ai kính lạy, khen ngợi đấng Thập Lực, lòng tin trong sạch,

 không vướng lưới nghi ngờ, làm được phép sám hối như đã nói,

 liền vượt khỏi tội của sáu mươi kiếp. Các thiện nam tử (người nam có lòng lành, tin theo Phật)

 và thiện nữ nhân (người nữ có lòng lành, tin theo Phật), các vua, người dòng sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ tướng ở Ấn Độ xưa), Bà-la-môn…

 nếu ai cung kính chắp tay hướng về Phật, xưng tán Như Lai

 và khen ngợi bài kệ này, thì đời đời sinh ra ở đâu cũng thường biết túc mệnh,

 các giác quan đầy đủ, trong sạch, đoan nghiêm, mọi công đức

 đều thành tựu; ở bất cứ nơi đâu cũng thường được vua chúa,

 tể tướng, đại thần cung kính. Không phải chỉ ở nơi một đức Phật,

 năm đức Phật, mười đức Phật mà gieo trồng công đức thì được nghe phép sám hối này;

 mà phải ở nơi vô lượng trăm nghìn vạn ức chư Phật Như Lai

 gieo trồng các căn lành (gốc rễ của điều thiện), sau đó mới được nghe phép sám hối này.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video