Thiên 16 — Phẩm 16: Phân biệt công đức

 Kinh Diệu Pháp Liên Hoa bản thêm phẩm (Kinh Hoa Sen Pháp Mầu, bản có bổ sung các phẩm), phẩm thứ mười sáu: Phân biệt công đức (phân biệt rõ phước đức đạt được nhờ tu hành và nghe pháp).

 Khi ấy, đại hội nghe Phật nói tuổi thọ của Ngài dài lâu đến số kiếp như vậy (kiếp: đơn vị thời gian cực kỳ dài trong đạo Phật). Vô lượng vô biên a-tăng-kỳ (số nhiều đến mức không thể đếm) chúng sinh được lợi ích lớn.

 Lúc ấy, Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật) bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Di-lặc (Bồ-tát: người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi loài; Ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ Bồ-tát có địa vị cao; Di-lặc: vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp ở cõi này): "A-dật-đa (tên khác của Bồ-tát Di-lặc, nghĩa là 'Không ai hơn được')! Khi Ta nói về tuổi thọ dài lâu của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến), có sáu trăm tám mươi vạn ức na-do-tha (một con số cực lớn, cỡ nghìn ức) hằng hà sa (nhiều như số cát sông Hằng ở Ấn Độ) chúng sinh chứng được vô sinh pháp nhẫn (sự thấu suốt và an trụ vững chắc nơi chân lý rằng mọi sự vật vốn không thật sinh ra, không thật mất đi).

 Lại có số Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều gấp nghìn lần như thế chứng được pháp môn văn trì đà-la-ni (đà-la-ni: năng lực nắm giữ trọn vẹn mọi nghĩa lý không để mất; văn trì đà-la-ni: năng lực hễ nghe điều gì thì ghi nhớ giữ mãi không quên). Lại có số Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều như số hạt bụi nhỏ của một thế giới chứng được nhạo thuyết vô ngại biện tài (tài ăn nói ưa thích giảng pháp, nói thông suốt không gì ngăn trở). Lại có số Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều như số hạt bụi của một thế giới chứng được trăm nghìn vạn ức vô lượng triền đà-la-ni (năng lực nắm giữ nghĩa lý xoay chuyển tự tại, thấu suốt mọi mặt của các pháp).

 Lại có số Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều như số hạt bụi của tam thiên đại thiên thế giới (một nghìn thế giới như cõi ta hợp thành một tiểu thiên thế giới; nghìn tiểu thiên thành một trung thiên; nghìn trung thiên thành một đại thiên thế giới) có thể chuyển bánh xe pháp không thoái lui (bánh xe pháp: ví lời Phật dạy lăn đi khắp nơi, nghiền nát phiền não; chuyển bánh xe pháp nghĩa là thuyết pháp; không thoái lui: không bao giờ rơi lùi khỏi con đường thành Phật). Lại có số Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều như số hạt bụi của hai nghìn cõi nước bậc trung (?) có thể chuyển bánh xe pháp thanh tịnh (trong sạch).

 Lại có số Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều như số hạt bụi của tiểu thiên thế giới, còn tám đời nữa sẽ chứng được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật). Lại có số Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều như số hạt bụi của bốn tứ thiên hạ (tứ thiên hạ: bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di, tức một thế giới có một mặt trời, một mặt trăng), còn bốn đời nữa sẽ chứng được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Lại có số Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều như số hạt bụi của ba tứ thiên hạ, còn ba đời nữa sẽ chứng được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Lại có số Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều như số hạt bụi của hai tứ thiên hạ, còn hai đời nữa sẽ chứng được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Lại có số Bồ-tát Ma-ha-tát nhiều như số hạt bụi của một tứ thiên hạ, còn một đời nữa sẽ chứng được A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề. Lại có số chúng sinh nhiều như số hạt bụi của tám thế giới, đều phát tâm cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề."

 Khi Phật nói các vị Bồ-tát Ma-ha-tát ấy được lợi ích lớn về pháp, thì từ giữa hư không mưa xuống hoa mạn-đà-la (một loài hoa trời màu trắng, ai thấy cũng vui lòng) và hoa đại mạn-đà-la (hoa mạn-đà-la loại lớn), rải lên các đức Phật ngồi trên sư tử tòa (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử oai hùng giữa muôn loài) dưới vô lượng trăm nghìn vạn ức cây báu, lại rải lên Phật Thích-ca Mâu-ni ngồi trên sư tử tòa trong tháp bảy báu (tháp làm bằng bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly...), cùng Đa Bảo Như Lai đã diệt độ từ lâu (Đa Bảo: vị Phật quá khứ, hiện ra trong tháp báu để làm chứng cho kinh Pháp Hoa; diệt độ: nhập niết-bàn, tức Phật qua đời, ra khỏi vòng sinh tử), cũng rải lên tất cả các vị đại Bồ-tát và bốn bộ chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tăng, ni, nam cư sĩ, nữ cư sĩ).

 Lại mưa xuống bột chiên-đàn (gỗ đàn hương), hương trầm thủy (trầm hương) v.v. Giữa hư không, trống trời tự kêu, tiếng hay vang sâu xa. Lại mưa xuống nghìn loại áo trời, rủ xuống các chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc đeo trang sức): chuỗi ngọc trân châu, chuỗi ngọc ma-ni (ngọc báu sáng trong), chuỗi ngọc như ý (ngọc báu muốn gì hiện nấy), khắp cả chín phương. Các lư hương bằng nhiều thứ báu đốt hương vô giá, tự nhiên bay khắp nơi cúng dường đại hội. Trên mỗi đức Phật đều có các vị Bồ-tát cầm phan lọng (cờ phướn và lọng che), nối nhau lên cao đến tận cõi Phạm thiên (tầng trời của Phạm vương, thuộc cõi trời có hình sắc ở trên cao). Các vị Bồ-tát ấy dùng giọng hay hát vô lượng bài tụng, ngợi khen các đức Phật.

 Khi ấy, Bồ-tát Di-lặc từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, chắp tay hướng về Phật mà nói kệ (bài thơ tụng trong kinh) rằng:

 Phật nói pháp hiếm có, xưa nay chưa từng nghe.

 Thế Tôn có sức lớn, tuổi thọ không thể lường.

 Vô số các Phật tử (con Phật, tức người tu theo Phật) nghe Thế Tôn phân biệt,

 nói rõ những người được lợi ích của pháp, niềm vui tràn khắp thân.

 Có người trụ ở địa vị không thoái lui, có người được đà-la-ni,

 có người nói pháp thông suốt không ngăn ngại, có người được muôn ức pháp tổng trì xoay chuyển (tổng trì: tức đà-la-ni, năng lực nắm giữ trọn vẹn nghĩa lý).

 Hoặc có số Bồ-tát nhiều như số bụi của đại thiên thế giới,

 mỗi vị đều có thể chuyển bánh xe pháp không thoái lui.

 Lại có số Bồ-tát nhiều như số bụi của trung thiên thế giới,

 mỗi vị đều có thể chuyển bánh xe pháp thanh tịnh.

 Lại có số Bồ-tát nhiều như số bụi của tiểu thiên thế giới,

 mỗi vị còn tám đời nữa sẽ thành Phật đạo.

 Lại có số bụi của bốn, ba, hai tứ thiên hạ như thế,

 số Bồ-tát nhiều như số bụi ấy, cứ theo số đời mà thành Phật.

 Hoặc số Bồ-tát nhiều như số bụi của một tứ thiên hạ,

 còn lại một đời nữa sẽ thành nhất thiết trí (trí tuệ biết rõ tất cả, tức trí tuệ của Phật).

 Những chúng sinh như thế, nghe tuổi thọ Phật dài lâu,

 được vô lượng quả báo vô lậu (không còn phiền não rò rỉ, tức đã thoát khỏi phiền não) thanh tịnh.

 Lại có số chúng sinh nhiều như số bụi của tám thế giới,

 nghe Phật nói về tuổi thọ, đều phát tâm cầu đạo vô thượng (đạo cao nhất, tức thành Phật).

 Thế Tôn nói pháp vô lượng, không thể nghĩ bàn,

 làm lợi ích rất nhiều, như hư không không bờ bến.

 Mưa xuống hoa trời mạn-đà-la, hoa đại mạn-đà-la.

 Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi) và Phạm vương (vua cõi Phạm thiên) nhiều như cát sông Hằng, từ vô số cõi Phật kéo đến.

 Mưa xuống chiên-đàn, trầm thủy, rơi lả tả rối rít,

 như chim từ không trung bay xuống, rải cúng dường các đức Phật.

 Trống trời giữa hư không tự nhiên phát ra tiếng hay.

 Áo trời nghìn vạn loại xoay chuyển bay xuống.

 Các lư hương báu đẹp đẽ đốt hương vô giá,

 tự nhiên lan khắp nơi, cúng dường các đức Thế Tôn.

 Chúng đại Bồ-tát cầm phan lọng bằng bảy báu,

 cao đẹp muôn ức loại, nối nhau lên đến cõi Phạm thiên.

 Trước mỗi đức Phật, cột phướn báu treo cờ phướn thù thắng.

 Lại dùng nghìn vạn bài kệ ca ngợi các đức Như Lai.

 Những việc như thế, xưa nay chưa từng có.

 Nghe tuổi thọ Phật vô lượng, tất cả đều vui mừng.

 Danh tiếng Phật vang khắp mười phương, làm lợi ích rộng cho chúng sinh.

 Tất cả đều đầy đủ thiện căn (gốc lành, tức những việc lành đã gieo, làm nền cho quả tốt), để giúp thêm tâm cầu đạo vô thượng.

 Khi ấy, Phật bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Di-lặc: "A-dật-đa! Nếu có chúng sinh nghe tuổi thọ của Phật dài lâu như vậy, cho đến chỉ khởi được một niệm tin hiểu, thì công đức (phước đức có được nhờ làm việc lành, tu hành) đạt được không có hạn lượng.

 Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin theo Phật), vì cầu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, trong tám mươi vạn ức na-do-tha kiếp tu hành năm ba-la-mật (ba-la-mật: pháp tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ), tức là: đàn ba-la-mật (bố thí), thi-la ba-la-mật (giữ giới), sằn-đề ba-la-mật (nhẫn nhục), tỳ-lê-da ba-la-mật (tinh tấn, siêng năng không lười), thiền ba-la-mật (thiền định, giữ tâm lắng yên chuyên nhất), trừ bát-nhã ba-la-mật (trí tuệ thấu suốt chân lý) ra, thì đem công đức ấy so với công đức trước, trăm phần, nghìn phần, trăm nghìn vạn ức phần cũng không bằng một phần, cho đến dùng số đếm hay thí dụ cũng không thể biết được.

 Nếu thiện nam tử có công đức như thế mà lại thoái lui khỏi A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, thì quyết không có lẽ ấy." Khi ấy, Thế Tôn muốn nói lại nghĩa này nên nói kệ rằng:

 Nếu người cầu trí tuệ Phật, trong tám mươi vạn ức

 na-do-tha kiếp, tu hành năm ba-la-mật.

 Trong suốt các kiếp ấy, bố thí cúng dường Phật,

 cùng các bậc duyên giác (người tự giác ngộ nhờ quán xét lẽ nhân duyên), các đệ tử, và các chúng Bồ-tát,

 bằng đồ ăn uống quý lạ, y phục thượng hạng cùng đồ nằm,

 dùng gỗ chiên-đàn dựng tinh xá (nhà ở thanh tịnh cho người tu, tức chùa), lấy vườn rừng mà trang hoàng.

 Những sự bố thí như thế, thứ nào cũng vi diệu,

 suốt hết các kiếp ấy, đem hồi hướng về Phật đạo (hồi hướng: dồn phước đức của mình hướng về mục tiêu thành Phật).

 Nếu lại giữ giới cấm, trong sạch không thiếu sót,

 cầu đạo vô thượng, được các đức Phật khen ngợi.

 Nếu lại tu nhẫn nhục, trụ ở bậc hiền hòa mềm mỏng,

 dù bao điều ác đến hại, lòng cũng không lay động.

 Có những kẻ tự cho đã đắc pháp, ôm lòng tăng thượng mạn (kiêu căng, chưa chứng mà tự cho là đã chứng),

 bị bọn ấy khinh miệt quấy nhiễu, cũng nhẫn chịu được.

 Nếu lại siêng năng tinh tấn, chí nguyện luôn bền vững,

 trong vô lượng ức kiếp, một lòng không lười biếng.

 Lại trong vô số kiếp, ở nơi vắng vẻ yên tĩnh,

 hoặc ngồi hoặc kinh hành (đi chậm qua lại để tu tập, giữ tâm tỉnh), bỏ ngủ nghỉ, luôn thu nhiếp tâm.

 Nhờ nhân duyên ấy, sinh được các thiền định,

 suốt tám mươi ức vạn kiếp, an trụ, tâm không loạn.

 Đem phước nhất tâm này, nguyện cầu đạo vô thượng:

 "Ta sẽ được nhất thiết trí, đi đến tận cùng các thiền định."

 Người ấy trong trăm nghìn vạn ức kiếp

 tu các công đức này, như đã nói ở trên.

 Có các thiện nam, thiện nữ nghe Ta nói về tuổi thọ,

 cho đến chỉ một niệm tin, thì phước ấy hơn người kia.

 Nếu người hoàn toàn không còn một chút nghi ngờ hối tiếc nào,

 với tâm sâu xa tin trong chốc lát, phước của họ là như thế.

 Những vị Bồ-tát đã tu đạo vô lượng kiếp,

 nghe Ta nói về tuổi thọ, thì mới tin nhận được.

 Những người như thế, kính cẩn đội đầu nhận kinh điển này,

 nguyện rằng: "Mong con trong đời vị lai sống lâu để cứu độ chúng sinh,

 như Thế Tôn hôm nay, vua của dòng họ Thích,

 ở đạo tràng (nơi Phật thành đạo và thuyết pháp) cất tiếng sư tử hống (tiếng gầm sư tử, ví lời thuyết pháp oai hùng khiến tà thuyết khiếp sợ), thuyết pháp không chút sợ hãi.

 Chúng con trong đời vị lai, được tất cả tôn kính,

 khi ngồi nơi đạo tràng, cũng nói về tuổi thọ như thế."

 Nếu có người tâm sâu xa, trong sạch và ngay thẳng,

 nghe nhiều, nhớ giữ được hết, theo nghĩa mà hiểu lời Phật,

 những người như thế đối với điều này không có nghi ngờ.

 "Lại nữa, A-dật-đa! Nếu có người nghe tuổi thọ Phật dài lâu mà hiểu được ý chỉ của lời ấy, thì công đức người ấy đạt được không có hạn lượng, có thể phát khởi trí tuệ vô thượng của Như Lai. Huống gì người nghe rộng kinh này, hoặc bảo người khác nghe; hoặc tự mình thọ trì (nhận lấy và gìn giữ, ghi nhớ, thực hành), hoặc bảo người khác thọ trì; hoặc tự mình chép, hoặc bảo người khác chép; hoặc dùng hoa, hương, chuỗi anh lạc, cờ phướn, lọng lụa, đèn dầu thơm, đèn bơ để cúng dường cuốn kinh. Công đức người ấy vô lượng vô biên, có thể sinh ra nhất thiết chủng trí (trí tuệ của Phật biết rõ tường tận mọi pháp theo từng loại).

 A-dật-đa! Nếu thiện nam tử, thiện nữ nhân nghe Ta nói tuổi thọ dài lâu mà tâm sâu xa tin hiểu, thì người ấy liền thấy Phật thường ở núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu gần thành Vương Xá, Ấn Độ, nơi Phật giảng kinh Pháp Hoa), có các đại Bồ-tát và chúng thanh văn (các đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu để thoát sinh tử) vây quanh nghe Phật thuyết pháp. Lại thấy cõi Ta-bà (cõi đời chúng ta đang sống, nghĩa là cõi phải nhẫn chịu khổ) này đất bằng lưu ly (thứ ngọc trong suốt màu xanh), phẳng phiu ngay ngắn, vàng Diêm-phù-đàn (thứ vàng ròng quý nhất, màu đỏ tía) làm dây phân ranh tám con đường, cây báu xếp hàng, các đài, lầu, gác đều làm bằng báu, chúng Bồ-tát đều ở trong đó. Nếu có người quán tưởng thấy được như thế, nên biết đó là dấu hiệu của sự tin hiểu sâu xa.

 Lại nữa, sau khi Như Lai diệt độ, nếu ai nghe kinh này mà không chê bai, lại khởi lòng tùy hỷ (vui theo việc lành của người khác), nên biết đó đã là dấu hiệu tin hiểu sâu xa; huống gì người đọc tụng, thọ trì kinh này. Người ấy chính là đội Như Lai trên đầu.

 A-dật-đa! Thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy không cần vì Ta mà xây thêm tháp chùa, làm tăng phường (nhà ở của chư tăng), hay dùng bốn thứ cúng dường (y phục, đồ ăn uống, giường nằm, thuốc men) để cúng dường chúng tăng nữa. Vì sao? Vì thiện nam tử, thiện nữ nhân thọ trì đọc tụng kinh điển này là đã xây tháp, dựng tăng phường, cúng dường chúng tăng rồi; tức là đã đem xá-lợi Phật (di cốt của Phật sau khi hỏa táng) dựng tháp bảy báu, cao rộng thu nhỏ dần lên đến cõi Phạm thiên, treo các phan lọng và chuông báu, dùng hoa, hương, anh lạc, hương bột, hương xoa, hương đốt, các thứ trống, nhạc, tiêu, sáo, đàn không hầu (đàn hạc), các trò múa hát, dùng giọng hay mà ca tụng ngợi khen; tức là đã cúng dường như thế trong vô lượng nghìn vạn ức kiếp rồi.

 A-dật-đa! Nếu sau khi Ta diệt độ, có người nghe kinh điển này mà thọ trì được, hoặc tự chép, hoặc bảo người chép, thì tức là đã dựng tăng phường, dùng gỗ chiên-đàn đỏ làm ba mươi hai điện đường, cao bằng tám cây đa-la (loại cây cọ thân thẳng rất cao, dùng làm đơn vị ước lượng độ cao), cao rộng trang nghiêm đẹp đẽ, có trăm nghìn tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới) ở trong đó; có vườn rừng, ao tắm, chỗ kinh hành, hang thiền; y phục, đồ ăn uống, giường đệm, thuốc men, tất cả đồ dùng an vui đều đầy đủ trong đó. Tăng phường, điện gác như vậy nhiều đến mấy trăm nghìn vạn ức, số lượng vô lượng, đem những thứ ấy cúng dường ngay trước mặt Ta và chúng tỳ-kheo.

 Vì thế Ta nói: sau khi Như Lai diệt độ, nếu có người thọ trì, đọc tụng, giảng nói cho người khác, hoặc tự chép, hoặc bảo người chép, cúng dường cuốn kinh, thì không cần xây thêm tháp chùa, làm tăng phường, cúng dường chúng tăng nữa. Huống gì có người giữ gìn được kinh này lại kiêm tu bố thí, trì giới, nhẫn nhục, tinh tấn, nhất tâm (thiền định), trí tuệ, thì đức ấy thù thắng nhất, vô lượng vô biên. Ví như hư không, phương đông, tây, nam, bắc, bốn hướng phụ, trên, dưới, vô lượng vô biên; công đức người ấy cũng vô lượng vô biên như vậy, mau đến được nhất thiết chủng trí.

 Nếu người đọc tụng, thọ trì kinh này, giảng nói cho người khác, hoặc tự chép, hoặc bảo người chép, lại còn xây tháp, dựng tăng phường, cúng dường ngợi khen chúng tăng thanh văn, cũng dùng trăm nghìn vạn ức cách ngợi khen để ngợi khen công đức của Bồ-tát; lại vì người khác dùng đủ mọi nhân duyên, theo nghĩa mà giải nói kinh Pháp Hoa này; lại giữ giới trong sạch, cùng ở chung với người hiền hòa, nhẫn nhục không giận, chí nguyện bền vững, luôn quý trọng ngồi thiền, đạt được các định sâu, tinh tấn dũng mãnh, thu gom mọi pháp lành, căn tính sắc bén, có trí tuệ, khéo đáp lại những câu hỏi vặn khó.

 A-dật-đa! Nếu sau khi Ta diệt độ, các thiện nam tử, thiện nữ nhân thọ trì đọc tụng kinh điển này lại có những công đức tốt lành như thế, nên biết người ấy đã hướng đến đạo tràng, gần A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, ngồi dưới cây bồ-đề (cây nơi Phật ngồi thành đạo). A-dật-đa! Chỗ thiện nam tử ấy hoặc ngồi, hoặc đứng, hoặc kinh hành, ngay nơi đó nên dựng tháp; tất cả trời, người đều nên cúng dường như tháp của Phật." Khi ấy, Thế Tôn muốn nói lại nghĩa này nên nói kệ rằng:

 Nếu sau khi Ta diệt độ, ai vâng giữ được kinh này,

 người ấy phước vô lượng, như đã nói ở trên.

 Như thế là đã đầy đủ mọi sự cúng dường:

 đem xá-lợi dựng tháp, lấy bảy báu trang nghiêm,

 cột phướn trên đỉnh tháp rất cao rộng, nhỏ dần lên đến Phạm thiên,

 chuông báu nghìn vạn ức, gió lay phát tiếng hay;

 lại trong vô lượng kiếp cúng dường tháp ấy

 bằng hoa, hương, các chuỗi anh lạc, áo trời, các thứ nhạc,

 thắp đèn dầu thơm, đèn bơ, chiếu sáng khắp quanh luôn luôn.

 Trong đời ác, thời mạt pháp (thời kỳ cuối khi giáo pháp suy tàn), ai giữ được kinh này,

 thì như đã đầy đủ mọi sự cúng dường như trên.

 Nếu giữ được kinh này, thì như Phật đang còn tại thế,

 dùng gỗ chiên-đàn đầu trâu (loại đàn hương quý nhất, sinh ở núi Ngưu Đầu) dựng tăng phường cúng dường,

 điện đường có ba mươi hai, cao bằng tám cây đa-la,

 món ăn ngon, y phục đẹp, giường nằm đều đầy đủ,

 chỗ ở cho trăm nghìn người, vườn rừng, các ao suối,

 chỗ kinh hành và hang thiền, thứ nào cũng trang nghiêm tốt đẹp.

 Nếu có lòng tin hiểu, thọ trì, đọc tụng, chép kinh,

 hoặc lại bảo người chép, và cúng dường cuốn kinh,

 rải hoa, hương, hương bột, dùng hoa tu-mạn, hoa chiêm-bặc,

 hoa a-đề-mục-đa-già (đều là những loài hoa thơm ở Ấn Độ) ướp dầu thơm thắp luôn,

 người cúng dường như vậy được công đức vô lượng.

 Như hư không vô biên, phước ấy cũng như thế.

 Huống gì giữ kinh này lại kiêm bố thí, trì giới,

 nhẫn nhục, ưa thiền định, không giận, không nói lời ác,

 cung kính tháp miếu, khiêm hạ với các tỳ-kheo,

 xa lìa lòng tự cao, thường suy nghĩ về trí tuệ,

 có người hỏi vặn khó không giận, thuận theo mà giải nói.

 Nếu làm được những hạnh này, công đức không thể lường.

 Nếu thấy vị pháp sư (người thọ trì, giảng nói kinh pháp) này thành tựu đức như vậy,

 nên rải hoa trời, đem áo trời phủ lên thân vị ấy,

 cúi đầu chạm chân mà lễ, khởi lòng tưởng như Phật.

 Lại nên nghĩ rằng: "Chẳng bao lâu vị ấy sẽ đến cây bồ-đề,

 chứng quả vô lậu, vô vi (niết-bàn, cảnh giới không sinh không diệt, không còn tạo tác), làm lợi ích rộng cho trời người."

 Nơi vị ấy cư ngụ, kinh hành hoặc ngồi nằm,

 cho đến nói một bài kệ, ngay chỗ ấy nên dựng tháp,

 trang nghiêm cho đẹp đẽ, dùng đủ thứ để cúng dường.

 Phật tử ở nơi đất này, tức là nơi Phật thọ dụng (nơi Phật hiện diện, sử dụng),

 Phật thường ở trong ấy, kinh hành và ngồi nằm.

 Kinh Diệu Pháp Liên Hoa bản thêm phẩm, quyển thứ năm.

 Kinh Diệu Pháp Liên Hoa bản thêm phẩm, quyển thứ sáu.

 Đời Tùy, Tam tạng (danh hiệu dành cho vị sư thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Xà-na-quật-đa cùng Cấp-đa dịch.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video