Thiên 1 — Quyển thứ nhất: thần chú của bảy đức Phật, các Bồ-tát và kinh chú quỷ thần Khoáng Dã

 # Thất Phật Sở Thuyết Thần Chú Kinh (Kinh thần chú do bảy vị Phật nói)

 Kinh thần chú do bảy vị Phật nói, bốn quyển.

 Kinh Đại thừa (truyền thống Phật giáo chủ trương tu hành để cứu độ tất cả chúng sinh, chứ không chỉ giải thoát cho riêng mình), chỉ có một bản dịch.

 Kinh thần chú do bảy vị Phật nói, bốn quyển.

 Không rõ tên người dịch. Sách mục lục "Khai Nguyên lục" (mục lục kinh Phật soạn vào niên hiệu Khai Nguyên đời Đường) xếp kinh này vào danh mục các kinh dịch đời Đông Tấn.

 Kinh thần chú do bảy vị Phật nói, quyển thứ nhất.

 Thứ nhất, Duy Việt Phật (vị Phật đầu tiên trong bảy vị Phật quá khứ; Phật là bậc đã giác ngộ hoàn toàn) nói rằng: có một vạn tám nghìn thứ bệnh, chỉ dùng một bài chú là chữa khỏi hết. Bài đà-la-ni (câu chú dài, có sức giữ gìn mọi điều lành và ngăn chặn mọi điều ác) này tên là Tô-lô-đô-ha (tiếng Tấn, tức tiếng Hán, gọi là "Phạm âm quyết định", nghĩa là tiếng nói thanh tịnh và dứt khoát).

 Chi-ba-trú chi-ba-trú, hô-nô-ba-trú hô-nô-ba-trú, phù-lưu-ba-trú phù-lưu-ba-trú, chi-ba-trú chi-ba-trú, a-nhã-ba-trú a-nhã-ba-trú, đô-hô-na-ba-trú, xa-ma-nô-ba-trú, hồ-tu-ba-trú, mật-kỳ-hô-na-ba-trú, y-hô-đế-na-đế-na-ba-trú, di-lê-kỳ-đế-na-ba-trú, sa-nhã-đế-đế-na-ba-trú, mật-nhã-nô-đế-na-ba-trú, úc-già-đâu-đế-na-ba-trú sa-ha (lời kết thúc câu chú, nghĩa là "thành tựu, tốt lành").

 Tụng chú ba lần. Lấy sợi chỉ màu vàng thắt thành mười bốn nút, mỗi lần tụng thắt một nút, rồi buộc vào cổ. Sức của đà-la-ni này có thể dẹp yên tất cả: dời được núi, chặn được dòng sông, làm cạn khô biển lớn, nghiền nát các ngọn núi thành như bụi nhỏ. Nếu mặt trời, mặt trăng đi sai đường thì có thể khiến chúng đi lại cho đúng. Đều có thể giải trừ tai họa. Mưa gió trái mùa thì có thể khiến hợp thời tiết. Lúa gạo mất mùa thì có thể khiến được mùa chín tốt. Nước láng giềng xâm lấn bờ cõi thì đều có thể đẩy lui. Đại thần mưu phản thì lòng ác liền tiêu mất. Thời kỳ dịch bệnh nổi lên thì đều có thể giải trừ. Quỷ gây dịch vào trong nước thì có thể xua đuổi đi. Thời kỳ binh đao nổi lên thì có thể dập tắt. Sức của đà-la-ni này trừ tai họa, diệt điều quái gở, không thể đo lường, không có bờ bến; nếu nói cho rộng thì dù hết cả một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài, tính bằng sự hình thành và tan hoại của cả một thế giới) cũng không nói hết. Câu đà-la-ni này là thần chú do bảy mươi hai ức (ức: đơn vị số rất lớn) vị Phật đã nói.

 Thứ hai, Thức Phật nói đà-la-ni tên là Hồ-tô-đa (tiếng Tấn gọi là "trừ mọi nóng bức oi nồng và phiền não"). Câu đà-la-ni này là thần chú do bảy mươi hai ức vị Phật đã nói.

 Đà-ma-đế-na, già-ba-đâu-đế-na, xa-phó xa-phó đế-na, ô-tô-đa ô-tô-đa đế-na, phù-phù-xa phù-phù-xa đế-na, a-thâu-đế a-du-đế đế-na, ni-lê-già ni-lê-già đế-na, chi-ba-trú chi-ba-trú đế-na, tô-ha-đâu tô-ha-đâu đế-na, da-vô-xa da-vô-xa đế-na, xa-ba-bất-đế-na, âu-xa-bất-đế-na, tô-xa-bất-đế-na, xa-phá-bất-đế-na, sa-ha.

 Tụng chú ba lần. Lấy chỉ màu vàng thắt thành ba nút, buộc vào cổ.

 Sức thần của đà-la-ni này có thể khiến cả cõi tam thiên đại thiên thế giới (một cõi vũ trụ rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) rung chuyển theo sáu cách; núi sông vách đá nghiêng ngả, trồi lên chìm xuống. Chúng sinh trong đó đều phát tâm Bồ-đề vô thượng (lòng quyết cầu sự giác ngộ cao nhất, tức thành Phật). Chú có thể trừ được tội nặng sinh tử trong bảy nghìn ức kiếp. Mọi bệnh khổ của chúng sinh đều tiêu diệt không còn sót. Chúng sinh trong đó, ai chép, tụng đọc dù chỉ một câu, một tên của đà-la-ni này, thì những tội nặng và nghiệp chướng (chướng ngại do những việc làm xấu đã gây ra trong quá khứ) trong trăm nghìn vạn ức đời nhiều như cát sông Hằng đều bị dẹp tan không còn sót.

 Thứ ba, Tùy Diệp Phật nói thần chú tên là Mật-kỳ-đâu (tiếng Tấn gọi là "trống vàng"). Mọi nghiệp chướng (chướng ngại do việc làm xấu đã gây ra), báo chướng (chướng ngại do phải chịu quả báo xấu như sinh vào chốn khổ, thân tật nguyền) và phiền não chướng (chướng ngại do tham, giận, si mê) nhơ nặng của chúng sinh, chú này đều có thể dẹp tan không còn sót.

 Phù-luật-đế-na, nhã-vô-đâu-hê-na, an-kỳ-đâu-hê-na, nhã-vô-đâu-hê-na, già-phù-phù-hê-na, nhã-vô-đâu-hê-na, ô-xa-phù-phù-hê-na, nhã-vô-đâu-hê-na, thiểm-ba-hưu-hưu-hê-na, cứu-lê-tra-hưu-hưu-hê-na, chi-ba-đô-hê-na, nhã-vô-trú-na-hê-na, ô-xa-hưu-hê-na, già-đâu-lê-na, hê-na sa-ha.

 Tụng chú bảy lần. Lấy chỉ màu vàng thắt thành bốn nút, buộc vào cổ.

 Câu đà-la-ni này do chư Phật nhiều như cát sông Hằng nói ra. Người nào chép, đọc tụng đà-la-ni này, thì mọi tội ác nặng và báo chướng cực nặng trong số kiếp nhiều như cát sông Hằng, cùng với tội ngũ nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá sự hòa hợp của đoàn thể tăng sĩ) và tội nhất-xiển-đề (kẻ đã dứt hết mọi gốc lành, không tin nhân quả) đều tiêu diệt không còn sót. Còn những chúng sinh khác, mọi tội nặng, những nhơ bẩn của tội làm chướng ngại đường tu, cùng nhơ bẩn của nghiệp, hễ nghe người ấy nói chú thì đều tiêu diệt không còn sót. Người chép, đọc tụng chú này, đi đến chỗ nào, dù là kinh thành, làng xóm, núi rừng hay gò mả, thì chúng sinh ở đó hễ được nghe tên đà-la-ni này lọt qua tai một lần, sau khi chết đều được sinh về cõi Phật của Phật A-súc (một vị Phật ở phương Đông, có cõi nước trong sạch an vui), cho đến khi thành Phật cũng không rơi vào tam đồ (ba đường ác: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, súc sinh). Làm phép chú này thì vào ngày mười sáu tháng tư, ở trong ngôi tháp quay về hướng đông, mỗi ngày đi vòng quanh tháp tám mươi vòng, rồi đứng dưới vách phía tây của tháp, quay mặt về hướng đông, tụng chú hai mươi bốn lần, cho đến bảy ngày bảy đêm không được ngủ. Cần bảy ngọn đèn dầu mè, đặt ở bốn góc. Tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch. Không ăn rượu, thịt và năm thứ rau cay nồng (hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ). Trong một ngày một đêm ấy, ta sẽ hiện ra trước mặt người đó, phóng ánh sáng lớn, dùng bàn tay màu vàng xoa trên đỉnh đầu người ấy mà thọ ký (lời Phật báo trước rằng người ấy về sau sẽ thành Phật) cho. Mọi nghiệp chướng và tội lỗi nhơ bẩn của người ấy đều tiêu diệt không còn sót.

 Thứ tư, Câu-lưu-tần Phật nói đại đà-la-ni tên là Kim Cang Tràng tam-muội (tam-muội: trạng thái tâm định sâu, chuyên chú vào một điểm không tán loạn; "Kim Cang Tràng" nghĩa là ngọn cờ kim cương). Chú này có thể chữa trị cho chúng sinh trong tam giới (ba cõi: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc — tức toàn bộ thế gian còn trôi lăn trong sinh tử) và đời ngũ trược (năm thứ vẩn đục của đời ác: thời thế vẩn đục, tư tưởng vẩn đục, phiền não vẩn đục, chúng sinh vẩn đục, tuổi thọ vẩn đục), những bệnh nặng như ung nhọt bướu thịt của các phiền não xấu ác; mọi nghiệp chướng và báo chướng, mọi phiền não chướng nhơ bẩn đều có thể trừ diệt. Chú tên là Thiền-na-đâu-hê-tra (tiếng Tấn gọi là "thu nhận nỗi khổ của chúng sinh"), khiến chúng sinh ra khỏi vũng bùn ái dục. Người nghe được chú thì thoát khỏi ba thứ nhơ: tham dục, giận dữ và kiêu mạn.

 A-nhã-na-hê-trú, y-na-ba-lê-đế-na-hê-trú, kỳ-bồ-a-nhã-đế-na-hê-trú, ba-xa-hê-trú, già-phú-ma-hê-trú, a-nhã-na-hê-trú, nhã-vô-bất-hê-trú, ô-kỳ-ẩm-ma-hê-trú, kỳ-phù-ma-hê-trú, già-đâu-lê-na-hê-trú, phù-lê-na-hê-trú, a-hô-hô-nhã-hê-trú, phù-lê-đế-na-hê-trú, sa-ha. Thiền-tra-mâu-lê-đế (tiếng Tấn gọi là "rất sung túc, no đủ"), kỳ-phù-mâu-ni-hưu, câu-tra-mâu-ni-hưu, mâu-lê-nậu(?)-phù-phù-hưu, sa-nhã-đâu-phù-phù-hưu, chi-bất-ba-phù-phù-hưu, ương-kỳ-nô-phù-phù-hưu, bất-lê-đế-na-phù-phù-hưu, sa-ha.

 Tụng chú một lần. Lấy chỉ màu vàng thắt thành mười ba nút, buộc vào cổ.

 Những câu đà-la-ni nói ở trên và những gì ta nói, đều là do chín mươi chín ức vị Phật trong quá khứ đã nói. Người nào đọc tụng, chép chú này thì ngay trong thân hiện tại sẽ được Kim Cang Tràng tam-muội, mọi kết sử (các phiền não trói buộc và sai khiến con người) đều bị dẹp tan không còn sót, và cứu được nỗi khổ của chúng sinh. Sức thần tự tại như đã nói ở trên không thể đo lường được.

 Thứ năm, Câu-na-hàm Mâu-ni Phật muốn nói đại đà-la-ni tên là Tất-giả-a-nậu(?) (tiếng Tấn gọi là "tiếng vang dội khắp mười phương"); không ai là không quy phục. Chú làm chúng sinh tỉnh ngộ như tiếng sấm nổ, khiến chúng sinh vô minh (mê muội, không thấy rõ sự thật) có được mắt trí tuệ. Câu đà-la-ni này là do bảy mươi bảy ức vị Phật trong quá khứ đã nói, nay ta nói lại.

 Thiền-na-la-đế-na, a-nang-kỳ-a-nang, ô-xa-kỳ-a-nang, đà-vô-kỳ-a-nang, bất-lợi-đế-kỳ-a-nang xoa-da-nang-kỳ-a-nang, khâm-bà-la-đế-nang-kỳ-a-nang, mật-kỳ-đế-nang-kỳ-a-nang, a-lan-kỳ-đế-nang-tì-a-nang, hô-bà-đế-nang-kỳ-lan-nang, mật-kỳ-đâu-đế-nang, nhã-vô-a-đế-nang, ô-ô-ô-ô-ha-đế-nang, chi-bất-ba-phá-đế-nang, sa-ha.

 Tụng chú ba lần. Lấy chỉ màu vàng thắt thành ba nút, buộc vào chỗ đau.

 Sức của đà-la-ni này có thể khiến cõi tam thiên đại thiên thế giới rung chuyển sáu lần. Tất cả chúng sinh trong đó, hễ được nghe câu đà-la-ni này lọt qua tai một lần, thì mọi tội nặng, tội phỉ báng Chính pháp và tội ngũ nghịch trong trăm nghìn vạn ức cai (cai: đơn vị số cực lớn) kiếp đều tiêu diệt không còn sót. Chúng sinh nào tu hành, đọc tụng chú này, trong bảy ngày bảy đêm bớt ngủ, thì ngay thân hiện tại được Sư Tử Vương định tam-muội (trạng thái định sâu dũng mãnh như vua sư tử), trăm nghìn vị Phật hiện ra trước mặt mà thọ ký cho. Lại nữa, nếu nước láng giềng hoặc kẻ địch mạnh muốn đến xâm lấn quốc vương, thì khi ấy nhà vua cùng các quan tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, lên lầu cao, hướng về phía có giặc, trước hết lạy chư Phật mười phương, sau đó lạy ta là Câu-na-hàm Mâu-ni Phật, xưng tên ta ba lần, đốt hương, rải hoa, rồi liền nói câu đà-la-ni này. Nhờ sức oai thần của đà-la-ni này, Đại Phạm Thiên vương (vua cõi trời Phạm thiên), Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) và bốn vị Đại Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương) đều từ trên không trung rưới xuống đao kiếm; bốn phía nổi gió đen lớn, khiến binh lính của giặc đều không thấy được ánh sáng mặt trời mặt trăng; các chúng Dạ-xoa (một loài quỷ thần hung mạnh, đi nhanh) hút lấy tinh khí của chúng. Không ai tránh khỏi, tự nhiên chúng rút lui tan chạy. Sức oai thần của đại đà-la-ni có thể như vậy.

 Thứ sáu, Ca-diếp Phật muốn nói đại đà-la-ni tên là Sơ-ma-lê-đế (tiếng Tấn gọi là "cứu vớt muôn loài"), giúp ra khỏi khổ sinh tử.

 A-nhã-đề-bà-lê-đế, già-phú-ma-đề-bà-lê-đế, ô-xa-na-đề-bà-lê-đế, sa-khâu-la-đế-đề-bà-lê-đế, hô-sa-đô-bà-la-đế, đề-bà-lê-đế, na-hô-ba-la-đế-đề-bà-lê-đế, na-chi-phú-la-ba-la-đế-đề-bà-lê-đế, na-hô-đa-la-đế-đề-bà-lê-đế, ba-nhã-bà-la-đế-đề-bà-lê-đế, na-ba-đô-la-đế-đề-bà-lê-đế, xa-nhã-mật-đô-na-đế-đề-bà-lê-đế, sa-ha.

 Tụng chú bảy lần. Lấy chỉ màu vàng thắt thành sáu nút, buộc vào chỗ đau.

 Câu đà-la-ni này là do bảy mươi bảy ức vị Phật trong quá khứ đã nói. Sức của đà-la-ni này có thể khiến trăm ức cõi Phật rung chuyển sáu cách; mọi núi sông vách đá đều vỡ nát như bụi nhỏ, tất cả hợp lại thành một cõi Phật. Mọi vật trong đó đều thành màu vàng; biển nước mênh mông dập dềnh đều không còn hiện ra, chỉ thấy màu vàng, không còn màu nào khác. Nhờ sức đà-la-ni này, có thể khiến tội nặng do nghiệp đời trước và nỗi khổ tam đồ của chúng sinh trong trăm cõi Phật đều tiêu diệt không còn sót. Chúng sinh trong đó tu hành, đọc tụng đà-la-ni này, ai chưa phát tâm Bồ-đề vô thượng thì đều khiến phát tâm, cho đến bậc bất thoái chuyển (không còn lùi bước trên đường tu); ai đã phát tâm trước rồi mà tu hành đà-la-ni này thì vượt qua trụ thứ bảy cho đến trụ thứ mười (thập trụ: mười giai vị tu hành của Bồ-tát). Đà-la-ni này là Kim Cang tam-muội (định vững chắc như kim cương, phá tan mọi phiền não), là cửa giải thoát Đại Không (cửa giải thoát nhờ thấy rõ mọi sự vật đều không có tự tính cố định). Bồ-tát (người tu hành cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) từ lúc mới phát tâm tu hành tam-muội này, cho đến khi ngồi nơi đạo tràng (chỗ thành Phật) dưới cây Bồ-đề mà vào Kim Cang định, không ai là không do đường này.

 Thứ bảy, Thích-ca Mâu-ni Phật muốn nói đại đà-la-ni tên là Ô-tô-kỳ-trú-nị-đa (tiếng Tấn gọi là "ánh sáng vàng chiếu rọi"), trừ bỏ cảnh tối tăm, ẩn khuất, bế tắc của chúng sinh trong tam giới, cứu họ khỏi hiểm nạn. Câu đà-la-ni này là do chín mươi chín ức vị Phật trong quá khứ đã nói, nay ta nói lại.

 Kỳ-lộ-bất-đế-na-trí, tất-kỳ-đế-na-trí, ô-tô-hô-đế-na-trí, kỳ-mâu-đa-đế-na-trí, nhã-bất-đô-đế-na-trí, a-nhã-ba-đâu-đế-na-trí, nhã-ba-đô-đế-na-trí, kỳ-mâu-ba-nhã-đế-na-trí, ô-xa-phó-đế-na-trí, mật-kỳ-tô-đế-na-trí, da-mật-kỳ-đế-na-trí, phá-nô-di-đế-na-trí, tất-lợi-đế-tra-đế-na-trí, sa-ha.

 Tụng chú này mười bốn lần. Lấy chỉ màu vàng thắt thành mười bốn nút, buộc vào chỗ đau.

 Sức của đà-la-ni này có thể khiến cõi tam thiên đại thiên thế giới rung chuyển sáu cách. Chúng sinh trong đó bị tội lỗi nhơ bẩn từ các đời trước quấn chặt, trói buộc, phải ở nơi tối tăm khuất lấp, hễ nghe một tiếng của đà-la-ni này lọt qua tai thì đều được sinh lên cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai của cõi Dục, ở trên đỉnh núi Tu-di, do Đế Thích cai quản). Những người tu hành thọ trì (nhận giữ và thực hành), đọc tụng, chép đà-la-ni này, ai chưa phát tâm thì đều khiến phát tâm, đến được bậc vững chắc; ai đã phát tâm trước thì vào trong dòng nước Pháp (dòng chảy của chân lý, đưa thẳng tới giác ngộ), lên ngang hàng trụ thứ tám, mau đến được quả vị Phật. Nhờ sức đà-la-ni này, một bước nhảy vượt thẳng đến dưới cây Bồ-đề, cho đến quả vị Phật, ngồi nơi đạo tràng. Tam-muội này tên là Kim Quang Minh Vương định (định của bậc vua ánh sáng vàng), làm cho muôn loài tỉnh ngộ, vọt ra khỏi tam giới, cứu mọi tai ách hoạn nạn, vượt hơn các bậc thánh, mau thành Phật đạo. Nếu chúng sinh nào muốn tu hành đà-la-ni này, muốn ngay thân hiện tại được tứ sa-môn quả (bốn quả vị chứng đắc của người tu: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm, A-la-hán — từ bậc vào dòng thánh cho đến bậc dứt sạch phiền não), muốn trừ tội ngũ nghịch làm chướng ngại đường tu và tội phạm bốn trọng giới (bốn giới nặng nhất: giết người, trộm cắp, dâm dục, nói dối là mình đã chứng đạo) trong ức trăm nghìn kiếp quá khứ, khiến ngay đời này trừ diệt không còn sót, thì nên tu hành đà-la-ni này. Trong ba lần bảy, tức hai mươi mốt ngày, giữ gìn giới cấm như giữ viên ngọc sáng. Mỗi ngày đêm sáu thời (ba thời ban ngày, ba thời ban đêm) hành đạo, sám hối với mười phương. Tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, dùng hoa bảy màu và ba thứ hương quý cúng dường, rải dâng lên Thích-ca Mâu-ni Phật. Trước tháp xá-lợi (tháp thờ di cốt của Phật) năm vóc gieo xuống đất (lạy sát đất: hai đầu gối, hai tay và trán chạm đất), ăn năn lỗi lầm, tự trách mình. Khi ấy phải tụng câu đà-la-ni này tám mươi mốt lần, ngày nào cũng như vậy. Nếu đến bảy ngày, tức một tuần bảy ngày, mà chưa được, thì tiếp đến hai tuần bảy ngày, cho đến ba tuần bảy ngày, thì mọi tội nặng trong ức trăm cai kiếp đều tiêu diệt không còn sót. Chư Phật mười phương phóng ánh sáng lớn đến chạm vào thân người ấy. Lúc ấy lòng dạ người ấy vui vẻ hân hoan, giống như vị tỳ-kheo (người nam xuất gia tu hành) chứng được tầng thiền thứ ba (tầng thiền định thứ ba, có niềm vui an lạc vi diệu nhất). Khi ấy sẽ có Đại Phạm Thiên vương, Thích-đề-hoàn-nhân (tức Đế Thích) và bốn vị Đại Thiên vương, liền trao cho người ấy tứ sa-môn quả. Kinh Đại Tập nói: chuỗi ngọc trang nghiêm của Đại thừa có bốn thứ: giới (giữ gìn các điều răn cấm), định (tâm yên lặng chuyên nhất), tuệ (trí sáng suốt thấy rõ sự thật) và đà-la-ni vô thượng. Vì vậy phải khéo giữ giới; giới sinh ra định, định sinh ra tuệ.

 Thứ nhất, Văn-thù-sư-lợi Bồ-tát (vị Bồ-tát tiêu biểu cho trí tuệ) nói đà-la-ni tên là Diêm-phù-ma-đâu (tiếng Tấn gọi là "cởi trói cho chúng sinh"). Bệnh khổ hiện tại đều được tiêu trừ. Có thể đẩy lui những chướng ngại đường tu, nhổ bỏ mũi tên tam độc (ba thứ độc: tham lam, giận dữ, si mê). Chín mươi tám sử (chín mươi tám loại phiền não sai khiến con người) dần dần tiêu diệt. Vượt qua dòng tam hữu (dòng chảy sinh tử trong ba cõi), ngay thân hiện tại đắc đạo.

 Chi-phú-đa-nại-đế, diêm-phù-chi-nại-đế, tô-xa-bất-chi-nại-đế, chúc-kỳ-bất-chi-nại-đế, ô-tô-đa-chi-nại-đế, bà-già-bất-chi-nại-đế, xà-ma-lại-trường-chi-nại-đế, a-thứ-ba-lại-trường-chi-nại-đế, như-ba-đế-chi-nại-đế, sa-ha.

 Tụng chú ba lần. Lấy chỉ năm màu thắt thành hai nút, buộc vào cổ.

 Đà-la-ni này do bốn mươi hai ức vị Phật đã nói. Nếu người tu hành nào chép, đọc tụng đà-la-ni này, thì đời này sẽ được nghìn vị Phật che chở; sau khi chết không rơi vào đường ác, sẽ sinh lên cõi trời Đâu-suất (cõi trời nơi Bồ-tát Di-lặc đang ở, chờ ngày xuống trần thành Phật), tận mắt thấy Bồ-tát Di-lặc. Lại có chúng sinh nào tu hành đà-la-ni này, thì nhịn ăn bảy ngày, chỉ uống sữa bò; mỗi ngày chỉ ăn một bữa vào giữa trưa, không ăn lẫn thứ gì khác. Mỗi ngày đêm sáu thời sám hối, lạy Phật mười phương, ăn năn tội đã làm, thì mọi tội nặng trong ức nghìn cai kiếp nhất thời tiêu sạch. Những lỗi phá giới từng phần(?) cũng đều tiêu sạch. Tội ngũ nghịch, tai ương ác độc và tội nhất-xiển-đề, nếu ăn năn tha thiết thì cũng đều trừ diệt. Trong sáu thời, mỗi thời tụng mười lần, ở nơi phòng vắng yên tĩnh hoặc ở trong tháp. Nếu lòng người ấy thuần hậu, thì lúc ấy ta sẽ đến chỗ người ấy. Người ấy vì thấy ta nên lòng càng thuần hậu; vì lòng thuần hậu nên được thấy nghìn vị Phật, các ngài xoa đầu mà thọ ký cho. Tai ương và tội ác đời trước vĩnh viễn tiêu diệt không còn sót.

 Thứ hai, ta là Hư Không Tạng Bồ-tát (vị Bồ-tát có kho công đức và trí tuệ rộng như hư không) muốn nói đại đà-la-ni tên là A-na-kỳ-trú-ninh (tiếng Tấn gọi là "cứu khổ cho chúng sinh"), trong tam giới vượt trội, không gì sánh bằng. Nếu có chúng sinh trôi lăn trong lục thú (sáu nẻo luân hồi: trời, người, a-tu-la, súc sinh, ngạ quỷ, địa ngục) mà không ai cứu được, ta sẽ cứu họ, khiến được thoát nạn.

 A-na-kỳ-trú-tô, bất-lợi-đế-na-kỳ-trú-tô, nhã-ba-trú-kỳ-trú-tô, ti-lợi-đế-na-kỳ-trú-tô, phá-nô-ba-nậu(?)-kỳ-trú-tô, ô-xa-đế-na-kỳ-trú-tô, nhã-ba-trú-kỳ-trú-tô, a-nhã-phù-bà-kỳ-trú-tô, sa-ha.

 Tụng chú năm lần. Lấy chỉ năm màu thắt thành mười bốn nút, buộc vào hai tay.

 Câu đà-la-ni này là do bảy mươi hai ức vị Phật trong quá khứ đã nói, nay ta đã nói lại. Vì muốn giữ gìn Chính pháp, vì muốn cứu độ chúng sinh, vì muốn giúp người tu hành thành tựu muôn hạnh, vì muốn các vị Thanh văn (người nghe lời Phật dạy mà tu, cầu giải thoát cho riêng mình) chưa chứng quả được chứng quả, vì muốn các vị Duyên giác (người tự mình quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ) vượt qua dòng sông lớn của mười hai nhân duyên (mười hai mắt xích nhân quả nối nhau tạo thành vòng sinh tử) để cứu vớt muôn loài, vì muốn các vị Bồ-tát từ lúc mới phát tâm cho đến thập địa (mười giai vị cao nhất của Bồ-tát trước khi thành Phật) được thành tựu nguyện và quả, nên ta nói đà-la-ni này. Lại nữa, sức của đà-la-ni này có thể khiến chúng sinh trong cõi tam thiên đại thiên thế giới đang ở chốn tối tăm khuất lấp và chịu khổ tam đồ, hễ nghe đà-la-ni này lọt qua tai một lần thì được túc mệnh trí (trí biết rõ các đời trước của mình), cho đến trong mười bốn đời đều được giải thoát. Nếu có thiện nam, thiện nữ nào muốn tu hành đà-la-ni này, thì nên trong ba lần bảy ngày tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, ở trong chùa hoặc ở nơi đất sạch, vào phần cuối đêm, lúc sao Mai mọc, nói với ngôi sao sáng lớn ấy rằng: "Xin vì tôi nói với Hư Không Tạng Bồ-tát", nói ba lần như vậy; "Xin trừ tội gốc rễ của tôi", nói ba lần như vậy; "Xin trừ tội làm chướng ngại đường tu của tôi", nói ba lần như vậy; "Xin ban cho tôi tứ sa-môn quả", nói ba lần như vậy. Lúc ấy ta liền đến chỗ người ấy, đứng trước mặt người ấy mà trao cho tứ sa-môn quả. "Ta thề sẽ ban cho", nói ba lần như vậy. Đốt trầm hương. Nếu nằm mộng được quả a-ma-lặc (một loại quả thuốc của Ấn Độ, tròn nhỏ như quả chùm ruột), hoặc được quả ha-lê-lặc (quả kha tử), hoặc được quả tần-bà-lặc (một loại quả đỏ tươi), hoặc được quả tì-hê-lặc (một loại quả thuốc), mà to bằng quả hạnh, thì lúc ấy phải siêng năng tinh tấn hơn; nếu to bằng quả trứng gà, hoặc bằng nắm tay, thì lúc ấy liền vào giờ sao Mai mọc tụng chú bảy lần; nếu lòng thấy tốt lành thì lại tụng thêm bảy lần. Hư Không Tạng Bồ-tát thường đi khắp các nước, giúp những người tu hành thành tựu muôn hạnh.

 Thứ ba, ta là Quán Thế Âm Bồ-tát (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu cầu của chúng sinh trong đời mà đến cứu khổ) muốn nói đại đà-la-ni tên là A-na-kỳ-bất-trí-cứu-lê-trí-na (tiếng Tấn gọi là "cứu vớt lớn"), cứu khắp vô số chúng sinh trong mười phương.

 Ô-xa-đế-na, kỳ-na-trí-đế-na, bất-ca-đâu-đế-na, na-thù-bất-lê-đế-na, a-ma-thù-bất-lê-đế-na, ô-xa-na-tra-đế-na, kỳ-phù-phù-đế-na, kỳ-đô-trú-đế-na, nhã-ba-mộ-na-lại-đế-na, âu-cứu-na-lại-đế-na, chi-ba-phú-na-lại-đế-na, diêm-phù-phù-lại-đế-na, sa-ha.

 Tụng chú năm lần. Lấy chỉ năm màu thắt thành hai mươi bốn nút, buộc vào cổ.

 Câu đà-la-ni này là do chín mươi chín ức vị Phật trong quá khứ đã nói. Chư Phật nói ra vì những người tu hành lục độ (sáu pháp tu đưa người qua bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) mà chưa phát tâm, vì các vị Thanh văn chưa chứng quả, vì các vị thần tiên trong cõi tam thiên đại thiên thế giới chưa phát tâm Bồ-đề vô thượng, đều khiến họ phát tâm. Có những phàm phu chưa có lòng tin, ta dùng hạt giống mà làm cho mầm Pháp nảy sinh. Nhờ sức oai thần của đà-la-ni này và nhờ sức phương tiện (sự khéo léo tùy cơ để dẫn dắt người khác) của ta, khiến những gì họ tu tập đều được thành tựu. Còn những chúng sinh trong cõi tam thiên đại thiên thế giới đang ở chốn tối tăm, bế tắc và chịu khổ tam đồ, hễ nghe đà-la-ni này của ta thì đều được thoát khổ.

 Lại nữa, các vị Bồ-tát chưa lên được trụ đầu tiên thì khiến được trụ đầu tiên, rồi lần lượt được đến trụ thứ mười. Vị nào đã lên đến bậc thập trụ, nhờ được sức mạnh của đà-la-ni này, thì chỉ trong khoảnh khắc một niệm đi thẳng đến quả vị Phật; ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp (những đặc điểm tốt đẹp nơi thân thể của Phật) tự nhiên thành tựu. Nếu vị Thanh văn nào nghe đà-la-ni này lọt qua tai một lần, rồi đọc tụng, chép, tu hành đà-la-ni này, giữ lòng ngay thẳng, sống đúng theo Pháp, thì tứ sa-môn quả không cầu cũng được. Nhờ sức đà-la-ni này, có thể khiến núi sông vách đá và nước bốn biển lớn trong cõi tam thiên đại thiên thế giới sôi trào; khiến núi Tu-di (ngọn núi lớn ở trung tâm một thế giới, theo quan niệm vũ trụ của Phật giáo) và núi Thiết Vi (dãy núi sắt bao quanh rìa thế giới) nát như bụi nhỏ; chúng sinh trong đó đều phát tâm Bồ-đề vô thượng. Có những vị Bồ-tát và Thanh văn tu hành mà bị chướng ngại đường tu, bị bế tắc, bị bệnh khổ quấn thân, ta đều cứu họ, khiến được thoát nạn, khiến những gì họ tu tập đều được thành tựu. Nếu có chúng sinh muốn ngay đời này cầu điều mong ước, thì người tu hành đà-la-ni ấy, trong ba lần bảy, tức hai mươi mốt ngày, giữ giới trong sạch, mỗi ngày đêm sáu thời hành đạo, đốt các thứ hương quý, rải hoa năm màu, sám hối với mười phương, tự trách tội lỗi của mình, từ thuở bắt đầu sinh tử cho đến tận cùng sinh tử(?) đều tự trách và hổ thẹn. Khi ấy xưng ba lần danh hiệu ta là Quán Thế Âm Bồ-tát, đốt hương, rải hoa, dập đầu xin thương xót, ăn năn tự trách, thì mọi tội nặng trong ức trăm nghìn kiếp, chỉ trong khoảnh khắc một niệm đều được tiêu diệt, thân, miệng, ý đều trong sạch. Khi ấy phải tụng đà-la-ni này ba lần bảy, tức hai mươi mốt lần, ngày đêm sáu thời, từ ngày đầu tiên cho đến bảy ngày, cho đến ba lần bảy, tức hai mươi mốt ngày. Người căn cơ chậm lụt chưa được quả đầu, thì lúc ấy ta trao cho quả đầu, quả thứ hai, quả thứ ba cho đến quả thứ tư, tùy theo căn cơ sắc bén hay chậm lụt mà thứ bậc khác nhau cho phù hợp. Nếu các vị Bồ-tát muốn tiến đến chứng địa vị cao hơn mà bị bế tắc không tiến được, nếu tu hành đúng như pháp thì liền được chứng địa vị, theo như phép đã nói ở trước(?). Nay ta nói câu đà-la-ni này, chư Phật, các vị Bồ-tát, Đế Thích, Phạm thiên, bốn vị Thiên vương, các vị tiên nhân và các vị Long vương (vua loài rồng, thần cai quản nước và mưa) trong cõi tam thiên đại thiên thế giới đều làm chứng biết cho lời thề lớn này được thành tựu: nguyện và quả không hư dối, chân thật đúng như vậy.

 Thứ tư, ta là Cứu Thoát Bồ-tát muốn nói đại đà-la-ni tên là A-na-kỳ-tri-la (tiếng Tấn gọi là "cứu các bệnh khổ"), tiêu trừ các thứ thuốc độc, cứu vớt chúng sinh ra khỏi sinh tử: người chưa được độ thì độ cho, người chưa yên thì làm cho yên, người chưa được Niết-bàn (trạng thái dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử) thì khiến được Niết-bàn. Câu đà-la-ni này là do bảy mươi bảy ức vị Phật trong quá khứ đã nói, nay ta muốn nói lại.

 A-ma-lại-đế, a-na-bà-lại-đế, cứu-chi-na-đế, kỳ-ma-na-đế, cứu-tra-bà-lại-đa-đế, a-kỳ-ma-lê-nan-đế, bà-nhã-bất-lê-na-đế, ô-xa-câu-đế, bà-tra-la-kỳ-đế, ô-tô-na-lại-đế, đà-ma-lại-đế, sa-ha.

 Tụng chú ba lần. Lấy chỉ năm màu thắt thành sáu nút, buộc vào hai vai.

 Khi ta nói câu đà-la-ni này, mọi tội lỗi nhơ bẩn, tai ương, ác nghiệp và bệnh nặng của tất cả chúng sinh trong cõi tam thiên đại thiên thế giới, nhờ tiếng Pháp của ta vang động khắp ba nghìn thế giới, thấm vào lỗ chân lông và sáu căn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) của mọi chúng sinh, thì bệnh khổ hiện tại, khí độc oi nồng, cùng những phiền não nóng bức trói buộc do nghiệp quá khứ, tất cả đều tiêu sạch không còn sót. Lại nữa, những người tu hành chán lìa tam giới, muốn tìm con đường cốt yếu để thoát ra mà không được, ta sẽ vì họ đặt ra vô lượng phương tiện, khiến điều họ mong cầu đều được thành tựu. Nếu đất nước có kẻ địch láng giềng muốn đến xâm lấn, ta sẽ cứu, khiến được thoát nạn. Khi ấy quốc vương nên hổ thẹn, ăn năn tự trách, nhận lỗi với muôn dân, tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, ở trên lầu cao hoặc trong cung điện, đốt hương rải hoa, lạy Phật mười phương. Khi ấy xưng ba lần danh hiệu ta là Cứu Thoát Bồ-tát: "Nay tôi xin quy y", nói ba lần như vậy. Khi ấy liền tụng đà-la-ni này ba lần bảy, tức hai mươi mốt lần, hướng về phía giặc kéo đến. Lúc ấy sẽ có bát bộ quỷ thần (tám bộ chúng thần linh hộ pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) rưới xuống cát sỏi đá, nổi gió đen lớn, sấm sét vang dội như trời sập, rung chuyển cả trời đất. Khi ấy giặc thù tự nhiên rút lui tan chạy. Sức thần cứu vớt chúng sinh của ta là Cứu Thoát Bồ-tát là như vậy.

 Thứ năm, ta là Bạt-đà-hòa Bồ-tát muốn nói đại đà-la-ni. Câu đà-la-ni này là do bảy mươi bảy ức vị Phật trong quá khứ đã nói, nay ta muốn nói lại. Có đà-la-ni tên là A-na-kỳ-trí-lô (tiếng Tấn gọi là "độ thoát chúng sinh"), cứu thoát khổ già, bệnh, chết và khổ tam đồ; bệnh khổ hiện tại của chúng sinh đều được cứu vớt cả.

 A-na-chi-ba-trú, cầu-thủ-la-ba-trú, chi-phú-lô-ba-trú, a-na-tô-ha-đâu-ba-trú, ô-xa-khâm-ba-la-ca-ba-trú, kỳ-phục-na-ba-trú, ha-nhã-hô-đế-nô-bà-trú, kỳ-ma-phù-lê-đế-na-ba-trú, ô-tô-đế-lâu-ba-trú, kỳ-ba-mông-ba-trú, a-bà-la-đế-na-ba-trú, hô-sa-đô-ba-trú, kỳ-ma-lê-đế-na-ba-trú, sa-ha.

 Tụng chú năm lần. Lấy chỉ sáu màu thắt thành năm nút, buộc vào chỗ đau.

 Chú này có thể khiến đất hiện thành tướng nước, nước hiện thành tướng đất; gió hiện thành tướng lửa, lửa hiện thành tướng gió; ba nghìn thế giới hiện thành tướng bụi nhỏ; vật có hình sắc hiện thành tướng hư không, hư không hiện thành tướng vật có hình sắc; dưới đến tầng kim cang tế (tầng đáy cứng chắc nhất, tận cùng bên dưới thế giới), trên đến cõi trời Tịnh Cư (các tầng trời cao của cõi Sắc, nơi các bậc thánh không còn trở lại cõi Dục cư ngụ), đều biến thành tướng không có hình sắc. Nếu trong cõi tam thiên đại thiên thế giới có những người tu hành mà tứ đại (bốn yếu tố đất, nước, gió, lửa cấu thành thân thể) không điều hòa, hành đạo bị bế tắc, thân thể không được thư thái, thì ta dùng bàn tay màu vàng xoa trên đỉnh đầu họ, trao cho thuốc thang, khiến bệnh tật tiêu diệt không còn sót, hành đạo tiến bộ, tứ đại nhẹ nhàng. Có những chúng sinh bị tội lỗi nhơ bẩn của nghiệp đời trước quấn chặt trói buộc, ở trong ngục tam giới không còn đường thoát, khi ấy ta sẽ dùng lửa trí tuệ và nước thiền định đốt cháy và rửa sạch, khiến họ ra khỏi tam giới; lấy dầu tát-bà-nhã (trí tuệ biết rõ tất cả của Phật) thấm nhuần cho ẩm ướt, khiến mầm Pháp nảy sinh; nhổ bỏ mũi tên độc, khiến tất cả đều phát tâm đạo Bồ-đề vô thượng. Nếu có chúng sinh muốn ngay trong thân hiện tại cầu điều mong ước: muốn được tôn quý, muốn được thông minh, muốn được tổng trì (khả năng ghi nhớ và giữ gìn tất cả giáo pháp không quên), muốn được trí tuệ, muốn được thấy chư Phật mười phương, đối mặt nói chuyện mà được thọ ký, muốn thấy ta là Bạt-đà-hòa Bồ-tát trao cho tứ sa-môn quả, muốn sau khi chết được sinh lên cõi trời Đâu-suất gặp Bồ-tát Di-lặc, muốn sinh vào cõi Phật thanh tịnh phương khác, ở trước mặt đức Phật hiện tại, thì phải chép, đọc tụng, tu hành đà-la-ni này; phải ít ham muốn, biết đủ, giữ giới trong sạch; thường hổ thẹn, sống ngay thẳng chất phác; trong sáu thời của mỗi ngày đêm tinh tấn không thiếu sót; năm thứ rau cay nồng, rượu và thịt không được đưa vào miệng. Tinh tấn như vậy một trăm mười bốn ngày thì trong ngoài sáng suốt, đối mặt chư Phật mười phương, tận mắt thấy và được thọ ký: "Này thiện nam tử, ngươi trải qua chừng ấy kiếp nữa sẽ được thành Phật, cõi nước như thế này, số đệ tử như thế này, tuổi thọ như thế này." Nếu vị Thanh văn nào muốn cầu bốn quả, thì cũng phải tu hành đà-la-ni này như vậy; công dụng hoàn toàn như nhau không khác, chỉ tùy căn cơ sắc bén hay chậm lụt mà quả chứng có sai khác. Câu đà-la-ni do ta là Bạt-đà-hòa Bồ-tát nói có sức thần như vậy, chân thật không hư dối.

 Thứ sáu, ta là Đại Thế Chí Bồ-tát (vị Bồ-tát dùng ánh sáng trí tuệ soi khắp, có sức mạnh lớn lao) muốn nói đại đà-la-ni tên là A-na-kỳ-trí-lô (tiếng Tấn gọi là "cứu các bệnh khổ"), cắt đứt lưới nghi ngờ, nhổ bỏ mũi tên độc tứ đảo (bốn thứ thấy sai lầm điên đảo: cho vô thường là thường còn, cho khổ là vui, cho không có cái ta thật là có cái ta, cho nhơ bẩn là trong sạch), khiến ra khỏi tam giới.

 Kỳ-phú-trá-na-đế, a-thâu-ba-la-đế, kỳ-trú-lô-ba-la-đế, a-thâu-đa-ba-la-đế, ô-na-hô-ba-la-đế, nhã-mâu-da-ba-la-đế, đồ-cố-trú-ba-la-đế, nhã-mâu-da-ba-la-đế, sa-ha.

 Tụng chú ba lần. Lấy chỉ ba màu thắt thành ba nút, buộc vào cổ.

 Chú đà-la-ni này do bảy mươi bảy ức vị Phật đã nói, nay ta nói xong. Sức của đà-la-ni này có thể khiến mặt đất trong cõi tam thiên đại thiên thế giới đều rung nứt, chúng sinh trong đó tự nhiên vọt lên. Lúc ấy ta liền dùng sức trí tuệ, cùng một lúc đón lấy tất cả, đặt vào một chỗ, rồi dùng nước Pháp mát mẻ của thiền định rửa sạch bụi nhơ, xoa lau phủi chùi, vỗ về an ủi tâm họ, như vị tỳ-kheo vào tầng thiền thứ ba. Sau đó ta sẽ tùy căn cơ sắc bén hay chậm lụt: ai đáng được A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao nhất, chân chính và trọn vẹn của Phật) thì tùy thứ bậc mà ban cho tất cả; nếu vị Thanh văn nào đáng được tứ sa-môn quả thì lần lượt ban cho, khiến được mãn nguyện. Có những người tu hành chép, đọc tụng câu đà-la-ni này, thì bốn trăm lẻ bốn bệnh (mọi bệnh tật: mỗi yếu tố trong tứ đại sinh ra một trăm lẻ một bệnh) trong thân hiện tại, tội phá giới, tội ngũ nghịch, tội chướng ngại đường tu và những tai ương nhỏ nhặt từ đời trước đều tiêu diệt không còn sót. Nhờ sức oai thần của ta là Đại Thế Chí Bồ-tát, khiến những gì người tu hành này tu tập ngày càng tốt hơn, đều được thành tựu. Có những người tu hành, sinh ra ở đâu cũng được túc mệnh trí, trăm đời, nghìn đời, trăm nghìn vạn ức đời đều thông suốt không bị ngăn ngại, như nhìn quả a-ma-lặc trong lòng bàn tay (thấy rõ ràng tường tận). Nếu muốn được văn trì, triền trì, tổng trì (các loại năng lực ghi nhớ: nghe qua là nhớ; xoay chuyển thông suốt nghĩa lý; ghi giữ tất cả), muốn được tứ biện (bốn khả năng biện luận không trở ngại: về giáo pháp, về ý nghĩa, về ngôn ngữ, và về sự ưa nói pháp) để thuyết pháp không trở ngại, muốn được thập lực (mười trí lực đặc biệt của Phật) và tứ vô sở úy (bốn điều không hề sợ hãi khi Phật thuyết pháp) của Phật, muốn tu ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp của Phật mà mau được thành tựu, muốn được Kim Cang tam-muội, vượt qua thập địa, vào chính vị của Phật, thì nên chép, đọc tụng, tu hành đà-la-ni này, ngày đêm sáu thời chưa từng bỏ quên; giữ giới trong sạch, năm thứ rau cay nồng, rượu và thịt đều không ăn; ít ham muốn, biết đủ, sống ngay thẳng chất phác. Vì tu hành đà-la-ni này nên không có loài phi nhân (quỷ thần và các loài không phải người) nào có thể quấy nhiễu. Khi ấy ta sẽ cùng Đế Thích, Phạm thiên và bốn vị Thiên vương đến chỗ người ấy ở, an ủi tâm người ấy, khiến những gì người ấy tu tập mỗi ngày một tăng thêm.

 Thứ bảy, ta là Đắc Đại Thế Bồ-tát muốn nói đại đà-la-ni tên là Ô-tô-ba-trí-lâu (tiếng Tấn gọi là "cứu các bệnh khổ"), cứu vớt muôn loài ra khỏi tam giới, khiến những người tu hành thành tựu muôn hạnh.

 A-na-kỳ-trí-lâu, ba-la-đế-na-kỳ-trí-lâu, nhã-ma-đà-la-kỳ-trí-lâu, a-thâu-đà-la-ni-kỳ-trí-lâu, ô-tô-ba-trí-na-xa-trí-lâu, hồ-lô-ba-trí-na-kỳ-trí-lâu, già-ba-phó-ba-trí-lâu, nhã-vô-lê-trí-ba-trí-lâu, phù-phù-hô-lê-trí-ba-trí-lâu, nhã-vô-a-già-bất-lê-đế-lâu, sa-ha.

 Tụng chú năm lần. Lấy chỉ ba màu thắt thành ba nút, buộc vào cổ họng.

 Câu đà-la-ni này là do chư Phật nhiều như bốn mươi ức lần cát sông Hằng trong quá khứ đã nói, nay ta đã nói lại. Sức của đà-la-ni này có thể khiến mười cõi Phật rung chuyển sáu cách. Tất cả chúng sinh trong đó, nhờ tiếng Pháp và ánh sáng của đà-la-ni này thấm vào lỗ chân lông, mà phiền não và thói quen nhơ bẩn lâu đời nhất thời tiêu trừ. Nhờ sức oai thần của ta là Đắc Đại Thế và sức oai thần của đà-la-ni này, những chúng sinh ấy sau khi chết đều được sinh lên cõi trời Đâu-suất, tận mắt thấy Bồ-tát Di-lặc. Nếu những người tu hành muốn cầu giải thoát mà bị nghiệp chướng ngăn trở, lười biếng trễ nải, ba nghiệp (việc làm của thân, lời nói của miệng, ý nghĩ của tâm) không siêng năng, thì lúc ấy ta liền dùng lửa trí tuệ và nước thiền định đốt cháy, rửa sạch nhơ bẩn của nghiệp và chướng ngại đường tu, khiến họ tỉnh ngộ, khiến tất cả đều phát tâm Bồ-đề. Có những người tu hành tứ đại không điều hòa, bệnh khổ quấn thân, nếu đọc tụng được đà-la-ni này, thì lúc ấy ta sẽ cùng bát bộ quỷ thần và bốn vị Đại Thiên vương đến chỗ người ấy, liền trao cho thuốc a-già-đà (linh dược chữa được mọi bệnh) và ngọc như ý (viên ngọc quý muốn gì được nấy), khiến không thiếu thốn gì. Thiện nam, thiện nữ ấy nhờ sức thần của ta và sức đà-la-ni, càng tinh tấn gấp bội, nên liền được quả lớn.

 Thứ tám, ta là Kiên Dũng Bồ-tát muốn nói đại đà-la-ni tên là A-na-kỳ-trí-lâu (tiếng Tấn gọi là "cứu giúp chúng sinh"), giúp ra khỏi khổ sinh tử, cứu vớt chúng sinh nghèo khổ trong tam giới, như Bảo Chưởng Bồ-tát (vị Bồ-tát có bàn tay tuôn ra châu báu); cũng như nhà vua cởi viên ngọc sáng trong búi tóc ra mà ban cho người nghèo; như người cha hiền chỉ cho con kho báu. Sức của đà-la-ni này cũng như vậy.

 Nhã-vô-hô-ba-trí-lâu, ô-tô-đa-trí-lâu, nhã-vô-kỳ-trí-lâu, ô-tô-hô-na-kỳ-trí-lâu, nhã-vật-thù-trí-lâu, tì-lợi-đế-na-trí-lâu, ô-xa-khâm-trí-lâu, già-bất-hô-tô-đa-trí-lâu, nhã-vô-mật-đa-trí-lâu, a-chi-bất-trí-lâu, tì-lê-đế-na-trí-lâu, sa-ha.

 Tụng chú ba lần. Lấy chỉ ba màu thắt thành bảy nút, buộc vào chỗ đau.

 Câu đà-la-ni này là do bảy mươi bảy ức vị Phật trong quá khứ đã nói, nay ta nói lại. Có những vị quốc vương mà trong bờ cõi lụt hạn thất thường, lúa gạo mất mùa, thì khi ấy nên tụng đà-la-ni này bảy mươi bảy lần, xưng ba lần danh hiệu ta là Kiên Dũng Bồ-tát. Lúc ấy ta sẽ ra lệnh cho rồng lớn A-nậu (vua rồng ở hồ A-nậu-đạt) và rồng Sa-già-la (vua rồng ở biển lớn) sai các rồng nhỏ cấp đủ nước, khiến đất nước được mùa sung túc. Nếu trong nước dịch bệnh lan tràn, có chúng sinh bị bệnh khổ hành thân, thì lúc ấy ta sẽ đến chỗ người ấy, tùy theo bệnh phát ra ở đâu mà chữa trị cứu giúp. Có những chúng sinh thiếu thốn tiền của, ta sẽ ban cho khiến không thiếu thốn gì. Nếu các vị quốc vương muốn cầu điều mong ước, thì nên tu hành đà-la-ni này: ở trong tháp hoặc ở nơi đất trống vắng vẻ, tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, bảy ngày bảy đêm giữ bát giới (tám giới mà người tại gia giữ trong một ngày một đêm như người xuất gia: không sát sinh, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu, không trang điểm và xem nghe ca múa, không nằm giường cao rộng, không ăn quá giờ trưa), sáu thời hành đạo, trong mỗi thời tụng đà-la-ni này bảy lần. Nếu lòng nhà vua thuần hậu thì ba ngày ba đêm liền được như nguyện; lâu nhất là bảy ngày, không gì là không thành. Đốt trầm hương đen và hương chiên-đàn trắng (gỗ đàn hương trắng), rải hoa năm màu, thắp đèn dầu mè. Vào các ngày mồng tám, mười bốn, rằm trong tháng, khi ấy xưng ba lần danh hiệu ta là Kiên Dũng Bồ-tát. Lúc ấy ta sẽ cùng trời rồng tám bộ đến chỗ người ấy, ban cho điều người ấy mong ước. Người ấy hoặc trong giấc mộng, hoặc lúc tỉnh táo, hoặc được châu báu, hoặc thấy voi trắng, hoặc được trái cây, thì khi ấy nên biết là liền được điều mong ước. (Chỗ này bản gốc có bài chú Ô-tô-tra của Văn-thù-sư-lợi gồm hai mươi chín dòng; bản Đan, tức bản Đại tạng kinh khắc ở nước Khiết Đan, thì không có chú này; các bản đều đặt chú ấy sau chú của quỷ thần Khoáng Dã; hai bản kia sai lầm chép lặp lại vào chỗ này, nên nay bỏ đi ở đây.)

 (Từ chỗ "Tên là chi-ba-trú" cho đến sau bài đà-la-ni của Hư Không Tạng Bồ-tát ở dưới, gồm hai tờ mười lăm dòng, chỉ có trong hai bản kinh; Đại tạng bản Đan đều không có.)

 Tên là chi-ba-trú, tì-ni-ba-trú, ô-tô-ba-trú.

 Ai có thể ngồi quay mặt chính về hướng đông mà tụng bài chú này của Phổ Hiền Bồ-tát (vị Bồ-tát tiêu biểu cho hạnh nguyện rộng lớn), thì nếu là người căn cơ sắc bén liền được thấy Phổ Hiền Bồ-tát; nếu là người căn cơ chậm lụt thì liền được tiêu trừ mọi chướng ngại.

 Nam-mô (xin quy kính) a-lê-xà bà-lộ-sí-đê-xá-ba-la-xà bồ-đề-tát-đỏa-bà ma-ha-tát-đỏa-bà, đa-trịch-tha, xà-bà-tì-thời, tân-đầu-tì-thời, di-lâu-tì-thời, tát-bà-ca-ma-xoa-đà, tì-thời-thức-xoa sa-bà-ha, đa-trịch-tha, a-ma-trí bà-la-ma-trí, niết-ma-trí, bà-la-trí, tán-ba-la-ti-phản-trí(?), y-vị-ni, chí-vị-ni, cơ-lợi-ni, a-lô-a-ni, lô-ha-ni, đà-la-ni, thán-ba-ni, a-bà-la-ni, tán-bà-la-ni, tán-bà-la-ni, ni-bà-la-ni, ni-bà-la-ni, a-bà-la-ni, tán-bà-la-ni, lợi-bà-ni, a-lợi-ba-ni, na-na-phả-na-phả-na-phả-ni, nang-trà, nang-na-trà-trà-trà-ni, tán-mật-trịch, đâu-tha-la-nang, sa-ha, nam-mô a-lợi-dã, bà-lộ-sí-đề, xá-bà-la-tả, bồ-đề-tát-đỏa-tả-dã, ma-ha-tát-đỏa-tả.

 Làm phép này thì ở nơi vắng vẻ yên tĩnh, hoặc nơi a-luyện-nhã (chốn rừng núi vắng lặng xa làng xóm, thích hợp cho việc tu hành), trước tượng Quán Thế Âm, vừa kinh hành (đi chậm rãi qua lại để tu tập) vừa tụng chú này một ngày một đêm, liền được thấy Quán Thế Âm.

 "Nam-mô Quán Thế Âm Bồ-tát, đấng cứu hộ thế gian! Con là (tên mình), nay thành tâm quy y. Điều con mong cầu, xin ngài đều ban cho con." Nếu muốn ngồi thiền, đọc tụng, muốn hiểu biết nhiều nghĩa lý, muốn thuyết pháp cho người, giáo hóa những kẻ có thấy biết sai lầm, muốn cầu áo mặc, thức ăn và đồ cúng dường, thì mọi điều mong ước ắt được. Nếu có thể một ngày một đêm không ăn, tắm gội sạch sẽ, mặc áo sạch, một mình kinh hành tụng đà-la-ni này, thì điều mong ước ắt được. Liền nói câu đà-la-ni:

 Nam-mô Quán Thế Âm: tiếng sư tử không sợ hãi, tiếng từ bi lớn mềm mại, tiếng Phạm thanh tịnh lớn, tiếng ánh sáng lớn chiếu khắp, tiếng của bậc trượng phu giữa trời và người, hay ban niềm vui cho chúng sinh, cứu độ qua bờ sinh tử.

 Đà-la-ni của Quán Thế Âm Bồ-tát.

 Nam-mô Quán Thế Âm Bồ-tát, đa-trịch-đa, khâu-lê khâu-lê, đầu-tra đầu-tra, bà-độ-tư-ma-di, bà-la-ha-ra-đa, sa-ha.

 Đà-la-ni này tụng ba lần vào buổi sáng sớm thì mọi sự đều tốt lành.

 Đà-la-ni Lạc Hư Không Tạng.

 Nam-mô Phật-đâu Phật-đa ma-ha Mục-kiền-liên sa, đa-trịch-đa, ỷ-lợi cát-lợi di-hòa-tri(?)-lợi, tát-bà-già-ỷ-di-lợi, tát-bà-già-di-lợi sa-ha. (Bài chú mười hai dòng này ở bức thứ ba của quyển thứ hai cũng có; bản Đan ở chỗ đó cũng không có; nay vì trùng lặp nên đã bỏ ở chỗ đó.)

 Đà-la-ni này phải vào ngày mười bốn, mười lăm trong tháng, lúc sao Mai mọc, tụng tám trăm lần, đốt trầm hương tốt, khói hương không dứt, phải dùng tám trăm bông hoa màu vàng, thì khiến người được phúc. Nếu là thiện nam tử thì thân hiện tại được yên ổn, cầu điều mong ước trong lòng không gì không được. Nếu là người nữ thì hóa thành người nam. Ai có thể hết lòng một ngày một đêm sáu thời hành đạo, tụng trì chú này, thì trừ được tội trong ba kiếp, vĩnh viễn không vào ác thú (các cõi xấu ác). Phải dùng vào lúc mát mẻ của mùa xuân và mùa thu: tháng ba, tháng tám, tháng tư, tháng chín; những lúc khác không tốt bằng.

 Đà-la-ni của Hư Không Tạng Bồ-tát.

 Đa-trịch-đa, a-di-xà, a-di-xà, ca-lưu-ni-ca, già-la già-la, tán-già-la, tì-già-la, ca-lưu-ni-ca, ra-mậu-la-mậu-la, tì-ca-đà-nghi, ma-ma-khứ-phục-xa-ma-na, ca-lưu-ni-ca, chân-đa-ma-ni, phú-la-di, ca-lưu-ni-ca, tát-đôi-xá-ma-đa-bà-đà-a-nhã-đà-lê-phá-cùng-lưu-đề-tì-tì-ca-cùng, trì-lật-dũng-tì-tì-ca-ca-cùng-ca-lưu-ni-ca, ca-lưu-ni-ca, phú-lê-đà-đâu-ma-a-xá, tát-đỏa-ba-lợi-ba-già-a-kha-ca-đề, sa-ha.

 Nếu có chúng sinh mắc đủ thứ bệnh, bức bách thân thể, tâm trí rối loạn; điếc, mù, câm, ngọng, các giác quan không đầy đủ, tay chân khác thường, sắp có dấu hiệu chết; những việc như vậy thì nên một lòng chuyên xưng niệm đà-la-ni của Hư Không Tạng Bồ-tát.

 Ta là Thích-ma-nam Bồ-tát, nay muốn nói thần chú lớn để che chở các chúng sinh. Đất nước suy yếu, binh đao giặc giã và dịch bệnh đều tiêu diệt. Công lực của thần chú lớn được nói ra là như vậy.

 Đàm-vô-hô-tô-đâu-lưu, đàm-mật-kỳ-đâu-lưu, đàm-mật-tất-lê-đâu-lưu, xa-phó-đô-đâu-lưu, sa-ha.

 Tụng chú ba lần. Lấy chỉ tám màu thắt thành bốn nút, buộc vào hai chân.

 Sức của thần chú này có thể khiến trăm cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, nơi loài người sinh sống), nghìn cõi Diêm-phù-đề, vạn cõi Diêm-phù-đề rung chuyển sáu lần; toàn cả cảnh giới của một vị Phật đều có thể làm được. Các vị vua trong đó cai trị dân chúng không có chừng mực, nên khiến nước láng giềng tranh nhau dấy binh đao, trời rồng giận dữ, lụt hạn thất thường. Khi ấy nhà vua phải tự trách mình, tu sửa đức hạnh, đem lòng từ ban ơn cho thiên hạ, nới rộng cho dân chúng; dùng người lành, bỏ điều ác, khoan dung với muôn dân; sám hối hổ thẹn, cùng dân làm lại từ đầu. Từ đó ngày đêm muôn điều ác đều dứt, mọi điều lành đều tụ về; trời rồng vui mừng, mưa móc đúng thời, năm thứ lúa đều chín tốt, khí dịch tiêu tan. Khi ấy nhà vua mỗi ngày ba thời nên đọc tụng đà-la-ni này, điều mong ước được thành tựu, chân thật không hư dối. Điều ta là Thích-ma-nam Bồ-tát nói để khuyên dặn các vị quốc vương là như vậy. Thần chú do tỳ-kheo A-nan (vị thị giả thân cận của Phật Thích-ca) nói.

 Tên là Chi-phú-phu-hồ (tiếng Tấn gọi là "khiến tỉnh dậy khỏi giấc ngủ dài sinh tử"), Ô-trác chi-phú-phu-hồ (tiếng Tấn gọi là "chúng sinh nằm trong vũng bùn năm dục — năm thứ ham muốn về hình sắc, âm thanh, mùi hương, mùi vị và xúc chạm —, kéo lên cho ra"), Tất-lê-đế-nang chi-phú-phu-hồ (tiếng Tấn gọi là "chúng sinh bị vô minh, tham dục, giận dữ bắn trúng, nay ta nhổ ra cho").

 Sức của đà-la-ni này có thể khiến tâm chúng sinh được giải thoát, rốt ráo theo Nhất thừa (con đường duy nhất đưa tất cả đến thành Phật), không rơi vào Tiểu thừa (con đường tu chỉ cầu giải thoát cho riêng mình), rốt ráo trong sạch, tròn đầy đủ cả. Có những chúng sinh mê lầm về Đại thừa, nhờ sức chú lại được quyết định vững vàng, như nước đục mà thả viên ngọc thần vào, nhờ sức ngọc mà nước trong veo. Sức đà-la-ni này lan tới đâu thì chúng sinh ở đó nhờ được che chở đều được giải thoát. Chú đà-la-ni này làm cho núi chúa Tu-di trong ba nghìn thế giới đều lay động, không yên chỗ. Đế Thích Thiên vương hoảng sợ chạy ra khỏi cung: "Ai làm phép thần biến đến mức như vậy?" Cung điện các Long vương đều rung chuyển, run rẩy không yên như cây hoa bị lay; các rồng hoảng hốt chạy trốn vào hang hốc. Các vị thần tiên tâm trí mê loạn, đầu óc quay cuồng. Núi với núi va vào nhau, không yên chỗ. Nước bốn biển lớn vì thế mà sôi trào; cá, ba ba, giải, cá sấu trốn vào hang hốc. Sức thần của thần chú lớn này là như vậy. Ai đọc tụng, chép lên thẻ tre, lụa, người ấy ngay đời này được Phật Quang tam-muội (định có ánh sáng của Phật), có thể trừ tội nặng sinh tử trong bảy trăm bảy mươi ức kiếp, tiêu diệt không còn sót. Tỳ-kheo A-nan nói chú đà-la-ni này xong, chân thật đúng như vậy.

 Kinh thần chú đại đà-la-ni do Phổ Hiền Bồ-tát nói.

 Tên là chi-ba-trác (tiếng Tấn gọi là "quyết định"), tì-ni-ba-trác (tiếng Tấn gọi là "dứt trói buộc"), ô-tô-ba-trác (tiếng Tấn gọi là "sự sinh đã hết").

 Chú này có thể khiến tâm chúng sinh được giải thoát, diệt bệnh tam độc, đẩy lui tội chướng ngại đường tu; giặc thù phương khác đều bị dẹp tan; kẻ oán thù, trộm cướp trong bờ cõi đều có thể trừ được. Nếu đi qua đồng hoang, thú dữ và trùng độc nghe thần chú đà-la-ni này thì miệng liền bị bịt lại, không thể làm hại. Chú đà-la-ni này là do bốn mươi ức vị Phật trong quá khứ đã nói, nay ta nói lại. Ai tu hành đà-la-ni này thì nguyện và quả không hư dối; nay chỉ nói tóm lược.

 Thần chú đại đà-la-ni do Đại Bi Quán Thế Âm Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn) nói.

 Nam-mô lặc-nang-lợi-xà-xà, nam-mô a-lợi-xà, bà-lộ-cát-để-xá-phục-la-xà, bồ-đề-tát-đỏa-xà, ma-ha-tát-đỏa-xà, ma-ha-tát-đỏa-xà, y-mông-đa-băng, bà-la-bà-xoa-di, phật-bà-thiền-ma, bắc-chí-trất-sĩ-đam-tát-đỏa, nam-mô lặc-nang-lợi-xà-xà, nam-mô a-lợi-xà, bà-lộ-cát-để-xá-phục-la-xà, bồ-đề-tát-đỏa-xà, ma-ha-tát-đỏa-xà, đa-trịch-đa tu-mục-khí(?), tì-mục-khí(?), phục-lưu tu-mục-lưu tì-tu-mục-lưu, thâu-na-nính, bỉ-luân-na-nính, ma-ha-tư-đa-bà-đâu, ma-thủ-la-đâu, ma-phú-để-bà-bà-để-đa, bà-thủ-sa-đâu, sa-ha.

 Đà-la-ni này: nếu người mắc bệnh hủi, hoặc hủi trắng, hủi đỏ, hủi vàng; hoặc bị chó dại cắn, hoặc trên thân có nhọt độc, hoặc bị tên bắn, dao giáo đâm chém bị thương, thì dùng chú đà-la-ni này niệm vào đất ba lần bảy, tức hai mươi mốt lần, đem bôi lên vết thương thì liền khỏi, chân thật đúng như vậy.

 Thứ mười lăm(?): chú nguyện quả của Quán Thế Âm Bồ-tát.

 Nam-mô cần-nang-lợi-xà-xà, nam-mô a-lợi-xà, bà-lộ-cát-để-xá-phục-la-xà, bồ-đề-tát-đỏa-xà, ma-ha-tát-đỏa-xà, đa-trịch-đa, nam-mô ma-ha-ca-lưu-ni-ca, nam-mô tát-bà-tát-đỏa, bố-đa-nậu(?)-kiếm-ti-nính, nam-mô tát-bà-tát-đỏa-nang, di-đa-la-chất-đa-đa-xà, nam-mô tát-bà-tì-xà, tán-na-mộc-xoa-ca-la-xà, nam-mô tát-bà-bàn-đát-đá-đà-ca-la-ca-la, nam-mô tát-bà-bà-xà, thiểm-ma-nang-ca-la-xà, nam-mô tát-bà-bỉ-xà, da-mộc-xoa-ca-la-xà, nam-mô tát-bà-tát-đỏa, niết-bàn-ba-la-da-xá-ca-la-xà, nam-mô ma-ha-bồ-đề-tát-đỏa-ma-cát-đỏa-nang-y-mông-ha-lợi-xà, bà-lộ-cát-để-xá-phục-la-xà-hi-lực-đề-xà, ma-bạt-đề-sương-di, tát-bà-yết-ma-lực-đà-sa-đà-la-ni, tát-bà-bỉ-xà-xà, ba-la-mộ-sạn-ni đa-trịch-đa tú-lưu tú-lưu tú-lưu, đâu-lưu đâu-lưu đâu-lưu, hi-lợi hi-lợi di-lợi di-lợi tư-lợi tư-lợi, đề-lợi đề-lợi xà-lê xà-lê xà-lê xà-lê, nính-úc-lặc-lợi-mục-cần-lợi, ma-ha-ca-tư-cụ-lợi, càn-đà-lê-đà-la-bật-địa, ma-đăng-kỳ-phúc-ca-la-tư, đậu-ly đậu-ly, đậu-ly, đàm-di đàm-di đàm-di-nính, thiên-để-thiên-đa, ma-da-tư-mục-đế, tì-mục-đế-chiết-di-phì-chiết-di-phì, hồ-lợi, mính-khoáng(?)-lực-di, hi-lợi-di-phú-đán-nính, tô-mộ-để-tu-lại-tư-xà-di-luật-để-xà-di, luật-đa-bà-đa-bà-đãn-nê-nan-đề-nan-đề-mục-khí(?), chiên-đà-ly-toàn-đà-la-mục-khí(?), bát-đà-đa-bán-đà-mãng-mục-kiệm-tu-đà-ca-hy-tu-lợi-xà, ba-la-sa-tì-tu-lợi-xà-lại-thế, di-bà-ca-bà-luật, đế(?)-bà-la-dụ-đa-bà-la-lãn-nhân-la-nhân-để-la-già-la-xỉ, bà-di-a-lại-chấn-xà-di-để-ma-ha-ba-lạp-tì-đồn-đậu-tì(?)-sa-ly, ma-đậu-sa-ly ma-đậu-sa-ly, tát-bà-tát-đỏa, a-nậu(?)-kiếm-bà-đà-xà, bà-đà-xà bà-đà-xà, phật-đà-ma-nậu(?)-mạt-la, hiệt(?)-đàm-ma-ma, nậu-mạt-la-hi, tăng-già-ma-nậu-mạt-la-hi, phật-đà-xà phật-đà-xà, hi-ly-đề-xà, ma-nậu-mạt-la-hi bồ-đề-xà bồ-đề-tát-đỏa, tát-bà-yết-ma, sa-ha, a-bà-la-đà-xà, sa-ha, ca-lưu-ni-ca-xà, sa-ha, yết-ma-đa sa-ha, sa-đà-xà, sa-ha, nam-mô a-lợi-xà, bà-lộ-cát-để-xá-phục-la-xà, tất-triền-đâu-mộ-đà-la-bát-đà, sa-ha.

 Làm phép chú này thì vào ngày rằm tháng hai, lấy phân bò trát nền đất (theo tục Ấn Độ, coi đó là cách làm sạch chỗ hành lễ); dùng đồ gốm mới và tốt để đựng hương, mười một đồ gốm đựng sữa; cần một ngọn đèn, cần đốt hương tốt và kết hoa thành chuỗi. Nhịn ăn ba ngày, mỗi ngày tắm gội ba lần. Nên trải cỏ trên đất. Trong bảy ngày tụng chú tám trăm lần. Nên ở trước tượng Quán Thế Âm, nên mặc áo mới sạch, đốt trầm hương đen loại cứng, ba thời tụng chú này thì ắt được tốt lành, theo lòng mong ước ắt được, không hư dối. Hoặc niệm chú vào nước, hoặc niệm chú vào đất, hoặc thắt nút chỉ, hoặc niệm chú vào hạt cải rồi đốt, hoặc niệm chú vào cỏ, tùy cách nào tiện thì dùng để chữa bệnh trên thân. Phải niệm chú trước bữa ăn thì các bệnh đều khỏi. Chú này theo lòng mong ước, nên làm trong bảy ngày bảy đêm; cũng khiến những điều đã nói ở trên đều làm được, tốt lành(?). Chú này là chú Tùy Tâm Tự Tại (chú theo lòng mong muốn mà tự tại thành tựu). Vì lòng đại bi của Quán Thế Âm Bồ-tát ma-ha-tát mà nói ra, những gì muốn cầu đều được như nguyện. Chú này có thể diệt mọi nỗi sợ hãi, có thể trừ mọi bệnh đau, có thể cởi mọi sự trói buộc, có thể trừ mọi sự oán hại, có thể trừ mọi bùa ngải và thuốc độc, có thể diệt mọi bệnh sốt nóng, có thể hàng phục mọi ma quỷ oán thù, có thể trừ mọi bệnh điên cuồng do quỷ gây ra. Nếu muốn đi xa thì nên tụng chú này rồi tự thắt nút vạt áo, có thể trừ mọi điều ác. Nếu thắt nút sợi chỉ nhuộm màu rồi buộc vào thân người bệnh thì không bệnh nào không khỏi. Hoặc nhúng nước mà rảy, hoặc thắt nút chỉ đen, có thể tự che chở thân mình và che chở người khác, có thể khiến ngay cả người đã rơi vào địa ngục cũng đều được giải thoát. Đây là lời thề nguyện gốc của Quán Thế Âm Bồ-tát ma-ha-tát: cứu độ tất cả, cứu giúp rộng khắp chúng sinh, chân thật đúng như vậy, xác thực không hư dối.

 Kinh chú A-tra-bà-câu của quỷ thần vùng Khoáng Dã (vùng đồng hoang), do Phật nói, trừ khổ hoạn và các bệnh của chúng sinh. Khi ấy quỷ thần liền nói chú rằng:

 Đầu-lưu-di đầu-lưu-di, đà-mi-đa-đà-mi, đầu-lưu-mi, đầu-lưu-mi, đầu-lưu-mi, ngâm-ni-lợi ni-lợi na-la na-la ni-lợi ni-lợi ni-lợi ni-lợi na-la-nậu(?)-phú ni-lợi đậu-trà-nính ma-ha-đậu-trà-nính đậu-trà-nính cứu-tra-nính ma-ha-cứu-tra-nính ma-ha-cứu-tra-nính, cứu-tra-nính đa-tra-nính, ma-ha-đa-tra-nính đa-tra-nính, tra tra tra tra tra tra ma-ha-tra-tra, a-tì a-tì ma-ha-a-tì, a-tì-lợi, a-tì-lợi, ma-ha-a-tì-lợi, a-tì-a-bà a-tì-a-bà a-tì-a-bà, a-tì, a-bà a-tỉ a-tỉ, ma-ha-a-tỉ a-tỉ lợi-ni lợi-ni, ma-ha-lợi-ni lợi-ni thủ-lâu thủ-lâu, ma-ha-thủ-lâu thủ-lâu cừu-lâu, ma-ha-cừu-lâu cừu-lâu, mậu-lưu-cừu-mâu ưu-cừu-mâu, lâu-cừu-mâu cừu-ma cừu-ma cừu-ma, hi-lợi hi-lợi hi-lợi hi-lợi, y-trì y-trì y-trì y-trì, bỉ-trì bỉ-trì bỉ-trì bỉ-trì, ha-ra ha-ra ha-ra ha-ra, hi-ni hi-ni hi-ni hi-ni, hưu-ni hưu-ni hưu-ni hưu-ni, ha-na ha-na ha-na ha-na, mâu-ni mâu-ni mâu-ni mâu-ni, ma-ha-mâu-ni mâu-ni-bà-la, bà-lan-ni-lợi-sư-tri-lộ-ca-già-lợi-da, thời-na thời-na thời-na thời-na, lại-sa-bà thời-na thời-na thời-na thời-na, lại-sa-bà, na-mộ-xà, tu-kiệt-đa-mâu-ni na-mộ-xà, tu-kiệt-đa-mâu-ni-ca-la, ma-xà-kiệt-đề-đa-xà, xá-ma-đà-ma, xá-ma-đà-ma, xá-ma-đà-ma mục-đa-mi-đề, na-bỉ-thời-đa-di-la, lưu-sư-đa-di-mâu-ni-na-bỉ-xà-na-di, tu-kiệt-đô-đa-ma-mâu-ni-na-bỉ-xà-na-di.

 Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn xưng Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính), câu đà-la-ni này là để cho tứ bộ chúng (bốn chúng đệ tử Phật: tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ) được yên ổn, lìa xa mọi khổ não tai họa. Các loài ma, quỷ ác, trộm cướp, nước, lửa, gió xoáy dữ, quỷ ác La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người); bệnh sốt nóng, bệnh lạnh, bệnh phong, các bệnh do mọi yếu tố trong thân cùng rối loạn; gia nghiệp suy hao, đi đâu cũng không thuận lợi, thú dữ bất ngờ tấn công: hãy gấp rút tụng chú này thì mọi thứ đều được giải thoát. Nay xin nói lại chú đà-la-ni:

 A-xa a-si-mâu-ni, ma-ha-mâu-ni mâu-ni, áo-ni hưu-hưu, ma-na-lực-ca hưu-hưu, diêm-ca-na-tra a-tra a-ca-na-tra a-đa-na, tri-a-đa-ba-tra a-tra na-tra na-tra lưu-đậu lưu-đậu hưu-hưu-đậu, hi-ni hi-ni hi-ni hi-ni, ô-cừu-ma ô-cừu-ma ô-cừu-ma ô-cừu-ma, hi-lợi hi-lợi, ni-lợi ni-lợi, ma-ha-ni-lợi, sa-ha.

 Nay vì (tên người) cùng những người khác, ở bất cứ nơi nào, mà làm sự che chở. Nếu có những quỷ hút tinh khí của người, hoặc làm hại tài sản của người, làm hao tốn của cải của người, tất cả những nỗi sợ hãi như vậy, xin đều vì (tên người) cùng những người khác mà che chở cứu giúp vô lượng. Liền nói chú rằng:

 Lưu-ma lưu-ma lưu-ma lưu-ma, hi-lợi hi-lợi hi-lợi hi-lợi, cừu-na cừu-na cừu-na cừu-na, cừu-nậu(?) cừu-nậu(?) cừu-nậu(?) cừu-nậu(?), cừu-lưu cừu-lưu cừu-lưu cừu-lưu, hưu-lâu hưu-lâu hưu-lâu hưu-lâu, hi-lợi hi-lợi, mộ-hưu mộ-hưu mộ-hưu mộ-hưu, mộ-hi-lợi mộ-hi-lợi mộ-hi-lợi mộ-hi-lợi, hưu hưu hưu-mâu hưu-ma hưu-mi mẫn-ma-mi-tư, ma-ha-đề-ni-la-mi-hống sa-ha.

 Như đã nói ở trên, xin đừng để (tên người) phải chịu những nỗi sợ hãi về vua quan, giặc cướp, nước, lửa, gió, mặt trời, mặt trăng, các vì sao, quỷ thần và những thứ khác. Hoặc có những kẻ bạn ác (người xấu dẫn dắt vào điều sai trái) khác mang lòng độc ác muốn hại người, thì khiến chính chúng tự gặp tai họa khổ não. Không vượt qua ranh giới này, không xúc phạm chú này. Tất cả A-tu-la (loài thần có sức mạnh nhưng tính hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), Dạ-xoa, La-sát, các loài rồng, cùng người ác và các loài phi nhân đều không thể gây hại. Khi ấy bốn chúng nghe nói chú này, vui mừng làm theo.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video