Thiên 1 — Kinh thần chú của nhà huyễn thuật Bạt-đà (toàn văn)

 Kinh Thần Chú của Ảo Sư Bạt-đà

 Kinh Thần Chú của Ảo Sư Bạt-đà

 Đời Đông Tấn, ngài Đàm-vô-lan dịch.

 Kinh Thần Chú của Ảo Sư Bạt-đà (còn gọi là Kinh Thần Chú do Huyền Sư Bạt-đà nói). Ảo sư là người làm ảo thuật, phép biến hóa. Bạt-đà là tên người. Thần chú là những câu chữ đọc lên để cầu sức thiêng che chở hoặc trừ tai họa.

 Đời Đông Tấn, ngài Tam tạng Trúc Đàm-vô-lan người Tây Vực dịch. Tam tạng là danh hiệu dành cho vị thầy thông suốt ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật và luận. Tây Vực là vùng đất phía tây Trung Quốc.

 Tôi nghe như vầy. Một thời, đức Phật (bậc đã giác ngộ hoàn toàn, người sáng lập đạo Phật) đến ở tại nước La-duyệt-kỳ (tức thành Vương Xá ở Ấn Độ xưa). Ngài ở trong vườn Trúc Viên (khu vườn tre dâng cúng cho Phật và tăng chúng), giữa những cây anh vũ.

 Lúc ấy có một vị tỳ-kheo (người xuất gia theo Phật, sống bằng khất thực và giữ giới luật) đi từ vườn Trúc Viên vào nước La-duyệt-kỳ. Giữa đường, vị ấy bị rắn độc cắn, lại bị quỷ thần quấy nhiễu, rồi bị giặc cướp trông thấy và cướp bóc.

 Đức Phật thấy vậy liền đi đến chỗ vị tỳ-kheo ấy. Khi đó ảo sư Bạt-đà cũng đi theo Phật. Ảo sư Bạt-đà liền thưa với Phật: "Con có một phép thuật rất lớn và rất kỳ diệu, nay con muốn đọc thần chú."

 Phật nói: "Thôi, thôi, Bạt-đà! Điều ông nói ra chớ để gây tổn hại cho ai."

 Bạt-đà thưa với Phật: "Về sau, ở đời vị lai, nước này sẽ đánh nước kia, giặc cướp sẽ cướp bóc lẫn nhau. Những kẻ ghét nhau cũng cướp hại lẫn nhau, quỷ thần cũng cướp hại lẫn nhau, các thứ độc cũng làm hại lẫn nhau.

 Khi ấy, nếu có vị tỳ-kheo ngồi dưới gốc cây trong núi, khoác áo ngũ nạp (áo ghép từ nhiều mảnh vải vụn vá lại, loại áo của người tu khổ hạnh), hoặc ngồi ở chỗ đất trống, thì con sẽ làm cho không ai có thể quấy nhiễu, làm hại được bốn chúng đệ tử (bốn hạng người theo Phật: tỳ-kheo là nam xuất gia, tỳ-kheo-ni là nữ xuất gia, ưu-bà-tắc là nam tu tại gia, ưu-bà-di là nữ tu tại gia). Con sẽ làm cho tất cả đều được yên ổn và không có bệnh tật đau đớn, đúng như vậy."

 (Lời thần chú, đọc theo âm:) Tăng-sa-lê-cầm(?)-ni, Uất-già-lê, Thủ-lê, Thủ-lê, Bạt-đề-san-đề-ba-đà-ni, A-bùi-da, Đạt-dư, Ất-trí-đinh-xà-da-hề-bạt-đề-lâu-sư(?)-đà, Tăng-sa-xế-tiên, Tán-đề-ba-đà-ni, Mạn-đà-la-hầu-na, Tỳ-xà-hầu-na.

 Đọc chú như vậy thì dứt được lời nguyền rủa bằng miệng, dứt được các thứ tà thuật, dứt được các bệnh tật đau đớn. Các vị Duyệt-xoa (tức dạ-xoa, một loài quỷ thần có sức mạnh lớn) sau đây đều dùng phép thuật này: quỷ Tu-ma, Ma-ha Duyệt-xoa (Duyệt-xoa lớn), Cù-sa-nan Ma-ha Duyệt-xoa, Phạm-ma Cụ-ma Duyệt-xoa, Nhân-a-la Cụ Ma-ha Duyệt-xoa, và A-chỉ-si Ma-ha Duyệt-xoa.

 Các vị Duyệt-xoa này là bậc đứng đầu trong hàng quỷ thần. Ta tên là Nhân-thâu(?). Những kẻ rình tìm nhau để làm hại, những kẻ muốn làm cho người ta mắc bệnh, những kẻ muốn hại người, ta đều làm cho chúng không biết người ấy ở đâu. Ta che chắn, làm rối mắt chúng để chúng không nhìn thấy. Ta làm cho không kẻ nào tìm được dịp để hại bất cứ ai.

 Lúc ấy hãy gọi rằng: "Hoàn-trì quỷ thần, Ma-ha Hoàn-trì quỷ thần, hãy đến! Đâu-lặc, Ma-ha Đâu-lặc, hãy đến! Nhân-trì Đâu-lặc-la, Ma-ha Nhân-trì Đâu-lặc-la, hãy đến! Phạm-ma Đâu-la, Ma-ha Phạm-ma Đâu-la, hãy đến! Nhân-trì Đâu-la, Ma-ha Nhân-trì Đâu-la, hãy đến! Bồ-đà Đâu-la, Ma-ha Bồ-đà Đâu-la, hãy đến! Duyệt-xoa Đâu-la, Ma-ha Duyệt-xoa Đâu-la, hãy đến! A-đa-đắc Đâu-lặc, Ma-ha A-đa-đắc Đâu-lặc, hãy đến! Thủ-la Cù-sa Đâu-lặc, Ma-ha Thủ-la Cù-sa Đâu-lặc!"

 Ta tên là Nhân-thâu(?). Kẻ thù oán nào tìm dịp để làm hại, ta đều cứu giúp và che chở người bị hại, khiến hai bên không nhìn thấy nhau. Ai bị dây thừng trói buộc, ta làm cho dây trói ấy tan mất. Ai bị ác ý trói buộc, bị lòng ham muốn say đắm trói buộc, bị tâm rối loạn trói buộc, chỉ cần quy mạng Phật (đem hết thân mạng nương tựa vào Phật) thì tất cả đều được giải thoát (thoát khỏi mọi ràng buộc).

 Khi quy mạng Phật thì nói: "Nam mô Phật" (Con xin kính lạy, nương tựa vào Phật). Phật bảo mọi người đứng dậy. Họ làm lễ rồi lui đi.

 Kinh Thần Chú của Ảo Sư Bạt-đà

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video