Thiên 1 — Kinh Đà-la-ni Tâm của chư Phật (trọn kinh)

 # Kinh Chư Phật Tâm Đà-la-ni

 Kinh Chư Phật Tâm Đà-la-ni (kinh về câu thần chú gọi là "Tâm của chư Phật"; Đà-la-ni là câu chú dài bằng tiếng Phạn, được tin là giữ gìn trọn vẹn công đức và có sức linh nghiệm)

 Đời Đường, Huyền Trang dịch.

 Kinh Chư Phật Tâm Đà-la-ni

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Huyền Trang của nhà Đại Đường vâng chiếu vua mà dịch.

 Tôi nghe như thế này: Một thời, Bạc-già-phạm (Đấng Thế Tôn, tức đức Phật) ở tại đạo tràng (nơi tu tập, thuyết pháp) đầy các thứ báu thuộc cảnh giới của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân như, tức chân lý tuyệt đối). Đó là nơi chư Phật cùng về, nơi chư Phật ưa thích; là cung điện nhiệm mầu của các Bồ Tát (bậc tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) có trí tuệ không chút nghi ngờ, vướng mắc; là điện Đại Công Đức được trang hoàng bằng đủ mọi thứ vi diệu, thường vang lên tiếng thuyết pháp. Cùng ở đó có vô số đại Bồ Tát, thảy đều là con thật sinh ra từ pháp thân (thân chân thật của Phật, tức chính chân lý) của Như Lai, từ các cõi Phật kéo về họp mặt. Lại có vô lượng chư thiên (các vị thần ở cõi trời), loài người, A-tố-lạc (tức A-tu-la, một loài thần hiếu chiến, hay ganh đua với chư thiên) cùng đại chúng các bậc Ứng chân (tức A-la-hán, bậc đã dứt sạch phiền não, xứng đáng được cúng dường) vây quanh trước sau.

 Bấy giờ, đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) bảo các vị Bồ Tát Ma-ha-tát (các đại Bồ Tát) rằng: "Này các thiện nam tử (người con trai hiền lành, lời Phật gọi những người nghe pháp), có một bài Đà-la-ni tên là Chư Phật Tâm. Chư Phật nhiều như cát sông Căng-già (tức sông Hằng ở Ấn Độ; ý nói nhiều không đếm xuể) đều cùng nói ra bài chú này. Nó có thể làm lợi ích khắp cho tất cả những ai đang sợ hãi.

 Nếu có người hết lòng thọ trì (nhận lấy và giữ gìn, thực hành), đọc tụng, thì vượt qua được nỗi khổ dữ dội của sinh tử (vòng sống chết luân hồi) trong trăm nghìn kiếp (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài), chắc chắn sẽ đạt Vô thượng chánh đẳng Bồ-đề (sự giác ngộ trọn vẹn, cao tột không gì hơn, tức quả vị Phật). Người ấy tu hành mau chóng, mãi mãi không thoái lui, cho đến khi đạt Vô thượng chánh đẳng Bồ-đề. Người ấy rốt cuộc không bao giờ uổng sinh vào thế giới không có Phật, luôn khéo hiểu thấu các Đà-la-ni, thường được thấy Như Lai, được gần gũi và cúng dường, luôn nhớ được túc mạng (những đời sống trước của mình), tin sâu vào nhân quả (làm lành gặp lành, làm ác gặp ác).

 Chú này có thể khiến ngay trong đời hiện tại mọi sự oán thù, hãm hại từ người và phi nhân (các loài không phải người như quỷ, thần, yêu ma) đều tiêu trừ; bệnh tật không xâm phạm, không bị chết yểu; mọi việc phá rối của ác ma đều bị dẹp sạch; mọi ác nghiệp (những việc xấu đã làm, sẽ đem lại quả khổ) không cái nào không tiêu trừ; tất cả quân ma đều kinh sợ mà tan chạy.

 Này các thiện nam tử, câu chữ của bài Đà-la-ni này được tất cả chư Phật cùng khen ngợi, chính là câu chữ của chư Phật. Các ông hãy lắng nghe cho kỹ. Đà-la-ni rằng:

 Phật đệ, tô phật đệ, mạc ha phật đệ, nhất để phật đệ, đát đát la phật đệ, phật đệ phật đệ, tam ma phật đệ, át bệ phật đệ, một lật độ phật đệ, phật đà, mạt để, phật đệ, mạc ha phật đà mạt để phật đệ, tát phược phật đà, át nô mạt đế, tát phược phật đà, át nô nhã đế, phật đà phật đà phật đà phật đà phật đà phật đà phật đà phật đà phật đà phật đà, a nan đô, phật đà tỳ sa da, a nan đa, đạt ma đề xá da, y kiến đa, mạt nại tư ca lạc, tăng khấp đa, đạt ma bà phiệt na, y đa nễ, tát phược phật đệ tỳ, đà lạt ni, tam bát la ca thủy đa, át nô kiếm, ba tà tát đỏa nam, tát phược đạt, ma nam mẫu đạt la ni.

 Đát điệt tha: thử đệ tô thử đệ, thâu đạt nê, tăng thâu đạt nê, niết mạt lệ, mạt la am ba yết đế, yết để tam mạt để yết lạn đế, yết lạp mê, yết lạp ma sa yết lệ, sa yết lạc (?) mạt để, thâu kế tỳ thâu kế, tuất ca nhiếp mạt nê, phiến đế ổ ba phiến đế, bát lạt phiến đa át phược bà (đọc thanh khứ) tế tát phược bôn nhã bát lị tân trĩ đế, tát phược đạt ma bát lạt để mạn trĩ đế, hát lạc (?) hát lạc (?), mạt lam hát lạc (?), chiết lạc (?) chiết lạc (?), san chiết lạc (?), chiết la chiết la, san chiết la, đát la đát la, san đát la, tam ma đát la, nễ lệ nễ lệ, tô nễ lệ, hiệt lý na mạt để, lộ ca đạt lệ, lộ ca đà lạt ni, đạt lạc (?) đạt lạc (?), sá lạc (?) sá lạc (?), cốt lỗ đà, cốt lỗ đà, mạc ha tỳ xà da bà hê ni, hát na hát na, tát phược phật đệ, tứ bế lệ sử đa, tát phiệt nhã bát thế, tát phiệt nhã ba la nhị đế, mạc ha bát lạt để bà (đọc thanh khứ) na san bán nê tam mạn đa lộ kế, phật đà tỳ sa duệ, phật đà bát lại để mạn trĩ đế, bạc già phiệt để, tát lạc (?) tát lạc (?), bát lại tát lạc (?), bát lại tát lạc (?), tỳ tát lạc (?) tỳ tát lạc (?), tát phược độ sa a ba yết đế, sa ha.

 Đức Phật nói xong bài Đà-la-ni "Tâm của tất cả chư Phật", đầy đủ uy lực và công đức lớn ấy, thì ngay lúc đó, đất liền, biển cả cùng núi chúa Diệu Cao (tức núi Tu-di, ngọn núi ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo) trong khắp Tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ rộng lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ) đều cùng lúc rung chuyển theo mười tám cách. Cung điện của chư thiên đều nghiêng lắc. Quân ma hung dữ ngang ngược thì oai thế và hào quang tắt mất, nhìn nhau hoảng hốt, run sợ, lòng đầy lo âu. Lúc ấy, những chúng sinh đáng được cứu độ trong khắp ba nghìn cõi thế giới, kinh hãi khi thấy cảnh tượng này, đều cùng thất thanh kêu lên (?). Chỉ có hàng chư thiên tin theo Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp là giáo lý, Tăng là đoàn thể người tu) thì vui mừng nhảy nhót, mỗi vị nâng hoa trời từ xa rải lên đức Phật, lại khuyên bảo các loài ma quay về nương theo Phật pháp.

 Bấy giờ, đức Thế Tôn bảo các vị Bồ Tát: "Nay ta thương xót tất cả hữu tình (mọi loài có tình thức, tức chúng sinh) nên nói ra bài Đà-la-ni này để giúp họ thoát khỏi khổ nạn. Các ông hãy ghi nhớ đúng đắn mà truyền bá ra khắp thế gian, khiến mọi người đều thọ trì và được lợi ích, an vui thù thắng." Khi ấy, các vị Bồ Tát cùng toàn thể hội chúng đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Chư Phật Tâm Đà-la-ni

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video