Kinh Bát Cát Tường do Phật nói (Kinh tám điều tốt lành)
Kinh Bát Cát Tường do Phật nói, một quyển
Thuộc nhóm kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu để cứu độ mình và mọi chúng sinh cùng thành Phật)
Kinh Bát Cát Tường do Phật nói, một quyển
Đời nhà Lương, Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh là lời Phật dạy, Luật là giới luật, Luận là sách giảng giải) Tăng-già-bà-la, người nước Phù Nam (nước cổ ở vùng Nam Bộ Việt Nam và Campuchia ngày nay), dịch.
Kinh Bát Cát Tường do Phật nói
Tôi nghe như thế này (lời ngài A-nan, người thuật lại kinh, xác nhận chính mình được nghe Phật nói). Một thời, Phật ở tại nước Xá-vệ (kinh đô nước Kiều-tát-la ở bắc Ấn Độ cổ), trong vườn Kỳ thụ Cấp Cô Độc (khu vườn có rừng cây của thái tử Kỳ-đà, do trưởng giả Cấp Cô Độc – người hay giúp kẻ mồ côi, cô độc – mua lại dâng cúng Phật), cùng với đại chúng tỳ-kheo (người xuất gia nam đã thọ đủ giới) gồm một nghìn hai trăm năm mươi vị, tám vạn vị Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hạnh giác ngộ, nguyện cứu độ chúng sinh; ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ các Bồ-tát có địa vị cao), cùng các vị trời, rồng, quỷ thần.
Lúc ấy, đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) bảo ngài Xá-lợi-phất (một đại đệ tử của Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất):
"Từ cõi Phật này đi về phương đông, vượt qua số thế giới nhiều như cát một sông Hằng (hằng hà sa: số cát sông Hằng ở Ấn Độ, chỉ con số nhiều không đếm xuể), có một thế giới tên là Thiên Thắng (hơn cả cõi trời). Ở cõi ấy có một đức Phật hiệu là Thiện Thuyết Cát (Khéo nói điều tốt lành) Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri (ba trong mười danh hiệu của Phật: Như Lai là bậc từ chân lý mà đến; Ứng Cúng là bậc xứng đáng được cúng dường; Chánh Biến Tri là bậc hiểu biết đúng đắn và trọn khắp mọi điều), hiện nay đang thuyết pháp (giảng dạy giáo lý).
Này Xá-lợi-phất, từ cõi Phật ấy đi về phương đông, vượt qua số thế giới nhiều như cát hai sông Hằng, có một thế giới tên là Niệm Ý. Ở cõi ấy có một đức Phật hiệu là Phổ Quang Minh (Ánh sáng chiếu khắp) Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện nay đang thuyết pháp.
Này Xá-lợi-phất, từ cõi Phật ấy đi về phương đông, vượt qua số thế giới nhiều như cát ba sông Hằng, có một thế giới tên là Khả Ái Du Hí (Vui chơi đáng yêu). Ở cõi ấy có một đức Phật hiệu là Chiến Đấu Thắng Cát (Tốt lành chiến thắng mọi trận đấu) Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện nay đang thuyết pháp.
Này Xá-lợi-phất, từ thế giới ấy đi về phương đông, vượt qua số thế giới nhiều như cát bốn sông Hằng, có một thế giới tên là Thiện Thanh Tịnh Tụ (Nơi hội tụ sự trong sạch tốt lành). Ở cõi ấy có một đức Phật hiệu là Tự Tại Tràng Vương (Vua của ngọn cờ tự tại) Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện nay đang thuyết pháp.
Này Xá-lợi-phất, từ cõi Phật ấy đi về phương đông, vượt qua số thế giới nhiều như cát năm sông Hằng, có một thế giới tên là Vô Trần Tụ (Nơi hội tụ không bụi nhơ). Ở cõi ấy có một đức Phật hiệu là Vô Biên Công Đức Quang Minh Cát (Tốt lành, sáng ngời công đức không bờ bến) Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện nay đang thuyết pháp.
Này Xá-lợi-phất, từ cõi Phật ấy đi về phương đông, vượt qua số thế giới nhiều như cát sáu sông Hằng, có một thế giới tên là Vô Phương Ngại Du Hí (Vui chơi không gì cản trở). Ở cõi ấy có một đức Phật hiệu là Vô Chướng Ngại Nghiệp Trụ Cát (Tốt lành, như cây cột vững chãi của việc làm không chướng ngại) Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện nay đang thuyết pháp.
Này Xá-lợi-phất, từ cõi Phật ấy đi về phương đông, vượt qua số thế giới nhiều như cát bảy sông Hằng, có một thế giới tên là Kim Tụ (Nơi hội tụ vàng ròng). Ở cõi ấy có một đức Phật hiệu là Diệu Hoa Dũng Mãnh (Hoa đẹp mạnh mẽ) Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện nay đang thuyết pháp.
Này Xá-lợi-phất, từ cõi Phật ấy đi về phương đông, vượt qua số thế giới nhiều như cát tám sông Hằng, có một thế giới tên là Mỹ Thanh (Âm thanh đẹp). Ở cõi ấy có một đức Phật hiệu là Bảo Liên Hoa An Trụ Vương (Vua an trú trên hoa sen báu) Như Lai, Ứng Cúng, Chánh Biến Tri, hiện nay đang thuyết pháp.
Này Xá-lợi-phất, tám cõi Phật này đều trong sạch, không có nữ nhân, cũng không có ngũ trược (năm thứ vẩn đục của cõi đời xấu: thời đại suy đồi, quan niệm sai lầm, phiền não dấy khởi, chúng sinh kém cỏi, tuổi thọ ngắn ngủi).
Này Xá-lợi-phất, nếu có người con trai lành, người con gái lành theo Đại thừa (con đường tu nguyện cứu độ mình và mọi chúng sinh cùng thành Phật), nghe danh hiệu của tám đức Phật này, thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn, luôn ghi nhớ, tụng niệm) không quên, lại nói cho người khác nghe, thì quyết không có chuyện người ấy phải sinh vào tam đồ (ba đường khổ: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh) hay vào chốn bát nạn (tám hoàn cảnh khó khăn khiến không gặp được Phật, không nghe được pháp, như sinh ở địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, cõi trời sống lâu, vùng biên địa, bị mù điếc câm, theo tà kiến thế gian, sinh trước hoặc sau thời có Phật).
Nếu có người nữ nghe danh hiệu của tám đức Phật, tự mình nhớ giữ được, lại nói cho người khác nghe, thì quyết không có chuyện người ấy còn phải mang thân nữ nữa.
Này Xá-lợi-phất, nếu có người con trai lành, người con gái lành theo Đại thừa, nghe danh hiệu của tám đức Phật này, nghe rồi thọ trì và nói cho người khác nghe, thì đời này và đời sau thường có thần thông (năng lực siêu phàm do tu tập mà có), được tài nhạo thuyết biện (tài ăn nói lưu loát, ưa giảng giải giáo pháp không bao giờ cạn), tu sâu thiền định (phép tu tập trung tâm ý cho lắng yên, sáng suốt), đầy đủ đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, nắm giữ mọi điều đã nghe mà không quên mất; cũng chỉ những câu chú có sức nhiệm mầu), lục căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý) trong sạch, thường gặp được các bậc thánh nhân (người đã chứng ngộ chân lý);
không còn sợ hãi trời, rồng, dạ-xoa (một loài quỷ thần nhanh nhẹn, dữ tợn), người hay phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), giặc cướp, nước, lửa, thuốc độc…; mọi nỗi sợ hãi đều được tiêu trừ. Ngủ hay thức đều thường an ổn, không có các giấc mộng dữ, thường được chư thiên (các vị trời) che chở giữ gìn."
Lúc ấy, đức Thế Tôn nói bài kỳ-dạ (thể kệ có vần, nhắc lại ý của đoạn văn xuôi phía trước) này:
Nếu có người con trai lành, cùng với những người nữ,
Nghe danh hiệu tám đức Phật, nhớ giữ và nói cho người nghe,
Thì thân tâm thường an ổn, không có những nỗi sợ hãi.
Buộc tâm nhớ niệm không quên, diệt tội trong vô lượng kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài lâu theo cách tính của Phật giáo).
Đời sau sinh vào cõi trời, cõi người, xa lìa các ác thú (những đường dữ, cảnh giới khổ đau như địa ngục, quỷ đói, súc sinh).
Sáu giác quan thường trong sạch, thân tướng đoan chính, có uy đức (oai nghiêm và đức độ khiến người kính phục).
Bát bộ (tám loài thần linh hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) cùng các vị thiện thần, ngày đêm (?) thường xuyên che chở.
Được người và trời cung kính, cúng dường, sinh lòng vui mừng.
Dạ-xoa và phi nhân, giặc cướp cùng dao gậy,
Nước, lửa, thuốc độc…, những nỗi sợ ấy đều không còn.
Ngủ hay thức luôn an ổn, không có các giấc mộng dữ.
Căn tính lanh lợi, có trí tuệ, thường thích nghe chánh pháp (giáo lý chân chính của Phật).
Nghe rồi sinh lòng tin, được giáo pháp sâu xa mầu nhiệm;
Hơi miệng không hôi nhơ, siêng năng nói pháp cho người khác.
Các loài ma (những thế lực gây chướng ngại, phá hoại việc tu hành) và ngoại đạo (những người theo các đạo khác, trái với chánh pháp) không ai dám quấy rối.
Người nữ nghe danh hiệu Phật, nhớ giữ và nói cho người khác nghe,
Thì khi hết quả báo thân nữ này, đời sau không còn phải mang thân nữ nữa.
Tụng đọc, giữ gìn và nói cho người khác nghe danh hiệu của tám đức Phật,
Sẽ được các quả công đức như đã nói ở trên.
Vì thế, người có trí tuệ chỉ nên nhớ niệm và thọ trì,
Một lòng hoan hỷ, không nên sinh tâm phóng dật (buông thả, lơ là, biếng nhác trong việc tu tập).
Phật nói kinh này xong, trưởng lão Xá-lợi-phất cùng các vị đại tỳ-kheo, các vị Bồ-tát ma-ha-tát, cùng trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà (thần âm nhạc, sống bằng hương thơm), a-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng hay sân giận, thường giao chiến với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), khẩn-na-la (thần ca múa, hình dạng giống người mà có sừng), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và phi nhân…, nghe lời Phật dạy đều vui mừng, kính vâng làm theo.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video