Kinh Diệu Pháp Liên Hoa (tên bộ kinh, nghĩa là "Kinh Hoa Sen của Pháp mầu nhiệm", thường gọi tắt là kinh Pháp Hoa), phẩm Đà-la-ni (phẩm: chương; đà-la-ni: phiên âm tiếng Phạn dhāraṇī, nghĩa là "nắm giữ", chỉ những câu thần chú có sức giữ lấy mọi điều lành và ngăn chặn mọi điều ác; thần chú này được đọc theo nguyên âm chứ không dịch nghĩa), thứ hai mươi mốt.
Lúc bấy giờ, Dược Vương Bồ-tát (Dược Vương: "Vua của các thứ thuốc", tên một vị bồ-tát; bồ-tát: người tu hành đã phát nguyện thành Phật, vừa cầu giác ngộ cho mình vừa cứu giúp mọi loài) liền từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai áo bên phải (cách mặc áo tỏ lòng cung kính theo lễ nghi Ấn Độ), chắp tay hướng về Phật mà thưa: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Nếu có người con trai hiền, người con gái hiền (chỉ những người có lòng tin theo Phật) có thể thụ trì (nhận lấy, ghi nhớ, gìn giữ và làm theo) kinh Pháp Hoa, hoặc đọc tụng thông suốt, hoặc chép viết quyển kinh, thì được bao nhiêu phúc?"
Phật bảo Dược Vương: "Nếu có người con trai hiền, người con gái hiền cúng dường (dâng lễ vật, phụng thờ để tỏ lòng tôn kính) các vị Phật nhiều bằng tám trăm vạn ức na-do-tha (ức và na-do-tha đều là những đơn vị số cực lớn trong cách đếm Ấn Độ cổ) lần số cát sông Hằng (con sông lớn ở Ấn Độ), ý ông nghĩ sao, phúc người ấy được có nhiều chăng?" "Rất nhiều, bạch Thế Tôn." Phật nói: "Nếu người con trai hiền, người con gái hiền nào đối với kinh này, cho đến chỉ thụ trì một bài kệ bốn câu (kệ: những đoạn văn vần trong kinh Phật), đọc tụng, hiểu nghĩa, tu hành đúng như lời kinh dạy, thì công đức (phần phúc lành tích được nhờ làm điều thiện và tu hành) rất nhiều."
Bấy giờ Dược Vương Bồ-tát thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con sẽ trao cho người thuyết pháp (người giảng giải kinh pháp) thần chú đà-la-ni để che chở, giữ gìn họ." Liền đọc chú rằng:
Đát (đọc theo phiên thiết: đô–cát; phiên thiết là cách ghi âm một chữ bằng phụ âm đầu của chữ thứ nhất ghép với vần của chữ thứ hai) điệt (đọc: địa–dạ) tha (1). An nê (đọc: như–đế) (2). Mạn (đọc: mạc–an) nê (3). Vị nê (đọc: nô–đê) (4). Ma (đọc: mạc–hạ) ma nê (5). Chất đê (6). Chiết (đọc: chi–nhiệt) lị đê (?) (7). Nhiếp mê (8). Nhiếp mị đa tị (9). Xa (đọc: thư–ca) an đê (?) (10). Mục cật đê (?) (11). Mục cật đá (đọc: đô–cá) thiềm (đọc: đô–lam) mê tảm (đọc: tô–lam) mê (12). Áp (?) (đọc: ô–hợp) tị sam mê (13). Tảm ma tảm mê (14). Xã (đọc: thời–dạ) di (đọc: dư–đê (?)) (15). Khế (đọc: khi–trái) di (16). Ác khế di (17). Ác khi nãi (đọc: nô–giai) (18). Xa an đê (?) nhiếp mị (19). Đà la nị (đọc: nô–ký) (20). A (kéo dài giọng) lô ca bà thiên (21). Bát ra đế (?) (đọc: đô–dạ) bệ sát (đọc: khu–sát) nị (22). Tị tị lộ (?) (23). Áp (?) tiện (đọc: phù–diên) đa la (?) nễ (đọc: nô–khí) tị sắt đai (?) (đọc: đô–giai) (24). Át (đọc: ô–cát) điên đá ba lị thuật (đọc: thử–xuất) đề (25). Úc (đọc: vu–trúc) cứu lê (26). Mục cứu lê (27). Át la (?) đệ (đọc: đồ–giai) (28). Bát la (?) đệ (29). Thứ (đọc: thử–chú) ca khi (30). Át tảm ma tảm mê (31). Bột địa tị lô cát đê (?) (32). Đạt ma bát ly khí đê (?) (33). Tăng già niết cù sát nãi (34). Bạt da (đọc: dư–ca) bạt dạ (đọc: dư–cá) thâu đạt nê (35). Mạn trất (đọc: đô–kết) lê (?) (36). Mạn đát la (?) khế dạ đê (?) (37). Hộ lộ đá kiêu (đọc: câu–chiêu) xá lợi di (38). Ác xoa dạ (39). Ác xoa bạt nại (đọc: nô–cá) đa dạ (40). Bạt lư ưu mạn nễ (đọc: nô–dạ) nại đa dạ.
"Bạch Thế Tôn, thần chú đà-la-ni này do các vị Phật nhiều bằng sáu mươi hai ức lần số cát sông Hằng đã nói ra. Nếu có ai xâm phạm, làm hại vị pháp sư (người thụ trì, đọc tụng, giảng nói, biên chép kinh Pháp Hoa) này, thì tức là đã xâm phạm, làm hại các vị Phật ấy rồi." Khi ấy Phật Thích-ca Mâu-ni (đức Phật đang giảng kinh này) khen Dược Vương Bồ-tát rằng: "Lành thay, lành thay! Dược Vương, vì ông thương xót, che chở vị pháp sư này nên nói đà-la-ni ấy, đem lại nhiều lợi ích cho các chúng sinh (mọi loài có sự sống)."
Bấy giờ Dũng Thí Bồ-tát (Dũng Thí: "Mạnh mẽ trong việc bố thí") thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, con cũng vì che chở những người đọc tụng, thụ trì kinh Pháp Hoa mà nói đà-la-ni. Nếu vị pháp sư này được đà-la-ni ấy, thì dù là dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), phú-đơn-na (loài quỷ hôi thối, hay gây bệnh nóng sốt), cát-giá (loài quỷ hay nhập vào xác chết để hại người), cưu (?)-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người), hay ngạ quỷ (quỷ đói) v.v. rình tìm chỗ sơ hở của người ấy cũng không thể lợi dụng được." Liền ở trước Phật đọc chú rằng:
Đát điệt tha (1). Thiệp bà (đọc: bồ–bá) lê (2). Mạc ha thiệp bà lê (3). Úc kê (4). Mục kê (5). Át đệ (6). Át đồ (đọc: đồ–ca) bà để (đọc: đô–khí) (7). Niết lị trí (đọc: đô–ký) di (8). Niết lị trí da bạt để (9). Nhất chất (đọc: đô–bút) nhĩ (10). Tỉ (đọc: phù–tất) chất nhĩ (11). Chất chất nhĩ (12). Niết lị triết (đọc: đô–bát) nhĩ (13). Niết lị tra (đọc: đô–gia) bạt nhĩ (14).
"Bạch Thế Tôn, thần chú đà-la-ni này do các vị Phật nhiều như số cát sông Hằng đã nói ra, và các ngài cũng đều tùy hỷ (vui mừng theo, tán thành). Nếu có ai xâm phạm, làm hại vị pháp sư này, thì tức là đã xâm phạm, làm hại các vị Phật ấy rồi."
Bấy giờ Tỳ-sa-môn Thiên vương (một trong bốn vị vua trời giữ gìn thế gian, cai quản phương bắc), vị hộ thế (che chở thế gian), thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, con cũng vì thương xót chúng sinh, che chở vị pháp sư này mà nói đà-la-ni." Liền đọc chú rằng:
Đát điệt tha (1). Át đai (?) (đọc: đô–giai) (2). Nại (đọc: nô–cát) đai (?) (3). Nột (đọc: nô–cốt) nại đai (?) (4). Án na trù (đọc: noa–cú) (5). Na trĩ (đọc: đồ–ký) (6). Quấn (đọc: câu–vận) nại (đọc: nô–cá) trĩ.
"Bạch Thế Tôn, con dùng thần chú này che chở các vị pháp sư, và chính con cũng sẽ che chở những người giữ kinh này, khiến trong vòng trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ cổ, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số) không có các tai họa suy tổn." Bấy giờ Trì Quốc Thiên vương (một trong bốn vị vua trời giữ gìn thế gian, cai quản phương đông) có mặt trong hội này, cùng nghìn vạn ức na-do-tha chúng càn-thát-bà (loài thần âm nhạc của cõi trời, sống bằng hương thơm) cung kính vây quanh, tiến đến chỗ Phật, chắp tay thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, con cũng dùng thần chú đà-la-ni che chở những người giữ kinh Pháp Hoa." Liền đọc chú rằng:
Đát điệt tha (1). Ác yết (đọc: kỳ–yết) nãi (đọc: nô–giai) yết nãi (2). Cù lị (3). Kiền (đọc: già–an) đà lị (4). Chiên đồ (đọc: đồ–gia) lợi (5). Ma đăng chỉ (đọc: cừ–khí) (6). Tỉ yết tứ (7). Tăng cú lê (8). Bộ lưu (?) tát lợi (9).
"Bạch Thế Tôn, thần chú đà-la-ni này do bốn mươi hai ức vị Phật đã nói ra. Nếu có ai xâm phạm, làm hại vị pháp sư này, thì tức là đã xâm phạm, làm hại các vị Phật ấy rồi."
Bấy giờ có các la-sát nữ (quỷ la-sát giống cái): một tên là Lam-bà, hai tên là Tỳ-lam-bà, ba tên là Khúc Xỉ (Răng Cong), bốn tên là Hoa Xỉ (Răng Hoa), năm tên là Hắc Xỉ (Răng Đen), sáu tên là Đa Phát (Nhiều Tóc), bảy tên là Vô Yếm Túc (Không Biết Chán), tám tên là Trì Anh Lạc (Cầm Chuỗi Ngọc), chín tên là Cao Đế, mười tên là Đoạt Nhất Thiết Chúng Sinh Tinh Khí (Cướp Tinh Khí Của Mọi Loài). Mười la-sát nữ này cùng Quỷ Tử Mẫu (Mẹ Của Các Con Quỷ, vốn là nữ quỷ ăn thịt trẻ con, sau theo Phật trở thành thần bảo hộ trẻ em) với các con và quyến thuộc (người thân và kẻ theo hầu) của bà, cùng đến chỗ Phật, đồng thanh thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, chúng con cũng muốn che chở những người đọc tụng, thụ trì kinh Pháp Hoa, trừ bỏ tai họa suy tổn cho họ. Nếu có kẻ rình tìm chỗ sơ hở của vị pháp sư, chúng con khiến kẻ ấy không thể lợi dụng được." Liền ở trước Phật đọc chú rằng:
Đát điệt tha nhất để (đọc: đô–khí) mê (câu này đọc năm lần), nhĩ (đọc: nô–khí) mê (cũng đọc năm lần), hộ lộ (?) hê (đọc: hô–yết; cũng đọc năm lần), tát đá (đọc: đô–cá) hê (cũng đọc năm lần).
"Thà leo lên trên đầu chúng con, chứ đừng quấy nhiễu vị pháp sư. Dù là dạ-xoa, la-sát, ngạ quỷ, phú-đơn-na, cát-giá, tỳ-đà-la (loài quỷ dùng bùa chú điều khiển xác chết để hại người), kiền-đà (loài quỷ màu vàng), ô-ma-lặc-già (loài quỷ màu đen), a-bạt-ma-la (loài quỷ màu xanh), dạ-xoa cát-giá (quỷ cát-giá thuộc loài dạ-xoa), nhân cát-giá (quỷ cát-giá mang hình người); dù là bệnh sốt nóng, sốt một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày cho đến bảy ngày, hay sốt nóng liên miên; dù hiện hình đàn ông, hình đàn bà, hình bé trai, hình bé gái, cho đến trong giấc mộng cũng không được quấy nhiễu." Liền ở trước Phật nói kệ rằng:
Nếu ai chẳng thuận chú ta, quấy rối người thuyết pháp,
Đầu sẽ vỡ thành bảy mảnh, như cành cây ma-lợi-xà-ca (tên một loài cây ở Ấn Độ, tương truyền cành hoa của nó khi rơi xuống tự vỡ ra thành bảy mảnh).
Mắc tội như tội giết cha mẹ, cũng như tai họa của kẻ ép dầu (ép hạt mè lấy dầu làm chết vô số sâu bọ trong hạt nên mang tội nặng),
Như tội dùng đấu, cân gian dối lừa người, như tội Điều Đạt (tức Đề-bà-đạt-đa, em họ của Phật, từng chống lại Phật) phá sự hòa hợp của tăng đoàn (đoàn thể những người xuất gia tu hành).
Kẻ nào xúc phạm vị pháp sư này, sẽ chuốc lấy tai họa như thế.
Các la-sát nữ nói kệ ấy xong, thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, chúng con cũng sẽ tự thân che chở những người thụ trì, đọc tụng, tu hành kinh này, khiến họ được yên ổn, thoát khỏi mọi tai họa suy tổn, tiêu trừ các thứ thuốc độc." Phật bảo các la-sát nữ: "Lành thay, lành thay! Các ngươi chỉ cần che chở người thụ trì danh hiệu kinh Pháp Hoa thôi, phúc đã không thể đo lường, huống chi là che chở người thụ trì đầy đủ, cúng dường quyển kinh bằng hoa, hương, chuỗi ngọc, hương bột, hương xoa, hương đốt, cờ phướn, lọng che, âm nhạc, thắp đủ loại đèn: đèn bơ sữa, đèn dầu, các đèn dầu thơm, đèn dầu hoa tô-ma-na, đèn dầu hoa chiêm-bặc, đèn dầu hoa bà-sư-ca, đèn dầu hoa ưu-bát-la (đều là các loài hoa thơm ở Ấn Độ; ưu-bát-la là hoa sen xanh), trăm nghìn thứ cúng dường như vậy. Cao Đế, các ngươi cùng quyến thuộc nên che chở những vị pháp sư như thế." Khi nói phẩm Đà-la-ni chú này, có sáu vạn tám nghìn người đạt được vô sinh pháp nhẫn (trí tuệ thấu rõ và an nhiên chấp nhận sự thật rằng mọi sự vật vốn không thật có sinh ra, cũng không thật có mất đi).
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video