Kinh Thần Chú Do Bảy Vị Phật Nói (Bảy vị Phật: bảy đức Phật nối nhau ra đời trong quá khứ, từ Phật Tì-bà-thi đến Phật Thích-ca; thần chú: những câu chú linh nghiệm có sức trừ tà, chữa bệnh, che chở người), quyển thứ tư.
Bồ-tát (bậc tu hành đã phát nguyện tự mình giác ngộ và cứu giúp mọi loài) Văn-thù-sư-lợi nói: "Tôi muốn nói về bốn hoằng thệ (bốn lời nguyện lớn và rộng). Bốn điều ấy là gì?
Một là che chở, nuôi nấng hết thảy chúng sinh (mọi loài có sự sống), như cây cầu, con thuyền đưa người qua sông mà không biết mệt.
Hai là bao dung muôn vật như bầu trời rộng lớn.
Ba là nguyện cho thân tôi như một cây thuốc, ai nghe đến thì mọi đau khổ đều tan hết.
Bốn là nguyện khi tôi thành Phật trong tương lai, số chúng sinh được tôi cứu độ nhiều như cát sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ, cát của nó dùng để ví số lượng nhiều không đếm xuể). Đó là tấm lòng cứu giúp rộng lớn của Bồ-tát."
Bồ-tát Hư Không Tạng nói: "Tôi muốn nói về hạnh tu trong sạch, mầu nhiệm của Bồ-tát ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn) khi tu tạo tịnh độ (cõi nước trong sạch do một vị Phật gây dựng). Có bốn điều. Bốn điều ấy là gì?
Một là bớt phần mình để làm lợi cho người, cứu vớt mọi loài.
Hai là dù được lợi hay sa sút, bị chê hay được khen, cũng không sinh buồn lo.
Ba là trong sạch, không dâm dục, giới hạnh (việc giữ gìn các điều răn của đạo Phật) tinh sạch như hoa sen trắng.
Bốn là khi tôi thành Phật ở đời sau, hết thảy chúng sinh trong cõi nước của tôi đều thành tựu hạnh mầu nhiệm, người và trời không khác gì nhau. Đó là hạnh trong sạch, mầu nhiệm của Bồ-tát để trang hoàng cõi tịnh độ."
Bồ-tát Quán Thế Âm lại muốn nói: "Bồ-tát có tứ nhiếp pháp (bốn phép thu phục, dẫn dắt chúng sinh về với đạo). Bốn phép ấy là gì?
Một là Bồ-tát tu lục ba-la-mật (sáu phép tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ), đồng thời giáo hoá người khác, cứu vớt tất cả.
Hai là sinh lòng từ bi (thương yêu, ban vui và cứu khổ) để nuôi dưỡng mọi loài.
Ba là làm lợi cho mình và làm lợi cho người, cả hai bên đều được lợi.
Bốn là ai có bệnh khổ thì lòng thương xót như nhìn đứa con đỏ của mình. Đó là bốn phép Bồ-tát dùng để thu phục chúng sinh. Đó là công đức tốt đẹp, mầu nhiệm của Bồ-tát, làm lợi rộng khắp cho chúng sinh và thu tạo cõi tịnh độ."
Bồ-tát Cứu Thoát lại muốn nói: "Có bốn lời nguyện lớn, không giống với hàng Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ, chủ yếu cầu giải thoát cho riêng mình) và Bích-chi-phật (người tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên, không đi giáo hoá người khác). Bốn điều ấy là gì?
Một là nguyện lòng tôi như mặt đất lớn: mọi cỏ cây, rừng rậm, mầm non nhờ đất mà lớn lên, còn đất thì không ghét cũng không thương.
Hai là nguyện lòng tôi như cây cầu, con thuyền, chở đưa chúng sinh không hề mỏi chán.
Ba là nguyện lòng tôi như biển lớn, chứa nhận trăm sông muôn dòng đổ vào mà không tràn.
Bốn là nguyện thân tôi như hư không, bao chứa muôn vật như pháp tính (bản tính chân thật, bao trùm của mọi sự vật). Đó là bốn lời nguyện lớn của Bồ-tát, không giống với hàng Thanh văn và Bích-chi-phật."
Bồ-tát Bạt-đà-hoà nói: "Tôi muốn nói về tám điều trong hạnh mầu nhiệm của Bồ-tát. Tám điều ấy là gì?
Một là Bồ-tát sống trong thế giới ngũ trược (đời có năm thứ dơ đục: thời thế xấu, kiến giải sai, phiền não nặng, chúng sinh kém cỏi, tuổi thọ ngắn) mà cứu vớt chúng sinh không sinh mỏi chán.
Hai là thấy người khác làm việc phước thì che chở, giúp đỡ, không sinh lòng xấu.
Ba là thấy người làm điều ác thì khuyên nhủ, can ngăn để họ bỏ đi.
Bốn là ai gặp tai nạn khốn khó thì cứu vớt, thương xót như mẹ thương con.
Năm là có người đến xin thì không tiếc cả thân mạng.
Sáu là ở chỗ hiểm nạn thì nâng đỡ, dắt dìu cho người ta thoát nạn.
Bảy là thấy người tà kiến (hiểu biết sai lệch về lẽ phải) thì thương xót, khuyên nhủ cho họ có chính kiến (hiểu biết đúng đắn).
Tám là nuôi nấng chúng sinh như con đỏ, có bao nhiêu công đức đều đem ban cho, cùng nhau hồi hướng (đem công đức của mình hướng về một mục đích cao cả) về vô thượng Bồ-đề (sự giác ngộ cao tột của Phật). Đó là tám việc Bồ-tát làm lợi ích cho vô số chúng sinh."
Bồ-tát Đại Thế Chí lại muốn nói: "Bồ-tát có bốn việc làm lợi ích chúng sinh mà lòng không mỏi mệt. Bốn việc ấy là gì?
Một là Bồ-tát ma-ha-tát tự bỏ niềm vui của mình để đem cho chúng sinh, thấy người khác chịu khổ như chính mình chịu khổ, lòng thương tuôn chảy, xót đau thấu tận xương tuỷ.
Hai là Bồ-tát ma-ha-tát ở chỗ người ta chìm đắm thì dựng cầu lớn, đặt thuyền lớn, chở đưa chúng sinh không hề mỏi chán.
Ba là trong biển sinh tử (vòng sinh ra rồi chết đi, chết đi lại sinh ra không dứt), chúng sinh bị cuốn trong dòng nước xoáy, Bồ-tát ma-ha-tát tự tay nắm chặt họ đưa tới bờ bên kia (bờ giải thoát).
Bốn là biết chúng sinh xưa nay đều như ảo ảnh, như trò biến hoá; tuy thấu suốt lẽ ấy mà vẫn cứu độ người không chán. Đó là bốn việc Bồ-tát làm lợi ích, cứu vớt mọi loài."
Bồ-tát Đắc Đại Thế lại muốn nói: "Ai có thể làm Phật sự (việc của Phật: giảng pháp, giáo hoá người) trong thời giáo pháp còn lưu lại của Phật Thích-ca Mâu-ni, tám người chúng tôi sẽ luôn che chở. Lại nói (?) có bốn việc. Bốn việc ấy là gì?
Một là nhớ đến vô lượng nỗi khổ, thấy chúng sinh khổ như mình khổ không khác.
Hai là công đức giữ giới của chúng tôi đều đem bỏ ra ban cho chúng sinh, cùng nhau hồi hướng về vô thượng Bồ-đề.
Ba là chịu đựng được việc khổ, gánh vác hết thảy chúng sinh đưa tới bờ bên kia.
Bốn là khơi dậy tấm lòng (hướng đạo) của hết thảy chúng sinh (?), như người cha hiền thương nhớ con không khác. Đó là hạnh trong sạch, mầu nhiệm của Bồ-tát, vừa lợi mình vừa lợi người."
Bồ-tát Kiên Dũng lại muốn nói: "Hạnh mầu nhiệm của Bồ-tát có bốn điều. Bốn điều ấy là gì?
Một là nguyện tôi thường sinh ra ở những thế giới không có Phật, ví như mặt trời, mặt trăng đi qua Diêm-phù-đề (cõi đất loài người sinh sống, châu lục phía nam núi Tu-di) để xua tan bóng tối.
Hai là như dùng kim bề (que vàng của thầy thuốc xưa dùng để khêu màng mắt) khêu bỏ màng che mắt, cho người thấy được ánh sáng.
Ba là làm cây thuốc lớn, chúng sinh nào ngửi được hương thì bệnh khổ tiêu trừ.
Bốn là thường giảng nói giáo pháp như tuôn cơn mưa pháp, khiến mầm non lớn lên, kết thành quả, ai nấy đều phát tâm hướng về vô thượng Bồ-đề. Đó là bốn lời nguyện lớn của Bồ-tát."
Ta là Văn-thù-sư-lợi, nay muốn nói bài kệ (bài thơ tụng trong kinh Phật) mầu nhiệm:
Khiến kinh này lưu truyền / chúng sinh không còn ngờ
Bảy Phật, chúng Bồ-tát / nói pháp sâu mầu nhiệm
Chư thiên (các vị trời), vua rồng, thần / lời lẽ thật lạ lùng
Chỉ nói chú diệu hạnh / giữ nước và người tu
Ai biên chép, đọc tụng / ắt dự hội nghìn Phật.
Bồ-tát Hư Không Tạng nay muốn nói hai bài kệ rưỡi:
Khen ngợi người biên chép / người chép, đọc, tụng kinh
Lời dạy bậc hiền thánh trên đây / ngợi khen, đem dạy lại người
Lời lẽ uyển chuyển đẹp / tốt lành không cùng tận
Như nước biển cả kia / sâu rộng khôn lường hết
Công đức của người này / gấp ức vạn lần hơn.
Ta là Văn-thù-sư-lợi, nay muốn nói một bài kệ rưỡi:
Hết thảy loài chúng sinh / xoay vần (?) cõi quỷ dâm
Không ai tỉnh ngộ được / chỉ ta cứu vớt được
Dứt hẳn gốc sinh tử / đều ở vui tịch diệt (cảnh lặng yên, dứt sạch phiền não, tức Niết-bàn).
Bài kệ do Phạm Thiên Vương (vua cõi trời Phạm thiên, một tầng trời cao thuộc cõi sắc) nói:
Ta thường tu tứ vô lượng (bốn tâm rộng lớn không giới hạn: thương yêu, xót thương, vui theo, buông xả) / nay đến đây nghe lời mầu
Cứu vớt chúng sinh khỏi khổ sinh tử / mãi mãi không còn lo phiền nữa.
Đâu-suất Thiên Vương (vua cõi trời Đâu-suất, tầng trời thứ tư của cõi dục) nay muốn nói một bài kệ rưỡi:
Ta thuở xưa gặp các Phật / được lên Đâu-suất làm vua trời
Nay được nghe một lời mầu / gỡ sạch màng che tâm, mở mắt tuệ
Chúng sinh nào một lần lọt tai / không đọa tam đồ (ba đường khổ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), lên Phạm thiên.
Tha Hoá Tự Tại Thiên Vương (vua cõi trời Tha hoá tự tại, tầng trời cao nhất của cõi dục) muốn nói một bài kệ rưỡi:
Nghe ở Diêm-phù-đề / các vị đại Bồ-tát
Giảng nói nghĩa vi diệu / lòng ta rất vui mừng
Nhổ hẳn giống sinh tử / được lên nhà Nê-hoàn (tức Niết-bàn: cảnh giải thoát hoàn toàn, dứt hết khổ).
Bài kệ hai bài rưỡi do Hoá Lạc Thiên Vương (vua cõi trời Hoá lạc, tầng trời thứ năm của cõi dục) nói:
Ta nghe ở Diêm-phù-đề / Bồ-tát và đại sĩ
Mỗi vị nói diệu hạnh / tứ nhiếp với hoằng thệ
Ta nghe câu ấy rồi / mắt lòng bừng sáng mở
Nguyện cho chúng chư thiên / được căn mắt sạch này
Dứt hẳn dòng sinh tử / thảy được lên Nê-hoàn.
Diễm-ma Thiên Vương (vua cõi trời Dạ-ma, tầng trời thứ ba của cõi dục) muốn nói một bài kệ quý như viên ngọc như ý (ngọc báu cầu gì được nấy):
Chúng ta lâu ở cung trời / chán lìa khổ sinh tử tam giới (ba cõi chúng sinh luân hồi: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc)
Bao giờ như rắn lột da cũ / mãi được vui Niết-bàn tịch diệt.
Đao-lợi Thiên Vương (vua cõi trời Đao-lợi, tầng trời thứ hai của cõi dục, tức Đế Thích) muốn nói một bài kệ rưỡi:
Lâu ở trong sinh tử / chán lìa bùn dục vọng
Dấy lòng đại từ bi / cứu khổ sinh tử người
Thoát hẳn khổ sinh tử / được vào thành Niết-bàn.
Đề-đầu-lại-tra Thiên Vương (tức Trì Quốc Thiên Vương, vị vua trời giữ phương đông, một trong Tứ đại thiên vương — bốn vị vua trời hộ trì bốn phương) muốn nói bốn bài kệ:
Trong Bốn Thiên Vương lớn / ta đứng hàng thứ nhất
Ta tuy làm vua trời / chưa thoát khổ quỷ thần
Ta làm vua quỷ thần / đã trải năm trăm năm
Đông tây thường rong ruổi / cứu độ các loài sinh
Thương thay đời trước kia / từng làm vua loài người
Trị dân trái lẽ phải / nay mang thân vua quỷ
Lại nguyện các quốc vương / ngay thẳng trị việc nước
Chớ làm việc tham đục / lại mang thân quỷ thần.
Tì-lâu-bác-xoa Thiên Vương (tức Quảng Mục Thiên Vương, vị vua trời giữ phương tây) muốn nói một bài kệ rưỡi:
Ta nhớ đời trước kia / sinh ở Diêm-phù-đề
Giàu sang, tha hồ sướng / dua nịnh, chẳng ngay thẳng
Nay tuy làm vua quỷ / vẫn chịu khổ quỷ thần.
Tì-lâu-lặc-xoa Thiên Vương (tức Tăng Trưởng Thiên Vương, vị vua trời giữ phương nam) muốn nói ba bài kệ:
Ta nay làm vua quỷ / được lìa khổ ba đường
Đi khắp bốn thiên hạ (bốn châu lớn quanh núi Tu-di, nơi chúng sinh ở) / cứu những người bệnh khổ
Nhớ lại đời trước kia / từng làm vua loài người
Buông thả, đắm ngũ dục (năm thứ ham muốn: của cải, sắc đẹp, danh tiếng, ăn uống, ngủ nghỉ) / nay mang thân vua quỷ
Lại nguyện vua loài người / thận trọng chớ buông thả
Độ thoát các chúng sinh / đều được vui Niết-bàn.
Tì-sa-môn Thiên Vương (tức Đa Văn Thiên Vương, vị vua trời giữ phương bắc) muốn nói một bài kệ rưỡi:
Ta xưa tu đạo Bồ-đề (đạo giác ngộ) / vì chúng sinh nên làm vua quỷ
Chúng sinh lâu ở trong tối vô minh (sự mê muội, không thấy được lẽ thật) / ta dùng kim bề mở mắt họ
Mắt tuệ đã mở, qua sinh tử / sinh tử đã qua, lên Nê-hoàn.
Vua rồng Nan-đà muốn nói hai bài kệ rưỡi:
Ta hiện ở long cung (cung điện của loài rồng) / muốn độ các loài rồng
Nghe chúng Bồ-tát kia / mỗi vị nói diệu hạnh
Các trời, rồng, thần linh / thảy đều lắng tai nghe
Chúng trời và chúng rồng / vui mừng không xiết kể
Ta cùng quyến thuộc theo hầu / được thoát khỏi thân rồng.
Vua rồng Bà-nan-đà nay muốn nói một bài kệ rưỡi:
Ta ở nơi long cung / như tằm nằm trong kén
Nguyện được sức trí tuệ / phá tan tối vô minh
Cứu vớt mọi khốn ách / vượt qua dòng sinh tử.
Vua rồng Sa-già-la muốn nói hai bài kệ:
Ta nhớ đời trước kia / từng làm vua loài người
Keo kiệt giữ kho báu / nay mang thân vua rồng
Lại nguyện các quốc vương / thương yêu, sáng suốt, cứu giúp khắp
Trị dân bằng chính pháp (giáo pháp đúng đắn) / chớ lại mang thân rồng.
Vua rồng Hoà-tu-cát muốn nói hai bài kệ rưỡi:
Ta tuy mang thân rồng / không chịu khổ cát nóng (loài rồng thường bị cát nóng thiêu đốt thân)
Lại ở đời trước kia / từng làm vua loài người
Đắm chìm vui thế tục / nay mang thân vua rồng
Lại nguyện các quốc vương / chán lìa vui thế tục
Như tù chán ngục tối / vượt ra cửa ba cõi.
Vua rồng Đức-xoa-ca muốn nói hai bài kệ rưỡi:
Lại ta ở đời trước / từng làm vua loài người
Vợ con cùng tôi tớ / thảy đều đem bố thí
Chỉ vì một cơn giận / nay mang thân vua rồng
Lại nguyện các quốc vương / khiêm kính, giữ nhân nghĩa
Chớ tự cao sang mình / về sau mang thân rồng.
Vua rồng A-na-bà-đạt-đa muốn nói bốn bài kệ:
Ta nhớ đời trước kia / sinh ở Diêm-phù-đề
Từng làm con gái vua / xinh đẹp không ai sánh
Vua cha rất yêu quý / đặt tên Bạch Liên Hoa
Gả cho vua nước láng giềng / chẳng được vừa ý mình
Giận dữ tự hại chết / trải khổ ba đường dữ
Nay mang thân vua rồng / lại nguyện các phụ nữ
Chán ghét dáng đàn bà / chớ ôm lòng ghen ghét
Kẻo sau chịu khổ rồng độc / khó có lúc thoát ra.
Vua rồng Ma-na-tư nay muốn nói hai bài kệ rưỡi:
Ta ở nơi long cung / chán ghét mùi hôi rồng
Tanh tưởi như heo chuồng xí / ở hố xí chẳng thấy khổ
Người và trời trong ba cõi / cũng đều như thế cả
Vui sống trong ngục ba cõi / như heo chẳng chán hố xí
Thương thay thật đáng xót / chẳng biết cầu giải thoát.
Vua rồng Âu-ba-la nay muốn nói năm bài kệ rưỡi:
Ta ở đời trước kia / từng ở Diêm-phù-đề
Sinh nhà Bà-la-môn (đẳng cấp tu sĩ, lo việc cúng tế ở Ấn Độ xưa) / thông minh rất lanh lợi
Khi ấy vua nước láng giềng / đưa con gái gả ta
Người con gái chẳng trinh / lén tư thông người ngoài
Ta khi ấy rình bắt được / đem chém giữa chợ kinh đô
Ta khi ấy khinh ghét nàng / đưa nàng về nước cũ
Nghĩ dục vọng dơ bẩn / xuất gia theo chính đạo
Lại gặp ác tri thức (bạn xấu dẫn đường sai) / chẳng gặp bạn học tốt
Dẫn đến đám dâm nữ / ta khi ấy than tiếc hận
Cầm dao tự đâm cổ chết / trải khổ ba đường dữ
Từ đó mang thân rồng / khổ chẳng nói nên lời.
Vua rồng Hồ-tô-đê-la nay muốn thưa hai bài kệ:
Ta ở Diêm-phù-đề / cai quản mười sáu nước
Các nước khác dễ dạy / chỉ nước này khó dạy
Quần thần đều dối nịnh / tham đục nhiều gian trá
Hạn lụt chẳng đều hoà / thảy đều do việc ấy.
Bồ-tát Kim Cương Tạng nói: chúng sinh có năm điều không tin. Một là ngờ Phật. Hai là ngờ Pháp (giáo lý Phật dạy). Ba là ngờ Tăng (đoàn thể người xuất gia tu hành). Bốn là ngờ các pháp không thật. Năm là đối với chính pháp thì sinh ngờ mà không tin.
Chúng sinh có năm tín căn (gốc rễ của lòng tin), có thể đắc đạo A-la-hán (quả vị cao nhất của hàng Thanh văn: dứt sạch phiền não, không còn phải tái sinh). Một là tin Phật chắc chắn đã chính giác (giác ngộ chân chính). Hai là tin Pháp bảo (giáo pháp quý báu) một cách chắc chắn không ngờ. Ba là tin Tăng tỳ-kheo (những người xuất gia đã nhận đủ giới) là ruộng phước tốt lành, dày dặn (gieo thiện vào đó sẽ được phước). Bốn là đối với mọi hạnh chân chính như giới, định, tuệ (giữ giới, thiền định, trí tuệ) không sinh nghi ngờ. Năm là thấy các việc thuộc thế đế (lẽ thật theo cách nhìn thông thường của thế gian) mà không sinh lòng đắm trước.
Năm tín căn này nhổ bỏ được năm điều ngờ, đạt được Bảo Tràng tam-muội (tam-muội: trạng thái tâm định, chuyên chú vào một chỗ không tán loạn), ngay trong thân này mà đắc đạo.
Thứ nhất, Phóng Quang tam-muội dứt được hữu (cõi tồn tại, nơi chúng sinh phải sinh ra trong vòng luân hồi) của địa ngục. Vô Cấu tam-muội dứt được hữu của ngạ quỷ (loài quỷ đói). Tiêu Não tam-muội dứt được hữu của súc sinh. Nan Phục tam-muội dứt được hữu của a-tu-la (loài thần hay ghen tức, ưa đánh nhau).
Quang Minh tam-muội dứt được hữu của Phất-bà-đề (châu lục phía đông núi Tu-di). Diễm Huyễn tam-muội dứt được hữu của Diêm-phù-đề. Bạch Sắc tam-muội dứt được hữu của Câu-da-ni (châu lục phía tây). Thanh Sắc tam-muội dứt được hữu của Uất-đan-viết (châu lục phía bắc).
Hoàng Sắc tam-muội dứt được hữu của cõi trời Tứ Thiên Vương (tầng trời thấp nhất của cõi dục, nơi bốn vua trời cai quản). Hắc Sắc tam-muội dứt được hữu của cõi trời Đao-lợi. Xích Sắc tam-muội dứt được hữu của cõi trời Diễm-ma. Diệu Thiện tam-muội dứt được hữu của cõi trời Đâu-suất. Đức Trưởng tam-muội dứt được hữu của cõi trời Hoá Lạc. Âm Thanh tam-muội dứt được hữu của cõi trời Tha Hoá Tự Tại.
Diệu Thiện tam-muội dứt được hữu của Sơ thiền (các tầng trời ứng với bậc thiền định thứ nhất trong cõi sắc). Đắc Lạc tam-muội dứt được hữu của Nhị thiền (bậc thiền thứ hai). Bạch Sắc tam-muội dứt được hữu của Tam thiền (bậc thiền thứ ba). Lôi Âm tam-muội dứt được hữu của Tứ thiền (bậc thiền thứ tư). Diệu Thiện tam-muội dứt được hữu của cõi trời A-na-hàm (cõi trời nơi các bậc A-na-hàm — bậc "không trở lại cõi dục nữa" — sinh về).
Không tam-muội dứt được hữu của Không xứ (Không vô biên xứ: cõi thứ nhất của cõi vô sắc, nơi chỉ an trú trong hư không vô tận). Vô Phân Biệt tam-muội dứt được hữu của Thức xứ (Thức vô biên xứ: cõi thứ hai, an trú trong thức vô tận). Hưởng Hoá tam-muội dứt được hữu của Bất dụng xứ (Vô sở hữu xứ: cõi thứ ba, an trú trong chỗ không có gì). Bảo Tích tam-muội dứt được hữu của Phi tưởng xứ (Phi tưởng phi phi tưởng xứ: cõi cao nhất, chẳng phải có tưởng cũng chẳng phải không tưởng).
Đây là hai mươi lăm đại tam-muội, chỉ cho chúng sinh thấy những nơi họ trú ở và đi qua. Các bậc hiền thánh chán ghét (những cõi ấy), và các bậc thánh của tam thừa (ba cỗ xe đưa người tới giải thoát: Thanh văn, Duyên giác, Bồ-tát) không ai không do đây mà thành.
Pháp Hoa tam-muội: đồng tử (vị thần mang hình trẻ nhỏ) Quang Mục. Niết-bàn tam-muội: đồng tử Ca-diếp và đồng tử Văn-thù-sư-lợi. Thủ-lăng-nghiêm tam-muội: đồng tử Mật Thiện. Phóng Quang tam-muội: đồng tử Diệu Nhãn. Hoa Nghiêm tam-muội: đồng tử Thiện Tài. Duy-ma-cật tam-muội: đồng tử Duy Vô. Đại Tập tam-muội: đồng tử Phật Bảo. Kim Quang Minh tam-muội: đồng tử Diệt Tội. Phật Tạng tam-muội: đồng tử Giác Cấu. Hoa Thủ tam-muội: đồng tử Chướng Tội Căn. Kim Cương Tạng tam-muội: đồng tử Tuệ Minh. Bồ-tát Tạng tam-muội: đồng tử Hồng Tế.
Đồng tử Diệu Đạt, đồng tử Thiện Trụ, đồng tử Diệu Nhãn, đồng tử Thiện Phúc, đồng tử Ô-xa-ba, đồng tử Mật Thiện, đồng tử Chu-la, đồng tử Pháp Trụ, đồng tử A-mật-kỳ, đồng tử Bà-hê-la, đồng tử Xa-phúc-ti, đồng tử Phả-ti-đô. Mười hai đồng tử này cai quản mạng sống của chúng sinh.
Khi Phật Thích-ca Mâu-ni ra đời, đã độ người của một vạn tám nghìn không trăm chín mươi bốn nước. Lần thuyết pháp thứ nhất ở cõi trời Tha Hoá Tự Tại. Lần thứ hai ở nước Ba-la-nại. Lần thứ ba ở thành Vương Xá. Lần thứ tư ở nước Kiệt-kỳ, độ bảy nghìn vị La-hán (tức A-la-hán). Lần thứ năm ở nước Xá-vệ. Lần thứ sáu ở thành Vương Xá, độ người nữ Kiều-đàm-di (bà dì đã nuôi Phật từ nhỏ). Lần thứ bảy ở nước Ca-duy-la-vệ (quê hương của Phật), độ vua Bạch Tịnh (tức vua Tịnh Phạn, cha của Phật). Lần thứ tám ở thành Vương Xá, dạy xen lẫn giáo pháp ba thừa. Lần thứ chín ở nước Ma-kiệt-đề, độ vua Bình-sa. Lần thứ mười ở nước Câu-thi-na-kiệt, độ trăm nghìn vạn ức người, vô lượng vô biên, không thể đếm xuể.
(Từ đoạn "Kiến là..." đến "...nên gọi là Bế" dưới đây, bản Đan [bản Đại tạng in ở nước Cao Ly] không có.)
Kiến (Kiến, Trừ, Mãn, Bình, Định, Chấp, Phá, Nguy, Thành, Thu, Khai, Bế là mười hai "trực" — mười hai loại ngày luân phiên trong lịch pháp xưa, dùng để xem ngày tốt xấu) là lúc rau cỏ nảy mầm, âm dương (hai thứ khí đối nghịch mà nương nhau của trời đất) cũng lớn lên.
Trừ là thể của sự thay cũ đổi mới (?). Mãn là lúc thần linh nhận lễ cúng, không còn đầy thêm nữa (?). Bình là lúc khí dương ngưng đọng, không tăng không giảm. Định là lúc quỷ thần gặp gỡ nhau, khí độc không lan ra. Chấp là lúc khí âm nhiều mà khí dương ít. Phá là lúc âm dương giao nhau rồi tách rã, ứng với lời bàn về sự phá (?). Nguy là lúc cửa trời mở, cửa đất đóng.
Thành là lúc khí dương đã đủ, khí âm cùng có mặt (?), nên gọi là Thành. Thu là lúc khí dương lưu chuyển, khí âm yên ổn, mầm non mọc lên, nên gọi là Thu. Khai là lúc tính âm mở ra, khí dương thoát ra, nên gọi là Khai. Bế là lúc cửa trời cửa đất như đóng kín nghiêm ngặt, muôn thần không đi lại, nên gọi là Bế.
Sau đây là tên các vị thần của ngũ giới (năm điều răn của người theo Phật tại gia: không giết hại, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu).
Giới không giết hại có năm vị thần: Ba-tra-la, Ma-na-tư, Bà-hầu-na, Hô-nô-tra, Phả-la-tra.
Giới không trộm cắp có năm vị thần: Pháp Thiện, Phật Nô, Tăng Hỷ, Quảng Ngạch, Từ Thiện.
Giới không tà dâm có năm vị thần: Trinh Khiết, Vô Dục, Tịnh Khiết, Vô Nhiễm, Đãng Địch.
Giới không nói dối có năm vị thần: Mỹ Âm, Thực Ngữ, Chất Trực, Trực Đáp, Hoà Hợp Ngữ.
Giới không uống rượu có năm vị thần: Thanh Tố, Bất Tuý, Bất Loạn, Vô Thất, Hộ Giới.
Tên chín vị thần của tam quy (ba nơi nương tựa của người theo Phật: Phật, Pháp, Tăng). Quy y Phật có ba vị thần: Ba-ma-tư-na, Đà-ma-bà-la, Na-đà-ma-lưu-chi.
Quy y Pháp có ba vị thần: Pháp Bảo, Ha Trách, Biện Tuệ.
Quy y Tăng có ba vị thần: Tăng Bảo, Hộ Chúng, An Ẩn.
Thần giữ tăng-già-lam (khuôn viên chùa, nơi chúng tăng ở) có mười tám vị, mỗi vị có tên riêng: một tên Mỹ Âm, hai tên Phạm Âm, ba tên Thiên Cổ, bốn tên Xảo Diệu, năm tên Thán Mỹ, sáu tên Quảng Diệu, bảy tên Lôi Âm, tám tên Sư Tử Âm, chín tên Diệu Mỹ, mười tên Phạm Hưởng, mười một tên Nhân Âm, mười hai tên Phật Nô, mười ba tên Thán Đức, mười bốn tên Quảng Mục, mười lăm tên Diệu Nhãn, mười sáu tên Triệt Thính, mười bảy tên Triệt Thị, mười tám tên Biến Quán.
Chiếu-ti-luật-đâu là vua đại quỷ thần. (Sau đây là) kinh đại thần chú do Bốn Thiên Vương nói.
Tên quỷ gây bệnh xích hạ (đi lỵ ra máu đỏ): Phú-đan-na (1) Ca-la-phú-đan-na (2) Ba-đô-kỳ (3) Ma-ha-ba-đô-kỳ (4) Sa-ha (5) (tiếng kết thúc câu chú, nghĩa là "thành tựu", "cát tường").
Tụng chú ba lần. Lấy chỉ ba màu vàng, đỏ, xanh lục thắt thành hai mươi mốt nút. Trước buộc vào chân, sau buộc vào lưng, rồi buộc vào tay.
Tên quỷ gây bệnh bạch hạ (đi lỵ ra chất trắng như mủ): Phù-lưu (1) Ma-ha-phù-lưu (2) Ô-ma-lặc-ha-mộ-đa (3) Tì-ma-ha-mộ-đa (4) Ba-tra-la-ha-mộ-đa (5) Phù-phù-ha-mộ-đa (6) Sa-ha (7).
Tụng chú vào chỉ hai màu trắng, đen, thắt thành mười bốn nút, buộc vào cổ.
Tên quỷ làm mất tiếng: Điền-phù-lưu (1) Hầu-hầu-ma (2) Ba-tra-la-hầu-hầu-ma (3) Ba-tra-la-hầu-hầu-ma (4) Tì-ma-lặc-hầu-hầu-ma (5) Hán-tra-nô-hầu-hầu-ma (6) Sa-ha (7).
Tụng chú vào chỉ vàng, đỏ, xanh lục, thắt thành bảy nút, buộc vào cổ.
Tên quỷ khiến nói lời dua nịnh (?): Ti-đa-la (1) Ba-ba-phù (2) Ba-ba-phù (3) Ô-ma-lặc-ba-ba-phù (4) Sa-ha (5).
Tụng chú vào nước bảy lần. Rửa mặt, rửa tai trái, súc miệng, phun nước ra, mỗi việc ba lần.
Tên quỷ che mắt người: Chi-phú-la (1) Chi-phú-phá (2) Hô-nô-chi-phú-phá (3) Ba-tra-la (4) Chi-phú-phá (5) Sa-ha (6).
Tụng chú vào nước bảy lần rồi phun vào mắt.
Tên quỷ gây nóng giận: Phá-ba-la (1) Phá-ba-la-hầu (2) Phá-ba-la-hầu (3) Phá-ba-hầu-ô-nô (4) Phá-ba-la-hầu (5) Ô-thổ-hầu (6) Sa-ha (7).
Tụng chú bảy lần.
Tên quỷ khiến ăn vào lại nôn ra: Đô-hầu-đâu-hầu (1) Ô-nô-phá-đâu-hầu-ô-nô-phá (2) Đâu-hầu-ô-nô-phá (3) Sa-ha (4).
Tụng chú một lượt bảy lần.
Tên quỷ làm rã rời, mỏi mệt (?): A-na-ba-na-đâu (1) A-na-ba-na-đâu (2) Tì-ma-ba-na-đâu (3) Sa-ha (4).
Tụng chú một lượt bảy lần.
Tên quỷ ngăn che thiện căn (gốc rễ của điều lành trong lòng người): Phù-lưu-phù-lưu (1) Hầu-hầu-ma-phù-lưu (2) A-na-tì-na-hầu-hầu-ma-phù-lưu (3) Chi-đâu-na-tì-ma-hầu-hầu-na-phù-lưu (4) A-na-tì-ma-hầu-hầu-phù-lưu (5) Sa-ha (6).
Tụng chú vào nước bảy lần, phun nước cũng bảy lần.
Tên quỷ gây khát cháy cổ: Ba-ba-hầu (1) Phù-nô-đa-ba-ba-hầu (2) A-na-tì-na-hô-nô-đa-ba-ba-hầu (3) Phù-luật-đa-ba-ba-hầu (4) Sa-ha (5).
Tụng chú hai mươi mốt lần. Lấy chỉ năm màu xanh, vàng, đỏ, trắng, đen thắt thành hai mươi mốt nút (ba lần bảy), buộc vào chỗ đau.
(Bệnh) trên mắt. Tên quỷ gây màng trắng (?): A-phú-na (1) Phá-đa-nô-a-phú-na (2) Tì-ma-phá-đa-nô-a-phú-na (3) Phù-bà-a-phú-na (4) Sa-ha (5).
Tụng chú hai mươi mốt lần. Tụng chú vào nước nghệ và nước chàm. Luôn cho người bệnh quay về phương đông, sám hối (bày tỏ ăn năn lỗi lầm) trước Phật Nhật Nguyệt Tịnh Minh Đức, rửa mắt cho đủ bảy ngày.
Tên quỷ khiến không cầm giữ được (đại tiểu tiện) (?): Tu-tu-la (1) Ba-ba-ma-hầu-tu-tu-la (2) A-na-ba-na-tu-tu-la (3) Tì-ma-ha-na-tu-tu-la (4) Sa-ha (5).
Dùng ba thăng (đơn vị đo dung tích thời xưa) nước, hoà với muối chừng bằng lòng đỏ một quả trứng gà, tụng chú ba lần. Luôn cho người bệnh quay về phương bắc, lạy Phật Đức Nội Phong Nghiêm Vương ba lạy, sau đó uống một thăng; phần còn lại thì in chữ "Tu-tu-la" lên.
Tên quỷ làm người thấp lùn, còi cọc: Hồ-đâu-la (1) A-ni-na-hồ-đâu-la (2) A-ba-phù-hồ-đâu-la (3) A-ba-trí-hồ-đâu-la (4) A-ba-ba-hô-na-hồ-đâu-la (5) Da-vô-đa-hồ-đâu-la (6) Sa-ha (7).
Cần chỉ bảy màu, thắt thành hai mươi mốt nút. Trước buộc vào cổ, kế buộc vào hai tay, lại buộc vào lưng, buộc vào cổ tay.
Tên quỷ gây tiêu chảy không ngừng: Xá-ba-đế (1) A-ba-hầu-hầu-xá-ba-đế (2) Tì-ma-hầu-hầu-xa-ba-đế (3) Phù-luật-đa-hầu-hầu-xa-ba-đế (4) A-ma-nô-hầu-hầu-xa-ba-đế (5) Sa-ha (6).
Cần chỉ năm màu xe chập lại: xanh, vàng, đỏ, trắng, tía; thắt thành ba lần bảy là hai mươi mốt nút. Buộc vào chân, kế buộc vào lưng, lại buộc vào tay, lại buộc vào cổ.
Tên quỷ gây nhọt độc: Phá-ba-la (1) Hầu-hầu-nô-phá-ba-la (2) Ô-thổ-phù-luật-đa-phá-ba-la (3) A-xa-đâu-phá-ba-la (4) A-xa-hô-phù-đâu-phá-ba-la (5) Sa-ha (6).
Tụng chú vào năm thăng nước ba lần. Bỏ vào muối chừng nửa lòng đỏ trứng gà; bụi trên xà nhà, nhọ nồi dưới đáy chảo, mực, mỗi thứ chừng một nắm tay. Nấu sôi bảy lượt, tụng chú ba lần; nấu xong cũng tụng chú ba lần. Lúc mặt trời mới mọc, rửa nhọt bảy lần, tụng chú bảy lần.
Tên quỷ khiến không nuốt được thức ăn: Hồ-ma-đâu (1) Ô-xa-hầu-hầu-hồ-ma-đâu (2) A-[chữ không rõ](?)-yết-ti-hồ-ma-đâu (3) Phá-ba-la-hồ-ma-đâu (4) Sa-ha (5).
Tụng chú vào nước bảy lần, cho người bệnh uống.
Tên quỷ gây đau lưng, đau chân: Hô-lô-đâu (1) Ba-tra-la-hô-lô-đâu (2) Tì-ma-la-hô-lô-đâu (3) Di-lê-kỳ-lê-ti-hô-lô-đâu (4) Sa-ha (5).
Tụng chú vào chỉ ba màu xanh, vàng, lục, thắt thành bảy nút, buộc vào cổ chân.
Kế buộc vào đùi (?), sau buộc vào lưng.
Tên quỷ gây đau đầu: Hồ-ma-đâu-ma-ha-ca-tra-la (1) Tì-ma-ca-tra-la (2) Sa-ha (3).
Tụng chú vào cành dương liễu bảy lần, rồi đánh (vào người bệnh) mười bốn cái.
Tên quỷ làm u tối, đần độn: Hô-tra-tra (1) Phù-luật-trí-hô-tra-tra (2) A-chi-noa-hô-tra-tra (3) Phù-luật-trí-chi-hô-tra-tra (4) Y-hô-phá-la-chi-hô-tra-tra (5) Hoà-mật-đâu-y-hô-chi-phá-la (6) Sa-ha (7).
Tụng chú hai mươi mốt lần; trong bảy ngày, mỗi ngày tụng chú ba lượt.
Tên quỷ gây đau tai: Tì-nị-ba (1) A-chế-trí-tì-nị-ba (2) Hô-nị-trí-tì-nị-ba (3) Y-hô-chi-nị-trí-tì-nị-ba (4) Kỳ-ma-nị-trí-tì-nị-ba (5) Sa-ha (6).
Làm vào ngày mồng một, khi trăng mới mọc. Nếu đau tai trái thì ngồi quay mặt về phương nam; đau tai phải thì ngồi quay mặt về phương bắc. Quay về phía đông, hướng ra cửa (?): người bệnh ngồi trong cửa, thầy chú (người tụng chú) ngồi ngoài cửa. Nước cũng tụng chú ở ngoài cửa mười bốn lần, rồi phun ba lần.
Tên quỷ gây bệnh lâm (đi tiểu buốt, rắt, nhỏ giọt): Phá-ba-la (1) Phù-lê-phù-lê-trí-phá-ba-la (2) Xa-mộ-na-phá-ba-la (3) Hô-hô-la-xa-ba-la (4) Ca-ba-trí-xa-ba-la (5) Sa-ha (6).
Tụng chú vào nước ba mươi lăm lần (năm lần bảy). Lấy ống sậy kề vào chỗ kín, cho nước chảy qua trong ống; tụng chú vào nước bảy lần, nhổ một lần; sau cùng lấy một vốc nước vẩy thẳng vào mặt.
Tên quỷ gây bí tiểu: Ô-đô-la (1) Hô-nhược-kỳ-lê-tra-ô-đô-la (2) Ha-nhược-thời-luật-tra-ô-đô-la Ha-noa-thời-luật-tra-ô-đô-la (3) Sa-ha (4).
Lấy nước sôi nấu dưới đáy nồi hai thăng rưỡi, hoà với mật ong trắng chừng bằng lòng đỏ trứng gà, cho người bệnh uống. Người bệnh ngồi quay về chính nam, niệm Phật Nhật Nguyệt Đăng Minh Vương, lạy bốn lạy, làm bảy lượt; hớp chừng nửa quả trứng (nước ấy) rồi nhổ ra (?).
Tên quỷ gây đau tim, đau bụng bất ngờ: Mật-kỳ-la (1) A-tra-nị-tra-mật-kỳ-la (2) Chi-ba-phó-ni-kỳ-la (3) Hô-hô-na-ni-kỳ-la (4) A-bất-lê-tri-na-tri-ni-kỳ-la (5) Chi-ba-trí-ni-kỳ-la (6) Sa-ha (7).
Tụng chú vào nước hai mươi mốt lần. Trước nhổ ba lần, phần còn lại hớp ba hớp.
Tên quỷ gây sốt rét: Tu-mật-đa (1) A-nị-tra (2) Ca-tri-nị-tra (3) Ô-hô-na-tu-mật-đa (4) Chi-ba-hô-hầu-tu-mật-đa (5) Y-tri-nị-tra-tu-mật-đa (6) Sa-ha (7).
Cần chỉ năm màu, tụng chú vào rồi thắt bảy nút. Đau từ đầu xuống thì trước buộc vào cổ, rồi buộc vào chân, buộc vào tay. Nếu bệnh rất gấp thì tụng chú vào nước ba lần rồi phun.
Tên quỷ gây bệnh ẩn kín (?): Cứu-thuỷ-thuỷ-la (1) A-tri-na-tri-thuỷ-thuỷ-la (2) Ô-hô-tra-thuỷ-thuỷ-la (3) A-tri-noa-tri-thuỷ-thuỷ-la (4) Sa-ha (5).
Cần một cân ngải cứu, một đấu (đơn vị đo dung tích, bằng mười thăng) nước, nấu lấy ba thăng, tụng chú ba lần. Người bệnh ngồi quay về phương đông mà uống. Mỗi ngày uống một thăng, uống trong ba ngày.
Tên quỷ gây bệnh vàng da: Hô-đô-lô (1) A-tri-na-tri-chi-ba-phá (2) A-na-kỳ-chi-ba-phá (3) Hô-lê-tra-chi-na-tra-chi-ba-phá (4) Y-kỳ-na-tri-chi-ba-phá (5) Sa-ha (6).
Hai mươi mốt cuống quả dưa, mười bốn hạt mơ, một đấu nước, sắc còn ba thăng, tụng chú bảy lần, mỗi ngày lấy một thăng. Nhỏ vào mắt một lượng bằng cái kén tằm (?), vào mũi hai lượng như thế, phần còn lại thì uống. Uống trong ba ngày. Lấy chỉ vàng, trắng thắt thành bảy nút: trước buộc vào đầu, kế buộc hai tai, buộc cổ, buộc hai khuỷu tay, sau cùng buộc vào tay, tụng chú bảy lần.
Tên quỷ ăn não tuỷ và tim gan người: Câu-la-đế (1) A-tra-noa-chi-tri (2) A-nhược-kỳ-già-tri (3) A-xa-niết-già-tri (4) A-nô-đa-già-tri (5) Nhược-bất-na-đế-già-tri (6) A-đa-ni-già-tri (7) A-hầu-hầu-hầu-hầu-già-tri (8) A-phó-phó-phó-phó-già-tri (9) Sa-ha (10).
Ba hộc (đơn vị đo dung tích lớn, bằng mười đấu) nước nóng hoà với một thăng bột trắng để tắm. Uống một chén, tụng chú hai mươi mốt lần. Mỗi ngày dùng một hộc năm thăng, trước dội từ đầu xuống thì tốt.
Tên quỷ khiến bỗng dưng choáng váng như gió xoáy, đầu hoa não quay: chú Mỹ Âm (1), tên là A-hầu-kỳ-na (2) Bất-bất-bất-hầu-kỳ-na (3) A-nhược-nhược-nhược-bất-kỳ-na (4) Sa-ha (5).
Tụng chú vào nước hai mươi mốt lần, phun ba lần.
Tên quỷ gây nghiện rượu: A-la-đâu (1) Ô-na-ha-ô-na-ha (2) Hô-luật-đa-hô-luật-đa (3) Nhược-bất-ha-nhược-bất-ha (4) Xá-ma-ha-xá-ma-ha (5) Sa-ha (6).
Vào ngày mười bốn hoặc mười lăm (âm lịch), lấy nước của bảy giếng và ba hạt muối, tụng chú ba lần, dội lên đỉnh đầu ba lần, nhổ vào tai và mũi ba lần; nước còn lại thì uống. Người ấy ngồi quay về phương bắc. Lấy bảy cành dương liễu đặt trên miệng chum theo bốn hướng đông, tây, nam, bắc; tụng chú xong, lấy nước này vẩy ra bốn phương, phun vào mặt ba lần, uống ba lần.
Tên quỷ khiến không thèm ăn: An-đa-hầu (1) Phả-nại-ti-phả-nại-ti-an-đa-hầu (2) (?) Ô-hầu-hầu-hầu-an-đa-hầu (3) Ba-la-hoà-đâu-nhược-an-đa-hầu (4) Già-nại-ca-tri-an-đa-hầu (5) A-nhược-la-tri-an-đa-hầu (6) Sa-ha (7).
Chỉ hai màu trắng, đen, tụng chú rồi thắt mười bốn nút. Tụng chú vào nước bảy lần, cho uống.
Tên quỷ khiến ăn ít mà nôn nhiều: Kỳ-đa-hầu (1) A-nhược-ma-nhược-đa-nại-tri (2) Bạt-la-tri-na-tri (3) Hoà-nhược-tri-na-tri (4) A-nhược-nô-ma-tri-na-tri (5) A-thị-na-tri (6) Sa-ha (7).
Tụng chú vào nước bảy lần, phun vào mặt ba lần, nước thừa thì uống. Bện một sợi dây gai, thường vào buổi sáng đem quấn quanh cổ (?). Cho người bệnh ngồi quay mặt về phương đông. Một ngày chưa khỏi thì làm cho đến bảy ngày.
Tên quỷ gây điếc: Hồ-lâu-đâu (1) Hầu-hầu-hầu-hầu-hồ-lâu-đâu (2) A-ha-ha-na-hồ-lâu-đâu (3) A-nhược-nhược-nhược-nhược-hồ-lâu-đâu (4) A-tra-tra-hồ-lâu-đâu (5) Sa-ha (6).
Cần ba thăng đậu đỏ, một đấu nước, sắc còn ba thăng; thêm mật, thêm nửa thăng bơ sữa, sắc còn hai thăng; gạn lấy phần trong, tụng chú bốn mươi chín lần (bảy lần bảy). Tụng chú vào buổi sáng sớm, thấm ướt đầu, đặt bông vào tai (?), làm bảy lần, mỗi lần đều gọi tên quỷ.
Tên quỷ khiến ngủ li bì: Phù-lưu-đâu (1) A-tra-nị-tri-phù-lưu-đâu (2) Hầu-hầu-hầu-hầu-nhược-phù-lưu-đâu (3) Tô-ma-đế-phù-lưu-đâu (4) Hô-hô-hô-hô-tra-na-phù-lưu-đâu (5) Sa-ha (6).
Tụng chú vào nước ba lần, nhổ vào mặt người bệnh.
Chi-đâu-na là tên của quỷ thổ công (thần đất): Phó-lê-phó-lê-chi-đâu-na (1) A-ha-ha-na-chi-đâu-na (2) Hồ-luật-đâu-chi-đâu-na (3) Hô-hô-hô-hô-a-nhược-chi-đâu-na (4) Sa-môn (?) (5).
Người bệnh ngồi quay về phương đông. Tụng chú ba lần vào một chậu nước. Lấy bảy cành dương liễu đặt trên chậu theo bốn hướng đông, tây, nam, bắc. Tụng chú xong, lấy nước này vẩy ra bốn phương, phun vào mặt ba lần, uống ba lần.
Quỷ gây bệnh chú (bệnh lây lan dai dẳng, tin rằng do khí độc từ người chết truyền sang người sống) có tất cả hai mươi lăm loại: Phá-lê-tra (1) Phá-phá-phá-phá-lê-tra (2) A-si-si-si-si-phá-lê-tra (3) Ca-lê-tra-chi-hưu-na-phá-lê-tra (4) Sa-ha (5).
Tụng chú vào nước bảy lần rồi nhổ. Lấy chỉ năm màu thắt bảy nút, buộc vào cổ.
Tên quỷ của mọi loài rắn độc: A-na-kỳ (1) Nhược-đế-nang-a-na-kỳ (2) Cơ-lê-đế-nang-a-na-kỳ (3) A-nhược-đế-na-a-na-kỳ (4) Sa-ha (5).
Tụng chú vào nước mười bốn lần. Nhổ vào năm tình căn (năm giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân), nhổ vào vết thương, rồi rửa vết thương ba lần.
Tên quỷ Đạt-lại (một loài sâu bọ độc?) (?): Ma-ti (1) Đà-la-na-đế-ma-ti (2) Xa-nhược-đà-ma-ti (3) A-bất-lê-đa-đà-nại-ti (4) Sa-ha (5).
Tụng chú vào nước bảy lần, nhổ vào năm tình căn và rửa vết thương.
Tên quỷ độc cóc nhái: Ba-xa-ni (1) Ô-hầu-lưu-đâu-tu-ba-xa-ni (2) Nhược-ba-trú-ba-xá-ni (3) A-nhược-lê-tri-ba-xá-ni (4) Sa-ha (5).
Tụng chú vào nước ba lần, nhổ vào năm tình căn và rửa vết thương, nước còn lại thì uống, tốt.
Tên quỷ Lựu (?): Phá-tri-na (1) Lưu-lưu-đâu-phá-tri-na (2) Xa-na-đâu-xa-na-đâu-phá-tri-na (3) A-ma-kỳ-đâu-phá-tri-na (4) A-hô-lê-đâu-phá-tri-na (5) Sa-ha (6).
Ba thăng nước hoà với một nắm bột trắng, tụng chú bảy lần, hớp ba ngụm, phần còn lại dùng rửa nhọt; nước ấy dùng đến ba ngày.
Tên quỷ yểm cổ (bùa ếm và trùng độc do người nuôi để hại người): Hầu-hầu (1) Nô-tra-[chữ không rõ](?)-hầu-hầu (2) Ni-đa-na-hầu-hầu (3) A-nhược-đâu-hầu-hầu (4) A-tra-[chữ không rõ](?)-hầu-hầu (5) Tì-luật-đa-hầu-hầu (6) Nô-tra-[chữ không rõ](?)-hầu-hầu (7) Sa-ha (8).
Lấy ba thăng nước đựng trong chậu đồng, phủ lụa trắng lên trên, đặt bảy cành dương liễu dọc ngang bên trên, tụng chú hai mươi mốt lần; dùng xong thì đổ vào hố xí.
Tên quỷ gây bệnh thử lậu (bệnh tràng nhạc: hạch ở cổ sưng, vỡ mủ, rò chảy lâu ngày): Già-tra-ni (1) Ba-lại-đế-già-tra-ni (2) A-nhược-đế-già-tra-ni (3) Ma-lại-đế-già-tra-ni (4) A-ma-lại-đế-già-tra-ni (5) Sa-ha (6).
Dùng ba bó củ hành trắng, buộc bằng sợi chỉ dài năm tấc; một thăng hạt tiêu, một đấu nước, sắc còn một thăng, tụng chú hai mươi mốt lần, gạn lấy một thăng mà uống, phần còn lại rửa nhọt.
Tên quỷ gây đau mắt đỏ: Ô-nô-đa (1) A-nhược-đâu-[chữ không rõ](?)-nô-tra-ô-nô-đa (2) Mâu-luật-đế-na-ô-nô-đa (3) Nhược-trú-[chữ không rõ](?)-đa-ô-nô-đa (4) Kỳ-ma-đế-ô-nô-đa (5) Sa-ha (6).
Lấy ba thăng men rượu, một đấu nước, sắc còn ba thăng, gạn lấy hai thăng, tụng chú mười bốn lần. Mỗi ngày lấy một lượng bằng cái kén tằm (?) dùng để nhổ vào; cũng rửa mắt trong mười bốn ngày.
Tên quỷ gây nghẹt mũi: Già-ba-trú (1) A-nhược-đâu-già-ba-trú (2) Phù-luật-đa-ni-già-ba-trú (3) Phù-ba-luật-đa-ni-già-ba-trú (4) A-nhược-đa-ni-già-ba-trú (5) Ba-luật-đa-ni-già-ba-trú (6) Sa-ha (7).
Một thăng giấm, hai thăng nước, sắc còn hai thăng, tụng chú hai mươi mốt lần. Mỗi ngày dùng hai lượng bằng cái kén tằm (?) nhỏ vào mũi, dùng trong ba mươi mốt ngày.
Tên quỷ gây hôi nách: Nhược-đa-nô-tri (1) Hầu-hầu-hầu-hầu-đa-nô-tri (2) Phù-lưu-lưu-lưu-lưu-lưu-đa-nô-tri (3) Ma-lại-đế-đa-nô-tri (4) A-na-na-na-đa-nô-tri (5) Sa-ha (6).
Ba thăng vôi, ba thăng giấm, trộn trên mâm, tụng chú hai mươi mốt lần, vo lại thành viên. Đàn ông đặt dưới nách trái trước, đàn bà đặt dưới nách phải trước.
Thần chú do Tì-lâu-lặc-xoa Thiên Vương nói, chú trị quỷ gây phù thũng: Hồ-lâu-đâu-ninh (1) Phi-luật-phi-đế-hồ-lâu-đâu-ninh (2) A-hầu-hầu-hầu-hầu-hồ-lâu-đâu-ninh (3) Nhược-hô-hồ-lâu-đâu-ninh (4) Ba-trú-ninh-hồ-lâu-đâu-ninh (5) Sa-ha (6).
Dùng ba hộc nước, ba thăng muối, sắc còn một hộc năm thăng, tụng chú ba mươi lăm lần, lấy tên quỷ niêm phong lại, mỗi ngày uống một thăng.
Tên quỷ gây bệnh đồi (sa ruột xuống bìu, thoát vị): Ba-trí-lâu (1) A-ni-đâu-lâu-tra-ba-trí-lâu (2) Nhược-vô-tra-ba-trí-lâu (3) A-nô-lê-tra-[chữ không rõ](?)-ba-trí-lâu (4) A-nhược-lê-tra-nô-ba-trí-lâu (5) Sa-ha (6).
Dùng tám thăng nước, hai thăng đậu đỏ, một thăng muối, tụng chú hai mươi mốt lần, sắc còn năm thăng, gạn lấy phần trong, mỗi ngày uống hai lượng bằng cái kén tằm (?). Phần đặc còn lại làm thành bánh to bằng bàn tay, đắp lên trên (chỗ bệnh) (?).
Tên quỷ gây bệnh thanh manh (mắt trông vẫn bình thường mà không nhìn thấy): Cưu-bàn-trà (một loài quỷ chuyên hút tinh khí người)-a-nhược-đâu (1) Phó-lê-đế-a-nhược-đâu (2) Kỳ-mật-đế-a-nhược-đâu (3) Ma-lại-đế-a-nhược-đâu (4) A-lộ-đế-a-nhược-đâu (5) Mạn-kỳ-đế-a-nhược-đâu (6) Sa-ha (7).
Dùng hồ tiêu, hạt lựu, tế tân (một vị thuốc bắc, rễ cây có mùi cay), nhân sâm, bột gừng, đậu đỏ, hạt gai, mỗi thứ một thù (đơn vị trọng lượng rất nhỏ thời xưa, bằng một phần hai mươi bốn lạng), tán thành bột, hoà với nước đường phèn hoặc nước nho. Mỗi ngày tụng chú bảy lần, cho đến bảy ngày; làm thành bánh to chừng bằng đồng tiền, đắp lên mắt, rồi lấy nước phun từ phía sau trán (?).
Tên quỷ trùng ghẻ: Hưu-do (1) Ba-đế-na-hưu-do (2) Kỳ-ma-đế-na-hưu-do (3) A-nhược-đốn-na-hưu-do (4) Mâu-luật-đế-na-hưu-do (5) Sa-ha (6).
Lấy một hộc nước bỏ vào năm thăng muối, tụng chú mười bốn lần, nấu sôi bảy lượt, dùng rửa ghẻ.
Tên quỷ rệp: Hầu-mâu-lâu-đế (1) Tì-ma-đa-hầu-mâu-lâu-đế (2) A-nhược-đâu-ni-hầu-mâu-lâu-đế (3) Phù-luật-đa-ni-hầu-mâu-lâu-đế (4) Sa-ha (5).
Dùng ba hộc nước, ba đấu ngải cứu, nấu sôi bảy lượt, tụng chú mười bốn lần, vẩy lên bốn vách tường và khắp trong nhà.
Tên quỷ chuột: Bất-lợi-đâu (1) Chú-chú-chú-chú-bất-lợi-đâu (2) Phi-phi-phi-phi-bất-lợi-đâu (3) Thủ-thủ-thủ-thủ-bất-lợi-đâu (4) Ngưu-ngưu-ngưu-ngưu-bất-lợi-đâu (5) Ngạ-ngạ-ngạ-ngạ-bất-lợi-đâu (6) Sa-ha (7).
Tụng chú vào tro bảy lần, rắc trước miệng hang; tụng chú vào nước bảy lần, đổ vào trong hang; làm như vậy đến ba ngày.
Tên quỷ chó: Chi-tị-đế (1) Ô-xa-chi-tị-đế (2) Cụ-tra-hầu-chi-tị-đế (3) Na-mật-nhược-chi-tị-đế (4) Ô-tra-hô-chi-tị-đế (5) Sa-ha (6).
Tên quỷ gây sưng vàng: Da-mâu-ô-đô (1) Bà-phó-ba-ô-đô (2) Cụ-kỳ-di-ô-đô (3) Da-mâu-[chữ không rõ](?)-ô-đô (4) A-phi-phá-la-đế-ô-đô (5) Sa-ha (6).
Lấy ba thăng nước nghệ, tụng chú bảy lần, cho uống.
Tên quỷ gây sưng đỏ: A-đâu-na (1) Tô-khu-đô-a-đâu-na (2) Diêm-ma-ti-a-đâu-na (3) Nhược-phú-ma-a-đâu-na (4) Cứu-tra-[chữ không rõ](?)-a-đâu-na (5) Sa-ha (6).
Lấy một miếng dạ đỏ vuông, tụng chú mười bốn lần, đắp lên chỗ sưng đỏ.
Tên quỷ gây sưng trắng: Kỳ-mật-ti (1) Ba-la-đế-kỳ-mật-ti (2) Cụ-thù-ha-đế-kỳ-mật-ti (3) Ô-trác-nhược-kỳ-mật-ti (4) Hô-sa-đâu-kỳ-mật-ti (5) Sa-ha (6).
Một thăng nước với bột trắng chừng nửa quả trứng gà, tụng chú hai mươi mốt lần, làm cho đến bảy ngày.
Tên quỷ gây đinh thũng (loại nhọt cứng, sâu, có ngòi như cái đinh): Ti-đê (1) Ha-nhu-ti-nhu-ti-đê (2) Ha-mật-kỳ-mâu-ti-chi (3) Ác-sấu-hô-khâu-ti-đê (4) Cụ-kỳ-ha-mật-ti-đê (5) Sa-ha (6).
Tụng chú này thì mũi tên của quỷ (?) bị nhổ ra. Mỗi lượt tụng ba lần bảy là hai mươi mốt lần, mỗi ngày tụng ba lượt.
Tên quỷ gây sâu răng (răng bị ăn mòn từ bên trong): Hồ-thù-đâu (1) Ô-trác-na-hồ-thù-đâu (2) Da-mật-ti-hồ-thù-đâu (3) Sa-ha (4).
Lấy nước giếng múc đầu tiên lúc sáng sớm, tụng chú bảy lần, ngậm ba lần rồi phun xuống đất. Nếu bệnh đã lâu năm thì bỏ thêm xạ hương vào, ngậm nước rồi phun xuống đất; xong lấy xạ hương bôi vào (răng).
Chú trị miêu quỷ (tà thuật nuôi hồn mèo để hại người), tà đạo yểm cổ và thuốc độc (?): Hoà-đông-tất-diêm-mâu-đinh-tô-an-nhật-quỷ-xúc-lâu-tất-thụ-hư-khiên-đẩu-mão-di-phạt-quỷ, dẫn-miêu-vi-ba-tao-độc-phù-thù-ha-tì-tất-đế (?). Chú nước: Xa-mật-bất-ô-tra-do-kỳ-mộ-đế-xa-ba-tra, Sa-ha (?).
Tụng chú vào nước ba lần rồi phun, rất tốt.
Tên của vua loài quỷ Cưu-bàn-trà là Tần-bà-sách-lô: Hô-la-đô-ba-la-đế (1) Ô-tô-đa-xa-phú-thù (2) Cụ-kỳ-ha-cụ-hô-na-chi-phú-thù (3) Sa-ha (4).
Thần chú này có thể khiến vua Cưu-bàn-trà và binh lính của ông tan nát như bụi nhỏ. Những ai bỗng nhiên bị nóng khát, đau tim, đau đầu, tay chân nóng bứt rứt, đau nhức, được nghe thần chú này liền thấy mát mẻ dễ chịu. Tụng chú vào nước ba lần rồi phun vào chỗ đau.
Cha của Tì-sa-môn tên là Bà-nan-đà, mẹ tên là Tô-phú.
Cha của Đề-đầu-lại-tra tên là Nan-đà, mẹ tên là Mật-kỳ-lô.
Cha của Bác-xoa Thiên Vương tên là Bà-già-la, mẹ tên là Âu-quý-ti.
Cha của Tì-lâu-lặc-xoa tên là Hoà-tu-cát, mẹ tên là Âu-ba-đế.
Chồng của Quỷ Tử Mẫu (nữ quỷ thần có rất nhiều con, về sau quy theo Phật, trở thành thần che chở trẻ nhỏ) tên là Đức-xoa-ca. Con trai lớn của Quỷ Tử Mẫu tên là Duy-xa-xoa, con giữa tên là Tán-chi Đại tướng, con nhỏ tên là Ma-ni-bạt-đà và Kỳ-thủ-na-bạt-đà; con gái tên là Công Đức Thiên.
Tên quỷ gây bướu cổ: Thu-ba-di-thuỳ-ba-la-đế-na (1) Thu-ba-di-cừu-ba-la-đế-na (2) Ô-trú-nhược-thu-ba-di-cừu-ba-la-đế-na (3) Sa-ha (4).
Cần nước đường đen, tụng chú bảy lần; cứ hai lần thì hớp một hớp và búng ngón tay một cái (?).
Tên quỷ liếm mủ: A-phú-cụ-lê-đế (1) Cụ-cụ-lê-đế (2) Cụ-lê-đế (3) Sa-ha (4).
Tên quỷ gây hầu tý (cổ họng sưng đau, nghẹn tắc): A-phú-xa (1) A-mật-a-phú-xa (2) A-mật-a-phú-xa (3) A-mật-a-phú-xa (4) Sa-ha (5).
Ta là Quỷ Tử Mẫu, tên là Na-mật-ti. Nay ta sẽ nói thần chú để che chở chúng sinh, trừ bỏ tà kiến cho họ có được chính kiến. Hao tốn của cải trong nhà, bày cỗ bàn để nuôi lũ quỷ yêu quái ở thế gian này, chẳng bằng nuôi chó để giữ nhà (?). Nay ta vì các ngươi mà nói điều chân chính: chỉ cần dùng hoa, hương, bơ sữa, cháo (?) để tỏ lòng cung kính, mời các thiên thần giáng xuống, thì mọi điều mong cầu đều được như ý.
Phu-túc-ba-phu-túc-ba (1) A-chú-ba-a-chú-ba (2) Cứu-tra-ba-cứu-tra-ba (3) Sa-ha (4).
Thần chú do Quỷ Tử Mẫu nói có thể giúp chúng sinh nhổ bỏ điều tà, cứu khỏi nguy nan khốn ách; nạn trộm cướp, nạn bị vua quan bắt tội, không nạn nào không được thoát. Cầu con trai hay con gái thì đều được con xinh đẹp. Việc cưới hỏi, sinh nở, kẻ thù oán, chủ nợ, đều được gỡ thoát, không ai không yên ổn.
Phất-chí-đâu (1) Ba-la-đế-nang-phất-chí-đâu (2) Ô-trú-phất-chí-đâu (3) Sa-ha (4).
Thần chú này có thể khiến bầy chuột chạy tán sang phương khác, diệt hết không còn con nào. Nhổ vào dao ba lần, ngậm tro, viết chữ màu đỏ tía (?).
Thần chú do Đại Tì-lâu-lặc-xoa Thiên Vương nói.
Tân-đầu-lâu-thủ (1) Tân-đầu-lâu-thủ (2) Ma-ha-tân-đầu-lâu-thủ (3) Sa-ha (4).
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video