Thiên 26 — Phẩm 26: Bồ-tát Phổ Hiền khuyến phát

 Thiêm phẩm Diệu Pháp Liên Hoa Kinh (Kinh Hoa Sen Pháp Mầu, bản có bổ sung thêm các phẩm), phẩm "Bồ-tát Phổ Hiền khuyến phát" (Bồ-tát Phổ Hiền khuyên người phát tâm thọ trì kinh), thứ hai mươi sáu.

 Bấy giờ Bồ-tát (người phát nguyện cầu thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh) Phổ Hiền, với thần thông tự tại, oai đức và danh tiếng lẫy lừng, cùng với vô lượng vô biên, không thể kể xiết các vị đại Bồ-tát, từ phương Đông đi đến. Các cõi nước Ngài đi qua đều chấn động, mưa xuống hoa sen báu, trỗi lên vô lượng trăm nghìn muôn ức các thứ âm nhạc. Lại có vô số đại chúng vây quanh gồm: các vị trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có sức mạnh), càn-thát-bà (thần âm nhạc của trời), a-tu-la (loài thần hay hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), cùng người và loài phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần); mỗi vị đều hiện sức oai đức thần thông của mình. Họ đến núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu, nơi Phật giảng Kinh Pháp Hoa, gần thành Vương Xá ở Ấn Độ) trong thế giới Ta-bà (thế giới chúng ta đang sống, nơi chúng sinh phải chịu đựng nhiều khổ não), cúi đầu sát đất lễ Phật Thích-ca Mâu-ni, đi quanh bên phải bảy vòng, rồi thưa với Phật:

 "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật), con ở cõi nước của Đức Phật Bảo Uy Đức Thượng Vương, từ xa nghe thế giới Ta-bà này đang giảng Kinh Pháp Hoa, nên cùng với vô lượng vô biên trăm nghìn muôn ức chúng Bồ-tát đến đây nghe và tiếp nhận. Cúi mong Thế Tôn vì chúng con mà nói: Người thiện nam, thiện nữ, sau khi Như Lai diệt độ (nhập Niết-bàn, rời bỏ cõi đời), làm thế nào mới có được Kinh Pháp Hoa này?"

 Phật bảo Bồ-tát Phổ Hiền: "Nếu người thiện nam, thiện nữ thành tựu bốn pháp, thì sau khi Như Lai diệt độ sẽ có được Kinh Pháp Hoa này. Một là được các Đức Phật hộ niệm (che chở, nhớ nghĩ đến); hai là gieo trồng các gốc công đức; ba là vào chánh định tụ (hàng người chắc chắn sẽ đạt giác ngộ, không còn thoái lui); bốn là phát tâm cứu độ tất cả chúng sinh. Người thiện nam, thiện nữ thành tựu bốn pháp như vậy, thì sau khi Như Lai diệt độ, ắt sẽ có được kinh này."

 Bấy giờ Bồ-tát Phổ Hiền thưa với Phật: "Bạch Thế Tôn, vào đời năm trăm năm sau, giữa thời đời ác trược (thời đời xấu ác, vẩn đục), ai thọ trì (tiếp nhận và gìn giữ, thực hành) kinh điển này, con sẽ giữ gìn che chở, trừ bỏ những suy hoạn tai ương cho họ, khiến họ được an ổn, khiến không kẻ nào rình rập tìm sơ hở mà hại được họ. Dù là ma (loài ác thần chuyên phá hoại người tu), con của ma, con gái của ma, dân của ma, hoặc người bị ma nhập; dù là dạ-xoa, la-sát (quỷ dữ ăn thịt người), cưu-bàn-trà (quỷ hút tinh khí người), tỳ-xá-xà (quỷ ăn tinh khí), cát-giá (quỷ khởi thây ma), phú-đan-na (quỷ hôi thối gây bệnh nóng sốt), vi-đà-la (quỷ khởi thây ma để giết người), cùng các loài hay quấy nhiễu người khác, đều không thể thừa cơ làm hại.

 Người ấy hoặc khi đi, hoặc khi đứng đọc tụng kinh này, lúc đó con sẽ cưỡi voi chúa trắng sáu ngà, cùng với chúng đại Bồ-tát đến chỗ người ấy, tự hiện thân ra, cúng dường, giữ gìn che chở, an ủi tâm họ, cũng là để cúng dường Kinh Pháp Hoa. Người ấy nếu ngồi suy ngẫm kinh này, lúc đó con lại cưỡi voi chúa trắng hiện ra trước mặt họ. Người ấy nếu đối với Kinh Pháp Hoa này có quên sót một câu, một bài kệ (bài văn vần trong kinh), con sẽ dạy cho họ, cùng họ đọc tụng, khiến họ lại được thông thạo.

 Khi ấy, người thọ trì, đọc tụng Kinh Pháp Hoa được thấy thân con, sẽ rất vui mừng, càng thêm tinh tấn. Vì được thấy con, liền đạt được tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh sâu xa, chuyên chú) và đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, nắm giữ trọn vẹn giáo pháp, không để quên mất; cũng chỉ thần chú), gọi là Triền đà-la-ni (năng lực xoay chuyển, thông suốt nghĩa lý), Bách thiên vạn ức triền đà-la-ni, Pháp âm phương tiện đà-la-ni (năng lực khéo dùng tiếng nói giảng pháp); đạt được các đà-la-ni như thế.

 Bạch Thế Tôn, nếu ở đời sau, vào thời năm trăm năm sau trong đời ác trược, các tỳ-kheo (nam tu sĩ), tỳ-kheo-ni (nữ tu sĩ), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia), người tìm cầu, người thọ trì, người đọc tụng, người biên chép, muốn tu tập Kinh Pháp Hoa này, thì trong hai mươi mốt ngày nên một lòng tinh tấn. Khi đủ hai mươi mốt ngày rồi, con sẽ cưỡi voi trắng sáu ngà, cùng vô lượng Bồ-tát vây quanh, dùng thân mà tất cả chúng sinh đều thích được thấy, hiện ra trước mặt người ấy, vì họ thuyết pháp, chỉ bày, dạy bảo, đem lại lợi ích và niềm vui; lại trao cho họ thần chú đà-la-ni. Nhờ có được đà-la-ni này, không một loài phi nhân nào có thể phá hoại được, cũng không bị nữ sắc làm mê loạn. Chính thân con cũng thường xuyên che chở người ấy. Cúi mong Thế Tôn cho phép con nói đà-la-ni này."

 Liền ở trước Phật nói thần chú rằng:

 (Phần thần chú, chỉ phiên âm, không dịch nghĩa; các chữ trong ngoặc là ghi chú cách đọc: "thượng" là đọc theo thanh thượng; "… phản" là cách ghép vần, lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau)
Đa (thượng) điệt tha — a đàn đồ (đồ giai phản) — đàn đồ (trực hạ phản) bát để — đàn đồ bạt ra (thượng) đa (thượng) nhĩ — đàn đồ (thượng) củ xá (thủy ca thượng phản) lê — đàn đồ tô (thượng) đà lợi (thượng) — tô (thượng) đà ra (thượng) đà ra (thượng) bạt để — bột đà bát chiên nê đà ra (thượng) ni (nô di phản) a bạt ra (thượng) đát nhĩ a ra đát nhĩ — tăng già (thượng) bả lê (?) (thượng) ỷ yết — tăng già (thượng) nhĩ già đa (thượng) nê đạt ra (thượng) ma (thượng) bả lê (?) (thượng) ỷ yết ra (thượng) bà (thượng) sa (thượng) đa (thượng) bà (thượng) — hộ lô đa (thượng) kiêu (câu chiếu phản) xá (thủy ca thượng) la da a (thượng) nỗ già (thượng) đê — tê (?) già (thượng) tỵ (thượng) chỉ lê (?) trì (thượng) đê.

 "Bạch Thế Tôn, nếu có Bồ-tát được nghe đà-la-ni này, nên biết đó là nhờ sức thần thông của Phổ Hiền. Nếu Kinh Pháp Hoa lưu hành ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam núi Tu-di, chỉ cõi người chúng ta sống) mà có người thọ trì, thì nên nghĩ rằng: đó đều là nhờ sức oai thần của Phổ Hiền. Nếu có người thọ trì, đọc tụng, nhớ nghĩ đúng đắn, hiểu được ý nghĩa và đúng như lời dạy mà tu hành, nên biết người ấy đang thực hành hạnh Phổ Hiền, đã ở chỗ vô lượng vô biên các Đức Phật gieo trồng sâu thiện căn (gốc lành), được các Đức Như Lai lấy tay xoa đầu.

 Nếu chỉ biên chép kinh thôi, thì người ấy khi mạng chung sẽ được sinh lên cõi trời Đao-lợi (cõi trời thứ hai trong các cõi trời dục giới, ở trên đỉnh núi Tu-di, có ba mươi ba vị trời cai quản). Lúc ấy tám vạn bốn nghìn thiên nữ trỗi các thứ âm nhạc đến đón rước. Người ấy liền đội mũ bằng bảy thứ báu, vui chơi khoái lạc giữa các thể nữ. Huống gì là người thọ trì, đọc tụng, nhớ nghĩ đúng đắn, hiểu được ý nghĩa và đúng như lời dạy mà tu hành!

 Nếu có người thọ trì, đọc tụng, hiểu được ý nghĩa, thì khi người ấy mạng chung, được một nghìn Đức Phật đưa tay đón, khiến không sợ hãi, không rơi vào ác thú (các cõi khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), liền được đến chỗ Bồ-tát Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) ở cõi trời Đâu-suất (cõi trời thứ tư của dục giới, nơi Bồ-tát Di-lặc đang ở chờ ngày thành Phật). Bồ-tát Di-lặc có ba mươi hai tướng tốt (ba mươi hai đặc điểm hình tướng tốt đẹp của bậc vĩ nhân), có chúng đại Bồ-tát cùng vây quanh, có trăm nghìn muôn ức thiên nữ làm quyến thuộc; người ấy được sinh vào giữa đó. Có công đức và lợi ích như thế. Vì vậy người trí nên một lòng tự mình biên chép hoặc bảo người khác biên chép, thọ trì, đọc tụng, nhớ nghĩ đúng đắn, đúng như lời dạy mà tu hành.

 Bạch Thế Tôn, nay con dùng sức thần thông giữ gìn che chở kinh này, sau khi Như Lai diệt độ, trong cõi Diêm-phù-đề, làm cho kinh được lưu truyền rộng khắp, không bị dứt mất."

 Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni khen rằng: "Lành thay, lành thay, Phổ Hiền! Ngươi có thể giữ gìn giúp đỡ kinh này, khiến cho rất nhiều chúng sinh được an vui lợi ích. Ngươi đã thành tựu công đức không thể nghĩ bàn, lòng từ bi sâu rộng; từ lâu xa đến nay đã phát tâm a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (tâm cầu đạt sự giác ngộ cao nhất, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật), lại có thể phát lời nguyện thần thông này để giữ gìn che chở kinh này. Ta sẽ dùng sức thần thông che chở cho người nào có thể thọ trì danh hiệu Bồ-tát Phổ Hiền.

 Phổ Hiền, nếu có người thọ trì, đọc tụng, nhớ nghĩ đúng đắn, tu tập, biên chép Kinh Pháp Hoa này, nên biết người ấy chính là thấy Phật Thích-ca Mâu-ni, như được nghe kinh điển này từ chính miệng Phật; nên biết người ấy đang cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni; nên biết người ấy được Phật khen ngợi "lành thay"; nên biết người ấy được Phật Thích-ca Mâu-ni lấy tay xoa đầu; nên biết người ấy được áo của Phật Thích-ca Mâu-ni che phủ.

 Người như thế không còn tham đắm thú vui thế gian, không ưa kinh sách và văn chương của ngoại đạo (các tôn giáo, học thuyết ngoài đạo Phật), cũng không thích gần gũi những người đó, cùng các kẻ làm điều ác như kẻ đồ tể, kẻ nuôi heo, dê, gà, chó, người đi săn, hoặc kẻ đem sắc đẹp phụ nữ ra rao bán. Người ấy tâm ý chất phác ngay thẳng, có chánh niệm (sự nhớ nghĩ đúng đắn), có sức phúc đức. Người ấy không bị tam độc (ba thứ độc làm hại tâm: tham lam, giận dữ, si mê) làm phiền não, cũng không bị ghen ghét, ngã mạn (kiêu căng vì cho mình là hơn), tà mạn (kiêu căng dựa trên điều sai trái), tăng thượng mạn (chưa chứng đắc mà tự cho là đã chứng đắc) làm phiền não. Người ấy ít ham muốn, biết đủ, có thể tu hạnh Phổ Hiền.

 Phổ Hiền, nếu sau khi Như Lai diệt độ, vào thời năm trăm năm sau, có ai thấy người thọ trì, đọc tụng Kinh Pháp Hoa, thì nên nghĩ rằng: người này không bao lâu nữa sẽ đến đạo tràng (nơi tu đạo và thành Phật), phá tan các chúng ma, đạt được a-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề, chuyển bánh xe pháp (thuyết giảng giáo pháp), đánh trống pháp, thổi tù và pháp, rưới mưa pháp (các hình ảnh ví với việc truyền bá giáo pháp rộng khắp, thức tỉnh và thấm nhuần chúng sinh), sẽ ngồi trên pháp tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa giữa muôn loài) giữa đại chúng trời và người.

 Phổ Hiền, nếu ở đời sau có người thọ trì, đọc tụng kinh điển này, người ấy không còn tham đắm áo mặc, giường nằm, đồ ăn uống và các vật dụng nuôi sống; điều mong cầu không uổng, ngay trong đời hiện tại cũng được phúc báo. Nếu có người khinh chê họ mà nói: "Ngươi chỉ là kẻ điên thôi, làm những việc ấy uổng công, rốt cuộc chẳng được gì", thì quả báo tội ấy là đời đời không có mắt. Nếu có ai cúng dường, ngợi khen người ấy, thì ngay trong đời này được quả báo hiện tiền.

 Nếu lại có ai thấy người thọ trì kinh này mà nêu ra lỗi lầm của họ, dù là thật hay không thật, người ấy ngay đời này mắc bệnh hủi trắng. Nếu có ai khinh cười người thọ trì kinh, thì đời đời răng thưa sứt, môi xấu, mũi tẹt, tay chân co quắp, mắt lé, thân thể hôi hám dơ bẩn, mụn nhọt ác chảy máu mủ, bụng trướng nước, hơi thở ngắn, mắc các bệnh nặng hiểm ác.

 Vì thế, Phổ Hiền, nếu thấy người thọ trì kinh này, nên đứng dậy đón từ xa, nên kính trọng như kính Phật."

 Khi Phật nói phẩm "Phổ Hiền khuyến phát" này, vô lượng vô biên Bồ-tát nhiều như cát sông Hằng đạt được trăm nghìn ức triền đà-la-ni; các Bồ-tát nhiều như số bụi nhỏ của tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ) đều đầy đủ đạo hạnh Phổ Hiền.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video