Thiên 21 — Phẩm 21 – Nghìn vị Phật ra đời

 Phẩm thứ hai mươi mốt: Nghìn đức Phật lần lượt ra đời

 Khi ấy, Bồ-tát Hỷ Vương (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh) lại thưa với Phật: "Lành thay, Thế Tôn (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Xin Ngài nói cho nghe danh hiệu của các đức Phật trong Hiền kiếp (kiếp hiện tại; "kiếp" là một thời kỳ vũ trụ dài vô cùng, kiếp này gọi là "kiếp hiền" vì có một nghìn vị Phật hiền thánh ra đời). Xin nói cả cha mẹ, con và thị giả (người hầu cận bên Phật) của các đức Phật, các vị đệ tử thánh đứng đầu, xá-lợi (phần di cốt còn lại sau khi thiêu thân Phật), hào quang, tuổi thọ dài ngắn. Xin nói cả số tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) trong các pháp hội (buổi chúng đệ tử tụ họp nghe Phật giảng), số năm giáo pháp còn tồn tại, dòng họ, giáo pháp và kinh điển của Phật được truyền bá ra sao, cùng số chư thiên (các vị trời) và loài người được độ thoát.

 Như vậy, những người trong hội được nghe sẽ mở lòng, vui ý, đều phát đạo tâm (lòng hướng cầu giác ngộ thành Phật). Xin Ngài vì nhiều người mà thương nghĩ, vì nhiều người mà đem lại an ổn, xót thương chư thiên, loài người ở mười phương (bốn phương chính, bốn phương phụ, cùng phương trên và phương dưới) và tất cả chúng sinh. Lại vì các vị Bồ-tát ở đời sau (?): khi họ được nghe và tiếp nhận kinh pháp này rồi, họ sẽ càng thêm ưa thích học tập, lập chí tôn kính giáo pháp, để giáo pháp được tỏa sáng rực rỡ. Xin Ngài rủ lòng đại bi, lại vì chúng con mà mở bày ý nghĩa, để cả tam giới (ba cõi: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc — toàn bộ thế giới chúng sinh còn trôi lăn trong sinh tử) đều được thấm nhuần."

 Phật bảo Bồ-tát Hỷ Vương: "Nay Ta sẽ nói. Hãy lắng nghe kỹ và suy nghĩ cho khéo." Bồ-tát Hỷ Vương thưa: "Vâng, xin được lãnh thọ." Bồ-tát Hỷ Vương cùng đại chúng nhận lời dạy, chuyên tâm một lòng lắng nghe.

 Phật nói: "Nơi đức Câu-lưu-tôn Như Lai Chí Chân Đẳng Chánh Giác (Như Lai: bậc đã đến từ chân lý như thật; Chí Chân: bậc chân thật tột cùng; Đẳng Chánh Giác: bậc giác ngộ hoàn toàn, chân chính — đều là danh hiệu của Phật) ra đời là thành tên Nhân Hiền, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Ngài họ Ca-diếp. Cha tên Từ Tự Thí, thuộc dòng Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ lo việc tế lễ ở Ấn Độ xưa). Mẹ tên Duy-da Diệu Thắng. Con tên Thượng Thắng. Thị giả tên Giác Ý. Đệ tử bậc nhất về trí tuệ là Duy Đầu; đệ tử bậc nhất về thần túc (năng lực thần thông như bay đi tự tại, biến hóa) là Sao Nhi. Hào quang thân Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bốn vạn tỳ-kheo, hội thứ hai bảy vạn, hội thứ ba sáu vạn, tất cả đều thành Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà tự giải thoát cho mình). Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bốn vạn năm. Chánh pháp (thời kỳ giáo pháp của Phật còn được giữ gìn và thực hành đúng đắn) tồn tại ở đời tám vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Câu-na-hàm Mâu-ni Như Lai Chí Chân ra đời là thành tên Thượng Bị. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Thí Tôn, mẹ tên Thượng Diệu, con tên Trạch Minh Tập. Thị giả tên Cát Thiện. Đệ tử bậc nhất về trí tuệ tên Tối Thượng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Bất Xả. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ ba vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy vạn tỳ-kheo, hội thứ hai sáu vạn, hội thứ ba năm vạn, tất cả đều đắc quả La-hán (A-la-hán: bậc thánh đã dứt hết phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử). Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai mươi dặm. Chánh pháp tồn tại một nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Ca-diếp Như Lai ra đời là thành tên Thần Thị. Hào quang của Phật chiếu xa mười dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Phạm Thí, mẹ tên Kinh Nghiệp, con tên Đạo Sư. Thị giả tên Phổ Hữu. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Khai Minh; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Để Xá. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ hai vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có hai vạn tỳ-kheo, hội thứ hai một vạn tám nghìn, hội thứ ba một vạn sáu nghìn, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại bảy vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Hỷ Vương, hãy nghe đây! Nay Ta là Năng Nhân (tức Phật Thích-ca Mâu-ni), nơi Ta ra đời là thành Ca-duy-la-vệ. Ta thuộc dòng quân tử (tức dòng Sát-đế-lợi, giai cấp vua chúa và võ tướng ở Ấn Độ xưa), họ Cù-đàm. Hào quang của Ta chiếu tròn quanh thân bảy thước. Cha tên Bạch Tịnh, mẹ tên Cực Diệu, con tên La-vân. Thị giả tên A-nan. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Xá-lợi-phất; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Mục-liên. Đời nay người sống thọ một trăm năm, có người dài hơn, có người ngắn hơn. Một pháp hội giảng kinh có một nghìn hai trăm năm mươi vị tỳ-kheo, tất cả đều chứng đạo. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới. Chánh pháp tồn tại năm trăm năm; tượng pháp (thời kỳ giáo pháp chỉ còn hình thức giống như chánh pháp, ít người tu chứng) cũng tồn tại năm trăm năm.

 Nơi đức Từ Thị Như Lai (tức Phật Di-lặc, vị Phật sẽ ra đời trong tương lai) ra đời là thành tên Diệu Ý, nơi nhà vua ngự. Uy quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Phạm Hồ, mẹ tên Phạm Kinh, con tên Đức Lực. Thị giả tên Hải Thị. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ hiệu là Tuệ Quang; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Kiên Tinh Tấn. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám vạn bốn nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có chín mươi sáu ức người (ức: đơn vị số lớn; theo cách đếm xưa có thể là một trăm nghìn hoặc một trăm triệu), hội thứ hai chín mươi bốn ức, hội thứ ba chín mươi hai ức, tất cả đều đắc quả A-la-hán. Xá-lợi được gom chung lại, cùng dựng một ngôi chùa lớn. Chánh pháp tồn tại tám vạn năm.

 Nơi đức Sư Tử Như Lai ra đời là thành tên Hoa Thổ. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Dũng Sư Tử, mẹ tên Giang Âm, con tên Đại Lực. Thị giả tên Thiện Lạc. Đệ tử đứng đầu về thần túc tên Vũ Thị; đệ tử bậc nhất về trí tuệ tên Tuệ Tích. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bảy vạn năm. Pháp hội thứ nhất thuyết pháp có một trăm ức tỳ-kheo, hội thứ hai chín mươi ức, hội thứ ba tám mươi ức vị Thanh văn tụ họp, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Quang Viêm Như Lai ra đời là thành tên Tinh Tú Chủ. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai nghìn dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thiện Ý, mẹ tên Diệu Hoa, con tên Dĩ Thời. Thị giả tên Trường Hỷ. Đệ tử đứng đầu về thần túc tên Lôi Hống; đệ tử bậc nhất về trí tuệ tên Tôn Giáo. Khi Phật ấy còn tại thế, người sống thọ chín vạn năm. Pháp hội thứ nhất có trăm nghìn ức người, hội thứ hai chín mươi chín ức, hội thứ ba chín mươi tám ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại tám vạn năm nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Mâu-ni Nhu Nhân Như Lai ra đời là thành tên Thượng Hoa, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Cha tên Đại Sơn, mẹ tên Tu Mãn Quang, con tên Thượng Bảo. Thị giả tên Tôn Thượng. Đệ tử đứng đầu về thần túc tên Siêu Thí; đệ tử bậc nhất về trí tuệ tên Khoái Ý. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ sáu vạn năm. Pháp hội thứ nhất có tám mươi cai người (cai: đơn vị số đếm rất lớn, lớn hơn ức nhiều bậc), hội thứ hai bảy mươi ức, hội thứ ba năm mươi ức, tất cả đều đắc quả La-hán. Chánh pháp tồn tại một nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Hoa Thị Như Lai ra đời là thành tên Liên Hoa, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Tôn Danh, mẹ tên Diệu Hoa, con tên Trí Căn. Thị giả tên Lạc Đạo. Đệ tử đứng đầu về thần túc tên Vô Hại; đệ tử bậc nhất về trí tuệ tên Pháp Lực. Pháp hội thứ nhất thuyết pháp có sáu trăm ức đệ tử, hội thứ hai ba mươi lăm ức, hội thứ ba ba mươi bốn ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm mươi vạn năm. Chánh pháp tồn tại tròn đủ một nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Kế đó lại có một đức Phật cũng hiệu là Hoa Thị Như Lai. Nơi Ngài ra đời là thành tên Thậm Đại Quảng. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Hoa Phát, mẹ tên Pháp Chủ, con tên Tiên Khiết. Thị giả tên Tâm Niệm. Đệ tử đứng đầu về thần túc tên Hân Lạc; đệ tử bậc nhất về trí tuệ tên Thiện Hân Hỷ. Khi Phật ấy còn tại thế, người sống thọ chín ức năm. Pháp hội thứ nhất thuyết pháp có mười bốn ức đệ tử cùng tụ họp, hội thứ hai mười lăm ức, hội thứ ba mười sáu ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại mười ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Thiện Mục Như Lai ra đời là thành tên Tạo Hiền, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm tám mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Trân Bảo, mẹ tên Ngôn Đàm, con tên Tú Vương. Thị giả tên Thế Ái. Đệ tử đứng đầu về thần túc tên Sư Tử Bộ; đệ tử bậc nhất về trí tuệ tên Vô Lượng Ý. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bảy vạn năm. Pháp hội thứ nhất thuyết pháp có ba mươi cai đệ tử cùng tụ họp, hội thứ hai hai mươi tám cai, hội thứ ba ba mươi sáu cai, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Từ các đức Như Lai ra đời đầu tiên cho đến đây, tính được mười một vị Phật. Các Ngài tùy theo chỗ tu hành của chúng sinh đã thuần thục mà mở dạy, giáo hóa. Các đức Phật còn lại cũng đều như mười một vị này (?). Xá-lợi được phân tán rộng khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Đạo Sư Như Lai ra đời là thành tên Tối Cẩm, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một nghìn ba trăm sáu mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Vô Nan, mẹ tên Mẫn Thương, con tên Ái Quang. Thị giả tên Đại Phiếm Lưu. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thượng Thủ; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thị Mẫn. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một nghìn ức năm. Pháp hội thứ nhất thuyết pháp có bảy mươi cai đệ tử tụ họp, hội thứ hai sáu mươi cai, hội thứ ba năm mươi cai, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại chín vạn hai nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Đại Đa Như Lai ra đời là thành tên Tục Nhân, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Nội Tiến, mẹ tên Xả Tật, con tên Chiếu Minh. Thị giả tên Thiện Tư. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Vô Nan Âm; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Tuế Vô Thanh. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bốn mươi ức năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có trăm nghìn cai đệ tử tụ họp; từ đó về sau thì không thể đếm xuể. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Đại Lực Như Lai ra đời là thành tên Bảo Uy. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một nghìn hai trăm dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Sở Tuyển, mẹ tên Thậm Uy, con tên Sư Tử Bộ. Thị giả tên Ái Tử. Đệ tử đứng đầu về thần túc tên Thiện Trụ; đệ tử bậc nhất về trí tuệ tên Tôn Thí. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bốn vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có một cai đệ tử đến tụ họp, hội thứ hai hai cai, hội thứ ba một cai, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại tám vạn bốn nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Tú Vương Như Lai ra đời là thành tên Tử Kim, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn nghìn dặm. Cha tên Thí Quang, mẹ tên Thiện Ý, con tên Cúng Dường. Thị giả tên Cần Lực. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Sí Thịnh Âm; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Kiến Lập. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có một trăm ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín mươi ức, hội thứ ba tám mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Tu Dược Như Lai ra đời là thành tên Đàm Chủ, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thiện Tịch, mẹ tên Sở Lạc, con tên Tu-di Tràng. Thị giả tên Hoa Thị. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Tôn Pháp; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Phúc Lực. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bảy vạn bảy nghìn năm. Pháp hội thứ nhất thuyết pháp có bảy mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai sáu mươi chín ức, hội thứ ba sáu mươi tám ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại sáu vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Danh Xưng Anh Như Lai ra đời là thành tên Thanh Uy. Ngài thuộc dòng quân tử. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một trăm hai mươi dặm. Cha tên Quang Diễm, mẹ tên Đàm Ngôn, con tên Thượng Hoa. Thị giả tên Nhãn Thụ. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Trí Lực; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Sư Tử Lực. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có ba mươi ba cai đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba mươi hai cai, hội thứ ba ba mươi mốt cai đệ tử tụ họp, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại hai ức năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Đại Quang Như Lai ra đời là thành tên An Lạc. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một nghìn sáu trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Kim Cương, mẹ tên Phục Thí, con tên Lương Điền. Thị giả tên Tịch Ý. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Đạo Chúng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Kiên Nhận. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ trăm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám mươi ức ba nghìn vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai lại gấp đôi, hội thứ ba sáu cai, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại ba vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Chiếu Minh Như Lai ra đời là thành tên An Ổn Pháp. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba trăm sáu mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Danh Xưng, mẹ tên Thiện Cúng, con tên Phụng Hành. Thị giả tên Thượng Thiện Quận. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thiện Hiền; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Lưu Giang. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm trăm năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có sáu mươi hai cai đệ tử tụ họp, hội thứ hai sáu mươi mốt cai, hội thứ ba sáu mươi cai đệ tử, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại bốn vạn tám nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Nhật Tạng Như Lai ra đời là thành tên Hoa Chủ, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa tám vạn dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Phú Hữu, mẹ tên Diệu Hoa, con tên Diễm Quang. Thị giả tên Tuệ Thượng. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Trí Binh; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Cương Binh. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bảy mươi ức năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có trăm nghìn tỳ-kheo tụ họp, hội thứ hai trăm ức, hội thứ ba nhiều như bụi trần, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại ba mươi ức năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Nguyệt Thị Như Lai ra đời là thành tên Thượng Bảo, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thanh Bộ, mẹ tên Dược Tử, con tên Mãn Tú. Thị giả tên Cúng Vị. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Trí Tối; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Nhân Pháp Cúng. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ sáu nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có hai nghìn hai trăm ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai một nghìn bốn trăm ức, hội thứ ba một nghìn tám trăm ức, hội thứ tư một nghìn bốn trăm ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một vạn một nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Quang Chiếu Như Lai ra đời là thành tên Âm Thừa. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai nghìn sáu trăm bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Phúc Thí, mẹ tên Pháp Chủ, con tên Văn Thượng. Thị giả tên Thiện Biện. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Vũ Âm; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Tuệ Thượng. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ trăm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai tám mươi vạn, hội thứ ba chín mươi vạn, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại mười vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Thiện Chiếu Như Lai ra đời là thành tên Quang Diễm, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa sáu trăm bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Nhật Huy, mẹ tên Nguyệt Thị, con tên Đại Thần Diệu. Thị giả tên Đa Kiên. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Tuệ Thí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Sở Tại Cát. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám vạn năm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có năm trăm ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai bốn trăm ức, hội thứ ba ba trăm ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại bốn vạn năm nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Vô Ưu Như Lai ra đời là thành tên Trí Tuệ. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Chấp Hoa, mẹ tên Pháp Thị, con tên Chấp Quang. Thị giả tên Lạc Âm. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Vũ Tích; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thắng Thí. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ trăm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có hai cai đệ tử tụ họp, hội thứ hai một cai, hội thứ ba chín mươi lăm ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại mười ba vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Uy Thần Như Lai ra đời là thành tên Diêm Phù Thượng. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Hiền Thiên, mẹ tên Ái Thí, con tên Minh Diễm. Thị giả tên Kiến Kính. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thủ Anh; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Độ Thế. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ ba vạn ba nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy mươi tám ức, hội thứ ba bảy mươi sáu ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại bảy mươi bảy ức năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Diễm Quang Như Lai ra đời là thành tên Đăng Thị. Hào quang của Phật ấy chiếu khắp một nghìn cõi Phật (cõi Phật: một thế giới do một đức Phật giáo hóa). Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Kính Pháp, mẹ tên Liên Hoa Thị, con tên Nguyệt Hành. Thị giả tên Thông Mộ Âm. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Đức Thủ; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Tư Thí. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một vạn bốn nghìn năm. Pháp hội thứ nhất thuyết pháp có mười sáu ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai mười bảy ức, hội thứ ba mười tám ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại hai mươi mốt lần mười vạn năm (?). Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Chấp Hoa Như Lai ra đời là thành tên Tạo Phúc, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn hai trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Bạch Liên Hoa, mẹ tên Thí Đức, con tên Phúc Thủ. Thị giả tên Hảo Nhan. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Vô Lượng Độ; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Trọng Vương. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bảy vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có chín mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín mươi chín ức, hội thứ ba tám mươi tám ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Huân Quang Như Lai ra đời là thành tên Liên Hoa, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai nghìn bốn trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Quang Chiếu, mẹ tên Đức Chí, con tên Pháp Biện. Thị giả tên Phúc Cúng. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Lưu Ly Tạng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Cực Thí. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ ba trăm năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có mười sáu ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai mười hai ức, hội thứ ba mười tám ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Hiện Nghĩa Như Lai ra đời là thành tên Đạo Ngự Quận, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai nghìn bốn trăm tám mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Nhu Quận, mẹ tên Kính Thiên, con tên Đức Xưng. Thị giả tên Phạm Âm. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Huấn Giới Ý; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thắng Thí. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một trăm năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có sáu mươi hai cai đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy mươi cai, hội thứ ba tám mươi cai, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Đĩnh Diệu Như Lai ra đời là thành tên Bảo Cẩm, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai nghìn dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Bảo Thí, mẹ tên Diễm Vị, con tên Bảo Tạng. Thị giả tên Ý Duyệt. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Vô Năng Đương; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Đại Lực. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín mươi vạn, hội thứ ba một trăm vạn đệ tử, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại hai mươi vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Hưng Thịnh Như Lai ra đời là thành tên Uy Quang. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Thiện Hưng, mẹ tên Khoái Ý, con tên Thắng Hữu. Thị giả tên Sư Tử Lực. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Quang Ưu Thí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Sơn Tích. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bốn vạn năm. Pháp hội thứ nhất thuyết pháp có một ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai hai ức, hội thứ ba ba ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại chín vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Hiền Thị Như Lai ra đời là thành tên Chuyên Cát, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn không trăm tám mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Chiên Thí, mẹ tên Diêm Thượng, con tên Hùng Thí. Thị giả tên Nguyệt Ái. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Hải Thị; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Long Lực. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bảy vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có hai trăm ba mươi vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba trăm năm mươi vạn, hội thứ ba ba trăm tám mươi vạn đệ tử, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại mười vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Thiện Lạc Như Lai ra đời là thành tên Thiện Phú. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Thổ Tôn, mẹ tên Nguyệt Từ, con tên Pháp Tự Do. Thị giả tên Thế Ái. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Lôi Âm; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thí Hoa. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ ba vạn sáu nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có ba mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai hai vạn tám nghìn, hội thứ ba hai vạn bảy nghìn đệ tử, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại trăm nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Đỉnh Kế Thí Như Lai ra đời là thành tên Thanh Thiên. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn nghìn dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Trọng Vương, mẹ tên Phi Kỳ Tư, con tên Sơn Thí. Thị giả tên Nguyệt Thiên. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Lạc Tuệ; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Ma Sở Cúng. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có sáu mươi hai ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai sáu mươi mốt ức, hội thứ ba sáu mươi ức đệ tử, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại bảy vạn bảy nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Mi Gian Như Lai ra đời là thành tên Duyệt Thiên. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn nghìn dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Quốc Trọng, mẹ tên Tập Thí, con tên Chánh Thí. Thị giả tên Nguyệt Thiên. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Tuệ Thí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Cúng Nhu. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có sáu mươi hai ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai sáu mươi mốt ức, hội thứ ba sáu mươi ức. Chánh pháp tồn tại bảy vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Kiên Cố Như Lai ra đời là thành tên Phúc Âm. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn nghìn dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Thụ Vương, mẹ tên Thí San Hô, con tên Thí Thế. Thị giả tên Thủ Lực. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Nguyệt Anh; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Động Quang. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một vạn hai nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có trăm nghìn đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín vạn, hội thứ ba tám vạn đệ tử, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại hai vạn tám nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Thủ Uy Như Lai ra đời là thành tên Bảo Thị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Nhu Hoa, mẹ tên Pháp Thị, con tên Ái Anh. Thị giả tên Kiên Tiến. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thí Đoạn; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Nhân Lực. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một trăm năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có một trăm ức đệ tử tụ họp, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Nan Thắng Như Lai ra đời là thành tên Liệu Cát, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi ức dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thanh Thiên, mẹ tên Phúc Thị, con tên Nguyệt Tịch. Thị giả tên Thành Ái. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Bảo Thượng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Lôi Âm. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám ức năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có ba mươi cai đệ tử tụ họp, hội thứ hai năm mươi cai, hội thứ ba tám mươi cai đệ tử, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại tám mươi ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Đức Tràng Như Lai ra đời là thành tên Thiện Nhu, là kinh đô nơi nhà vua cai trị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai trăm dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Cúng Hữu, mẹ tên Cư Thế, con tên Kim Cương Tập. Thị giả tên Bảo Ái. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Nhật Tạng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thừa Ngự. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một ức năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có ba mươi vạn cai đệ tử tụ họp, hội thứ hai năm mươi vạn cai, hội thứ ba sáu mươi vạn cai đệ tử, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại ba ức năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Nhàn Tĩnh Như Lai ra đời là thành tên Bảo Diệu. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn không trăm bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Việt Bộ, mẹ tên Vô Sở Tiến, con tên Nguyệt Huấn. Thị giả tên Lưu Ly Tạng. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Lực Thiên; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Hỷ Ái. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ trăm nghìn năm. Những việc làm mà Ngài thị hiện cũng giống như các đức Như Lai trước; các đức Phật còn lại cũng đều như vậy, số người được độ thoát ngang nhau, không có gì khác. Vì thế, trong hội này chánh pháp tồn tại năm mươi vạn năm. Cõi nước của Phật ấy đều do châu báu hợp thành, khắp nơi có đủ các thứ quý báu, mọc toàn cây báu; lại có những cây sinh ra áo mặc mọc khắp cả nước. Nhân dân sinh ra trong cõi nước ấy không gặp các tai nạn, cũng không có ba đường ác (ba cảnh giới khổ: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh tức loài vật). Xá-lợi được phân tán khắp cả mười phương.

 Nơi đức Kiên Trọng Như Lai ra đời là thành tên Giai Diệu. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Bảo Thượng, mẹ tên Bảo Quang, con tên Trì Địa. Thị giả tên Tịch Ý. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Âm Thập Lý; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Cát Lợi. Khi Phật ấy còn tại thế, người sống thọ ba nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh pháp có trăm nghìn đệ tử tụ họp, tất cả đều chứng đạo; chỉ có một hội, không có hội thứ hai. Chánh pháp tồn tại bảy vạn bảy nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Phạm Âm Như Lai ra đời là thành tên Quang Uy. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn ba trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Thượng Tối, mẹ tên Chí Thành Thị, con tên Phúc Uy. Thị giả tên Liên Mục. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Tuyết Sắc; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thí Viêm. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ chín vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám mươi sáu ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín mươi ức, hội thứ ba một trăm ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại ba nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Thứ Hiền Như Lai ra đời là thành tên Hoa Mậu. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai trăm bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Phúc Ái, mẹ tên An Dưỡng, con tên Thời Tiết Thí. Thị giả tên Tạo Nghĩa. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Nhật Nguyệt; đệ tử đứng đầu về thần túc tên Thượng Kim. Khi Phật ấy còn tại thế, người sống thọ năm mươi vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy mươi tám ức, hội thứ ba tám mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại bốn vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Vô Bản Như Lai ra đời là thành tên Tục Sở Kính. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Hải Thị, mẹ tên Khí Cấu, con tên Tứ Nhãn. Thị giả tên Hàng Căn. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thiện Tư Nghĩa; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Hưởng Thẩm. Khi Phật ấy còn tại thế, người sống thọ tám vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy vạn hai nghìn năm trăm người đều đắc quả La-hán, hội thứ hai bảy vạn sáu nghìn ba trăm người, hội thứ ba bảy vạn năm nghìn người, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại tám vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Quang Hưng Như Lai ra đời là thành tên Kim Quang. Hào quang của Phật ấy chiếu khắp hai nghìn cõi nước. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Quang Diễm, mẹ tên Bảo Thí, con tên Lạc Đức. Thị giả tên Nguyệt Hoa. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Cực Âm; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Tự Tại. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm ức năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có năm mươi ức lần trăm nghìn đệ tử tụ họp, hội thứ hai bốn mươi ức lần trăm nghìn, hội thứ ba ba mươi ức lần trăm nghìn, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại bảy ức lần trăm nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Đại Minh Sơn Như Lai ra đời là thành tên Bảo Tịnh. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn hai trăm dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Nguyệt Thịnh, mẹ tên Nhật Thí, con tên Thiện Cái. Thị giả tên Bảo Cộng. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Nhược Can Giác; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Trí Ái. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai tám mươi ức, hội thứ ba chín mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại chín vạn hai nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Kim Cương Như Lai ra đời là thành tên Thiện Hành Uy. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một trăm bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Minh Châu Quang, mẹ tên Thanh Liên Mục, con tên Thọ Mệnh. Thị giả tên Hải Thị. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Kiên Thí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Tôn Hữu. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ trăm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bốn mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba mươi ức, hội thứ ba ba mươi hai ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Ức Thức Như Lai ra đời là thành tên Chiên-đà Thị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn ba trăm sáu mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Hoa Thị, mẹ tên Diễm Quang, con tên Bảo Xá. Thị giả tên Ý Lạc. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Vô Úy; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thạch Vương. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một ức năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi cai đệ tử tụ họp, hội thứ hai sáu mươi sáu cai, hội thứ ba năm mươi cai, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại hai ức năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Vô Úy Như Lai ra đời là thành tên Thậm Hòa Nhu. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn sáu trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thí Quang, mẹ tên Thiện Mục, con tên Tư Di Hoa. Thị giả tên Nguyệt Thị. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Trọng Vương; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thiên Thị. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ trăm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám mươi cai đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy mươi tám cai, hội thứ ba bảy mươi sáu cai, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Bảo Thị Như Lai ra đời là thành tên Thứ Kiên. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Khí Tật, mẹ tên Phúc Thí Cúng, con tên Thí Cúng Dược. Thị giả tên Tập Thí. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Vô Năng Đương; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Cường Bộ. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một vạn tám nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bốn mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba mươi tám ức, hội thứ ba mười sáu ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại bảy vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Liên Hoa Mục Như Lai ra đời là thành tên Hoa Quận. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một nghìn hai trăm tám mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thượng Hoa, mẹ tên Diệu Nhan, con tên Đại Ái. Thị giả tên Vô Ưu Hoa. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Trí Quang; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Trọng Thí. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba mươi bốn ức, hội thứ ba bốn mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại năm mươi sáu ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Lực Tướng Như Lai ra đời là thành tên Thượng Hiền. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai trăm mười dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Lực Thiên, mẹ tên Thí An, con tên Mãn Minh. Thị giả tên Hộ Pháp. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thắng Vương; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thiện An. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một vạn sáu nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có sáu mươi vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai năm mươi vạn tám nghìn, hội thứ ba bảy mươi lăm vạn hai nghìn, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Hoa Quang Như Lai ra đời là thành tên Thiện Nguyệt Hoa. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn một trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Ái Kiến, mẹ tên Tinh Tú, con tên Kiên Chứng. Thị giả tên Giác Thị. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Nghĩa Thị; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Tường Tràng. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ hai vạn hai nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có ba mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba mươi hai ức, hội thứ ba cũng ba mươi hai ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại năm vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Phục Ái Như Lai ra đời là thành tên Thượng Tài. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thời Thị, mẹ tên Hiền Thủ, con tên Huấn Tịch. Thị giả tên Mẫn Thương. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thiện Tú; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Tư Di Hoa. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ trăm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có chín trăm ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai tám mươi ức, hội thứ ba bảy mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại năm mươi vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Đại Uy Như Lai ra đời là thành tên Phú Từ. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai trăm dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Bảo Tạng, mẹ tên Uy Thị, con tên Chiếu Thượng. Thị giả tên Thiện Đa. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Diễm Quang; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Tử Tạng. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy vạn năm nghìn, hội thứ ba tám vạn người, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại hai vạn một nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Phạm Thị Như Lai ra đời là thành tên Thượng Vị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Ái Vô Ưu, mẹ tên Chiên-đà Thị, con tên Thắng Binh. Thị giả tên Thậm Điều. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Tiến Sĩ; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Kim Cương Kết. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một vạn hai nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có một ức đệ tử tụ họp; chỉ có một hội ấy, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một vạn bốn nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Vô Lượng Diệu Như Lai ra đời là thành tên Thần Kỳ. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn tám trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Tôn Âm, mẹ tên Nguyệt Quang, con tên Hân Thiện. Thị giả tên Thiện Binh. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Lạc Hưởng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Diễm Quang. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có hai trăm ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai bốn trăm ức, hội thứ ba sáu trăm ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp cũng tồn tại tám vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp tám phương và phương trên, phương dưới.

 Nơi đức Long Thí Như Lai ra đời là thành tên Bảo Cẩm. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Trì Thắng, mẹ tên Pháp Thị, con tên Phúc Lực. Thị giả tên Bảo Thành. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Diêm Tối; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Hùng Thiên. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bảy vạn sáu nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy vạn tám nghìn, hội thứ ba bảy vạn năm nghìn người, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Kiên Bộ Như Lai ra đời là thành tên Thượng Hiền. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Sư Tử Phát, mẹ tên Na-la Thí, con tên Pháp Âm. Thị giả tên Thiện Ứng. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Bảo Thí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Nguyệt Thí. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một ức năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có một trăm ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín mươi ức, hội thứ ba chín mươi tám ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại năm vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Bất Hư Kiến Như Lai ra đời là thành tên Đãi Thụ. Hào quang của Phật ấy chiếu tròn quanh thân bảy thước. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thanh Thí, mẹ tên Nhu Cam Cụ, con tên Diễm Vị. Thị giả tên Diêm Hống. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên An Minh Hữu; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Y-sa-la. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một trăm năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có chín mươi sáu ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín mươi tám ức, hội thứ ba một trăm ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Tinh Tấn Thí Như Lai ra đời là thành tên Trị Ba. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Hiền Hống, mẹ tên Thủ Ý, con tên Vô Ưu Thiên. Thị giả tên Đại Thần Tiện. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Lạc Tôn; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Nguyệt Thủ. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám mươi cai đệ tử tụ họp, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại ba nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Hiền Lực Như Lai ra đời là thành tên Đắc Lạc Chí. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Bảo Uy, mẹ tên Phúc Ý, con tên Thường Thí. Thị giả tên Thạch Lạc. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Tuệ Thù; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Hải Ý. Khi Phật ấy còn tại thế, người sống thọ sáu nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám trăm vạn ức đệ tử tụ họp, tất cả đều chứng đạo, nhờ đó được tự tại (không còn bị ràng buộc bởi phiền não). Chánh pháp tồn tại hai vạn một nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Hân Lạc Như Lai ra đời là thành tên Tài Phú. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một trăm sáu mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Phạm Thiên, mẹ tên Cúng Thủ, con tên Đại Uy. Thị giả tên Hành Bộ An. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Đa Phúc; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Lạc Mục. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám vạn bốn nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi ba ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy mươi hai ức, hội thứ ba bảy mươi mốt ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại chín nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Bất Thoái Một Như Lai ra đời là thành tên Trường Uy. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn tám trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Y Vương, mẹ tên Tú Thủ, con tên Hoa Thiên. Thị giả tên Lực Thắng. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Xưng Vô Lượng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Dũng Bộ. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ hai vạn một nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có sáu mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai năm mươi tám ức, hội thứ ba năm mươi sáu ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại chín nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Sư Tử Tràng Như Lai ra đời là thành tên Ô-phiến-ca. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba trăm sáu mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Pháp Tràng, mẹ tên Phúc Hữu, con tên Quý Thí. Thị giả tên Đại Thần. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Ái Thí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Cần Nghệ. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ hai vạn tám nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có hai mươi hai ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai hai mươi mốt ức, hội thứ ba hai mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại tám nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Thắng Tri Như Lai ra đời là thành tên Bảo Diễm. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Nhật Tạng, mẹ tên Hoa Mục, con tên Lạc Thành. Thị giả tên Pháp Thị. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Tu Thành; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thiện Pháp. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám vạn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có ba mươi sáu ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba mươi bảy ức, hội thứ ba ba mươi tám ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại sáu trăm vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Pháp Thị Như Lai ra đời là thành tên Ái Thiên. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai trăm tám mươi dặm. Cha tên Mạc Thắng, mẹ tên Văn Thị, con tên Thắng Thiên Căn. Thị giả tên Nhật Thí. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Đại Lạc; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thí Dược. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một ức năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy ức, hội thứ ba sáu ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Hỷ Vương Như Lai ra đời là thành tên Sở Tại Cát. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn hai trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Tối Thượng, mẹ tên Thủ Quy Duyệt, con tên Niệm Diêm Hống. Thị giả tên Hòa An. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Bảo Thượng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Chấp Nhân Thiên. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bốn mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba mươi tám ức, hội thứ ba ba mươi bảy ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại trăm nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Diệu Ngự Như Lai ra đời là thành tên Bảo Tạng. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thí, mẹ tên Bảo Thị, con tên Đức Quang. Thị giả tên Hải Thân. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Hành Diệu Thí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thượng Thí. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có chín mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín mươi tám ức, hội thứ ba một trăm ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một ức năm. Chánh pháp tồn tại ba ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Kính Anh Như Lai ra đời là thành tên Thế Lạc. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Phong Thế, mẹ tên Hân Lạc, con tên Ngoại Thị. Thị giả tên Tôn Khải. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên An Thượng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thoái Thí. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ trăm nghìn năm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có năm mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai bốn mươi tám ức, hội thứ ba bốn mươi sáu ức, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Diệu Thiên Như Lai ra đời là thành tên Thiện Ý. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một nghìn hai trăm dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Chân Mạt, mẹ tên Pháp Ý, con tên Nguyệt Thượng. Thị giả tên Uy Anh. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Ái Thủ; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Vô Ưu. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi ức lần trăm nghìn đệ tử tụ họp, hội thứ hai sáu mươi ức lần trăm nghìn, hội thứ ba năm mươi ức lần trăm nghìn, tất cả đều chứng đạo. Chánh pháp tồn tại hai vạn năm. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bốn vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Đa Huân Như Lai ra đời là thành tên Hương Thị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba trăm sáu mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thụ Thí, mẹ tên Uy Thủ, con tên Uy Thần. Thị giả tên Thanh Liên. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Vô Cấu Thí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thí Hưng Hân Lạc. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có mười bốn ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai mười sáu ức, hội thứ ba mười tám ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ hai vạn năm nghìn năm. Chánh pháp tồn tại năm vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Chúng Hương Thủ Như Lai ra đời là thành tên Phúc Hương. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một nghìn hai trăm tám mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thủ Lạc, mẹ tên Diệu Hoa, con tên Bảo Thượng Quang. Thị giả tên Thành Anh. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Ái Nguyệt; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thắng Lực. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có sáu mươi sáu ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai sáu mươi bốn ức, hội thứ ba sáu mươi hai ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bảy vạn năm. Chánh pháp cũng tồn tại bảy vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Thuận Quán Như Lai ra đời là thành tên Độ Diêm. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Thí Nhan, mẹ tên Bảo Thú, con tên Sở Sinh. Thị giả tên Ý Duyệt. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thí Minh; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Ý Cẩm. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai sáu mươi tám ức, hội thứ ba sáu mươi sáu ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ chín mươi ức năm. Chánh pháp tồn tại chín mươi ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Vũ Âm Như Lai ra đời là thành tên Tú Ái. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một nghìn bảy trăm sáu mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Minh Thí, mẹ tên Uy Thủ, con tên Kỳ Pháp. Thị giả tên Thậm Đế. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Nguyệt Tạng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Lực Bộ. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy mươi lăm ức, hội thứ ba tám mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ chín vạn năm. Chánh pháp tồn tại trăm nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Thiện Tư Như Lai ra đời là thành tên Vô Lượng Bảo. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Niệm Kiên, mẹ tên Phúc Chỉ, con tên Hoa Thí. Thị giả tên Lực Thí. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Vô Dụ; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Xả Tật. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có trăm nghìn vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai tám mươi vạn, hội thứ ba bảy mươi vạn, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một nghìn năm. Chánh pháp tồn tại tám vạn bốn nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Khoái Ý Như Lai ra đời là thành tên Khoái Kiến. Hào quang của Phật ấy chiếu xa năm trăm sáu mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Tú Thiên, mẹ tên Uy Thị, con tên Hoa Thị. Thị giả tên Câu Thoái. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Phổ Thí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Siêu Bộ. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có hai mươi tám ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai hai mươi lăm ức, hội thứ ba cũng hai mươi lăm ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ ba vạn năm. Chánh pháp tồn tại sáu vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Ly Cấu Như Lai ra đời là thành tên Thành Uy. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Thủ Tạng, mẹ tên Hoa Từ, con tên Trí Uy. Thị giả tên Vô Hạn. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Hữu Chí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Quận Thị. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám mươi vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín mươi vạn, hội thứ ba một trăm vạn, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ sáu vạn năm nghìn năm. Chánh pháp tồn tại hai vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Danh Văn Như Lai ra đời là thành tên Vô Ưu. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn nghìn dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Tối Thượng, mẹ tên Uy Thí, con tên Thượng Thủ. Thị giả tên Pháp Trụ. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thạch Thị; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Ái Cấu. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có một trăm ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín mươi ức, hội thứ ba tám mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ bảy vạn năm. Chánh pháp tồn tại hai mươi vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Đại Xưng Như Lai ra đời là thành tên Hảo Viên. Hào quang của Phật ấy chiếu xa tám trăm tám mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Thủ Tích, mẹ tên Nhật Thí, con tên Thắng Ly Ý. Thị giả tên Văn Nghĩa Tư. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Mật Quận; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Đoạn Thí. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có năm trăm ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba trăm ức, hội thứ ba hai trăm ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám vạn năm. Chánh pháp tồn tại năm vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Minh Châu Kế Như Lai ra đời là thành tên Chiếu Quận. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Giác Hỷ, mẹ tên Tư Di Thị, con tên Tư Binh. Thị giả tên Vô Lượng Tịch. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Bảo Uy; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Đãi Trí. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có chín trăm ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai một nghìn ức, hội thứ ba một nghìn hai trăm ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ chín vạn năm. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Kiên Cường Như Lai ra đời là thành tên An Tư. Hào quang của Phật ấy chiếu khắp một nghìn cõi nước. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thần Thị, mẹ tên Thụ Ngôn, con tên Viêm Lạc. Thị giả tên Minh Châu Vị. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Lạc Hài; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thậm Điều. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có một nghìn lẻ ba ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba mươi tám ức, hội thứ ba năm ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ ba vạn năm. Chánh pháp tồn tại chín vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Sư Tử Bộ Như Lai ra đời là thành tên Thanh Bạch Thị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một nghìn ba trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Nhược Can Trần, mẹ tên Diệu Dược, con tên Bất-đà-lưu. Thị giả tên Ý Hành. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Đa Phong; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Dữ Hộ. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có một trăm bảy mươi tám vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai một trăm hai mươi vạn, hội thứ ba một trăm bốn mươi vạn, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một vạn tám nghìn năm. Chánh pháp tồn tại bảy ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Thần Thụ Như Lai ra đời là thành tên Thượng Diêm Phù. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một ức dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thụ Vương, mẹ tên Ý Anh, con tên Ái Tục. Thị giả tên Thí Diệu. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Dược Giải; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Nhị Tài. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bốn mươi tám ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba trăm năm mươi ức, hội thứ ba ba trăm ba mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một vạn tám nghìn năm. Chánh pháp tồn tại bảy mươi vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Triếp Thắng Như Lai ra đời là thành tên Dược Thị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba trăm sáu mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Kiến Kính, mẹ tên Tài Thí, con tên Dũng Thí. Thị giả tên Pháp Dữ. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Liễu Tướng; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Đại Căn Danh Văn. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi sáu ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy mươi bốn ức, hội thứ ba bảy mươi hai ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám vạn năm. Chánh pháp tồn tại sáu trăm nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Trí Tuệ Như Lai ra đời là thành tên Hiền Thí. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Thích Thí, mẹ tên Mật Uy, con tên Phạm Thiên. Thị giả tên Pháp Xưng. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Căn Ý; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Tôn Thị. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bốn mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai ba mươi ức, hội thứ ba hai mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ ba nghìn năm. Chánh pháp tồn tại một vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Thiện Trụ Như Lai ra đời là thành tên Nhàn Uy. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Hộ Vô Hại, mẹ tên Lạc Âm, con tên Cụ Hoặc. Thị giả tên Giác Tật. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thượng Dữ; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Chấp Khải. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bốn vạn sáu nghìn đệ tử tụ họp, hội thứ hai hai vạn năm nghìn, hội thứ ba bốn vạn ba nghìn, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm trăm vạn năm. Chánh pháp tồn tại tám vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Hư Không Như Lai ra đời là thành tên Ái Cư. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Căn Thí, mẹ tên Thiên Hào, con tên Thủy Thiên. Thị giả tên Trí Kết. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Thượng Ý; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Pháp Thủ. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có chín mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai tám mươi ức, hội thứ ba bảy mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một nghìn năm. Chánh pháp tồn tại một vạn hai nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Vô Lượng Giác Như Lai ra đời là thành tên Thiện Cái. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba trăm tám mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Sinh Minh Nhãn, mẹ tên Long Thí, con tên Diệu Hảo. Thị giả tên Hiền Thiên. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Tâm Âm; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Đại Chi Bộ. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy mươi ức người, hội thứ hai năm mươi ức, hội thứ ba bốn mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một ức năm. Chánh pháp tồn tại sáu mươi ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Thiện Nhan Như Lai ra đời là thành tên Uy Thị. Hào quang của Phật ấy chiếu xa năm trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Lạc Âm, mẹ tên Lạc Thị, con tên Sở Tại Cát. Thị giả tên Thượng Dữ. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Phúc Tuệ; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Vô Cụ. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có bảy ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín ức, hội thứ ba mười ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ ba nghìn năm. Chánh pháp tồn tại một vạn sáu nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Thánh Tuệ Như Lai ra đời là thành tên Thiện Thanh Bạch. Hào quang của Phật ấy chiếu xa năm trăm sáu mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Y-sư-đàn, mẹ tên Ly Trần, con tên Dũng Mãnh. Thị giả tên A-nan. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Ý Hành; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Tu-đạt. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có hai mươi hai ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai hai mươi mốt ức, hội thứ ba hai mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ hai vạn tám nghìn năm. Chánh pháp tồn tại sáu vạn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Quang Minh Như Lai ra đời là thành tên Lưu Ly Quang. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba nghìn ba trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Ái Kính, mẹ tên Ý Lạc, con tên Ái Quang. Thị giả tên Viên Quán. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Lạc Ái; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Điều Hữu. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám mươi hai ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai tám mươi bảy ức, hội thứ ba tám mươi sáu ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một vạn năm. Chánh pháp tồn tại ba nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Kiên Thệ Như Lai ra đời là thành tên Nhật Du. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Thiên Ái, mẹ tên Thiện Ý Âm, con tên Tôn Bảo. Thị giả tên Nhu Âm. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Ngôn Thí; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Nhu Nhuyễn. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có một trăm ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín mươi bảy ức, hội thứ ba chín mươi lăm ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một ức năm. Chánh pháp tồn tại bốn mươi ức năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Cát Tường Như Lai ra đời là thành tên Mẫu Ái. Hào quang của Phật ấy chiếu xa hai trăm tám mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Cẩm Vương, mẹ tên Hoa Nguyên, con tên Vô Lượng Thủ. Thị giả tên Dưỡng Hữu. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Pháp Sự; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thắng Hữu. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có năm mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai tám mươi hai ức, hội thứ ba tám mươi sáu ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm vạn năm. Chánh pháp tồn tại một ức năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Thành Anh Như Lai ra đời là thành tên Ái Hưởng. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Phúc Ngoại, mẹ tên Hiền Thị, con tên Ái Danh Xưng. Thị giả tên Tôn Hữu. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Nguyệt Hiền; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Thụ Mục. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có tám mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai bảy mươi ức, hội thứ ba sáu mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một ức năm. Chánh pháp tồn tại tám ức năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Thanh Liên Như Lai ra đời là thành tên Thậm Hoa Uy. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm tám mươi dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Tổng Trì, mẹ tên Hân Thí, con tên Công Phúc. Thị giả tên Nan Thắng. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Lạc Pháp; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Dược Thị. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có mười vạn đệ tử tụ họp, hội thứ hai chín vạn chín nghìn, hội thứ ba chín vạn tám nghìn, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ năm trăm năm. Chánh pháp tồn tại một vạn năm nghìn năm. Xá-lợi được gom chung lại, dựng một ngôi chùa lớn.

 Nơi đức Câu Tỏa Như Lai ra đời là thành tên Tập Hiền. Hào quang của Phật ấy chiếu xa ba trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Ái Mục, mẹ tên Thí Thiện Chí, con tên Nhân Hiền. Thị giả tên Minh Châu Kết. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Học Hữu; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Nhược Can Nguyệt. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có sáu mươi ức đệ tử tụ họp, hội thứ hai năm mươi ức, hội thứ ba chín mươi ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ một vạn hai nghìn năm. Chánh pháp tồn tại ba vạn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức An Thị Như Lai ra đời là thành tên Ý Lạc. Hào quang của Phật ấy chiếu xa một trăm hai mươi dặm. Ngài thuộc dòng Bà-la-môn. Cha tên Vô Lượng Bảo, mẹ tên Phong Thịnh Thị, con tên Địa Thí Tôn. Thị giả tên Kiên Cường. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Nguyệt Diệu; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Sư Tử. Pháp hội thứ nhất giảng kinh có chín mươi sáu ức đệ tử, hội thứ hai chín mươi bốn ức, hội thứ ba chín mươi hai ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật còn tại thế, người sống thọ tám vạn bốn nghìn năm. Chánh pháp cũng tồn tại tám vạn bốn nghìn năm. Xá-lợi được phân tán khắp mười phương.

 Nơi đức Tuệ Nghiệp Như Lai ra đời là thành tên Phúc Phú. Hào quang của Phật ấy chiếu xa bốn trăm dặm. Ngài thuộc dòng quân tử. Cha tên Vô Ưu, mẹ tên Ái Hải, con tên Hòa Thiện Giác. Thị giả tên Thiện Thí. Đệ tử đứng đầu về trí tuệ tên Hiện Tại Thánh; đệ tử bậc nhất về thần túc tên Phúc Ái. Pháp hội thứ nhất, số thánh chúng tụ họp không thể tính được bao nhiêu ức; hội thứ hai tám trăm ức, hội thứ ba bảy trăm ức, tất cả đều chứng đạo. Khi Phật ấy còn tại thế, người sống thọ tám vạn cai năm. Chánh pháp tồn tại năm ức năm. Phật phân tán xá-lợi như ban phát thuốc men khắp nơi.

 Bấy giờ giáo pháp an trụ vời vợi, khó ai theo kịp. Nếu có người được nghe danh hiệu các đức Phật này, dù chỉ một phần trong trăm (?), thì những người ấy chẳng bao lâu sẽ thành Phật, đạt chánh giác (sự giác ngộ hoàn toàn chân chính). Huống chi là người cúng dường nghìn đức Như Lai này; còn việc tu học của hàng đệ tử thì không đáng kể nữa. Các vị Bồ-tát thì đạt đến bất thoái chuyển (không bao giờ thối lui trên đường tu thành Phật), vô sở tòng sinh pháp nhẫn (trí tuệ thấu suốt và an trụ nơi chân lý rằng mọi sự vật vốn không thật có sinh ra hay mất đi), và nhất sinh bổ xứ (chỉ còn một đời nữa là thành Phật, sẵn sàng thay thế ngôi vị của Phật trước). Số chúng sinh được các Ngài độ thoát khắp mười phương nhiều không thể kể xiết."

 Kinh Hiền Kiếp, quyển thứ bảy (hết).

 Kinh Hiền Kiếp, quyển thứ tám.

 Đời Tây Tấn, ngài Tam tạng (vị pháp sư thông hiểu cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Trúc Pháp Hộ, người nước Nguyệt Chi, dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video