# Kinh Kim Cang Bí Mật Thiện Môn Đà-la-ni
*(Kinh về bài chú bí mật, bền chắc như kim cương, là "cửa lành" mở ra mọi điều tốt. Đà-la-ni là bài thần chú dài, được tin là giữ gìn điều lành và ngăn điều ác.)*
**Kinh Kim Cang Bí Mật Thiện Môn Đà-la-ni**
Không rõ người dịch.
**Kinh Kim Cang Bí Mật Thiện Môn Đà-la-ni**
Tên người dịch đã thất lạc, kinh được xếp vào danh mục kinh dịch đời Đông Tấn.
Tôi nghe như thế này *(câu mở đầu quen thuộc của kinh Phật: người kể là ngài A-nan, thị giả của Phật, thuật lại điều chính mình nghe Phật nói)*. Một thời, đức Thế Tôn *(một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)* đang ngồi yên dưới gốc cây bồ-đề *(cây mà dưới gốc ấy Phật đạt giác ngộ)*. Đứng đầu hội chúng là các đại đệ tử như Xá-lợi-phất *(đệ tử bậc nhất về trí tuệ)*, Mục-kiền-liên *(đệ tử bậc nhất về thần thông)*.
Lại có vô số đại Bồ-tát Ma-ha-tát *(Bồ-tát là người tu hành, nguyện cứu giúp chúng sinh để cùng đạt giác ngộ. Ma-ha-tát nghĩa là "bậc lớn", chỉ các Bồ-tát có địa vị cao)*. Đó là Bồ-tát Kim Cang Tràng, Bồ-tát Kim Cang Tạng, Bồ-tát Di-lặc *(vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca)*. Các bậc đại sĩ của Hiền kiếp *(tên gọi kiếp hiện tại, tức thời đại dài vô tận mà ta đang sống, trong đó có một nghìn vị Phật ra đời)* cũng đứng đầu hội chúng.
Bấy giờ Bồ-tát Kim Cang Mật Tích *(vị thần hộ pháp cầm chày kim cương, luôn theo bên Phật để giữ gìn đạo pháp)* nương sức uy thần của Phật mà thưa:
"Xin đức Thế Tôn giảng rõ bài Thiện Môn Đà-la-ni, để làm ánh sáng lớn cho thế gian. Xin trừ diệt những mối hại do kẻ thù gây ra, và lòng độc ác của bạn xấu. Có những loài như trời, rồng, dạ-xoa *(loài quỷ thần nhanh nhẹn, có loài hung dữ)*, la-sát *(loài quỷ dữ ăn thịt người)*, cưu-bàn-trà *(loài quỷ hút tinh khí người, thường gây bóng đè)*. Có người và phi nhân *(các loài không phải người như quỷ thần, ma quái)*, cùng các quỷ thần lớn chuyên hút tinh khí người. Có kẻ dùng tà thuật, bùa ngải, thuốc độc. Có kẻ thù gian trá, rình chỗ sơ hở của người. Gặp những điều ấy, người ta không có nơi nương cứu.
Xin đức Như Lai *(một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến)* với lòng từ bi lớn, trừ diệt những điều sợ hãi ấy cho họ. Xin cho chúng sinh được ở yên nơi đất trong sạch. Dù đi, đứng, ngồi, nằm, cho đến lúc nằm mộng, họ cũng luôn được che chở, không để phải lo buồn.
Vì có lợi ích như thế nên nay con khẩn cầu. Xin bậc Đại Bi Điều Ngự *(danh hiệu của Phật: bậc có lòng thương lớn, khéo dẫn dắt và chế ngự chúng sinh như người giỏi đánh xe chế ngự ngựa)* nói ra bài chú này. Xin Ngài cũng che chở tâm của những người theo Đại thừa *(con đường tu hướng đến cứu độ khắp mọi chúng sinh, chứ không chỉ giải thoát riêng mình)*. Xin cho công đức, trí tuệ và hạnh tu của họ được vững bền, không thoái lui. Xin cho mọi mối hại đều tiêu hết, không ai phải chết yểu."
Bồ-tát Kim Cang Mật Tích thỉnh cầu Phật xong, ngước nhìn dung nhan Phật, trong lòng mong mỏi.
Bấy giờ đức Thế Tôn, bậc thầy dẫn đường với lòng thương lớn, cất tiếng như sấm vang khắp thế giới, khen ngợi Bồ-tát Mật Tích:
"Hay thay, hay thay, thiện nam tử *(người con trai hiền lành, cách Phật gọi người tu)*! Ông thật đúng là bậc Bồ-tát, vì muốn chúng sinh được an vui mà hỏi như vậy. Nay ta cũng vì tất cả chúng sinh mà nói bài Thiện Môn Đà-la-ni này."
Bấy giờ Mật Tích vui mừng chưa từng có, thưa: "Xin Ngài thương xót mà giảng giải rành rẽ."
Lúc ấy đức Thế Tôn bảo vị đại sĩ: "Hãy lắng nghe, lắng nghe, và suy nghĩ cho kỹ. Ta sẽ vì ông mà giảng rộng ý nghĩa."
Mật Tích thưa: "Vâng, con xin vâng lời dạy."
Phật liền nói chú rằng:
> Đa điệt tha, âu cứu mâu cứu, ma tỉ ni, ma đà ni, bàn la già, ngâm na hưu, hưu hưu lợi, bạt đa, sa-ha *(sa-ha là lời kết bài chú, mang nghĩa "nguyện được thành tựu", "kính dâng")*.
Đức Thế Tôn nói bài Quán Đảnh Đà-la-ni này xong *(quán đảnh vốn là nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền pháp hay ban phước; ở đây là tên bài chú)*, lại nói tiếp các câu đà-la-ni:
> Đa điệt tha, bạt xà, bạt xà, bạt xà đạt lê, bạt xà ba chỉ, bạt xà tì chỉ, bạt xà đại địa, già ca la bạt thời, già ca la đạt lê, đạt lê, đạt lê, bạt lê, mâu lê, già lệ, hưu hưu lợi, ba già, tần tì lê, lê lê ni lưu lưu chí, già lê, chu lê, mâu lê, mạn đồ lê.
Bài chú này khéo trừ diệt mọi lỗi lầm, tội ác. Nó cũng trừ được tất cả bốn trăm thứ bệnh, lại khiến người ta không chết yểu.
> Đa điệt tha, ma đồ ni, già già la ni, mâu đồ ni, tăng ba la, mâu đồ ni, na xa ni, na xa ni, na xa ni, bà đà ni, xuy chân đâu, xuy chân đâu, tì lê, ma lê ha đa ni, bạt lê bà lê, bà địa tì, địa tì lê lưu sa lê, xa la ninh la hòa ninh, la hòa na đồ xà, bạt la ma già lê na, y đà la bà chỉ, địa địa la xà ni, na vô ma, hê xa bà la, lê sư bà ma hô ni, ba ba diêm ma hô ni, ca la bà địa, hô thí bà địa, tô ma bà chỉ, tô ma bà la bệ sa-ha.
>
> Đa điệt tha ha la ha la, hi la y đại ma bà già bà già bà sa-ha.
>
> Ca điệt đa a (?) na, a lê xà bà ni, ca già đại ni, a đa đồ ha ni, mạt già tì, lô ha ni, hưu sa bà chỉ, hô sa bà chỉ, hi lợi hi lợi xà tha thời xà tha kì ni, xà tha ba lan già, xà tha bà diễm, xà tha bà lam, xà tha hi lợi đam, sa-ha.
Bấy giờ đức Thế Tôn nói bài Kim Cang Bí Mật Thiện Môn Đà-la-ni này, muốn cho loài người và chư thiên *(các vị trời)* được lợi ích lớn, mãi lìa khổ nạn, luôn ở trong an vui. Bài chú như thế, các đức Phật thời quá khứ đã nói ra để giáo hóa. Các đức Phật thời vị lai và thời hiện tại cũng đều cùng tuyên nói.
Phật bảo Bồ-tát Kim Cang Mật Tích: "Thiện nam tử, vì lòng thương lớn, xót nghĩ đến tất cả chúng sinh, nên nay ta nói bài chú này."
Khi đức Thế Tôn nói bài chú này, từ đỉnh nhục kế của Ngài *(chỗ thịt nổi cao trên đỉnh đầu Phật, một trong các tướng tốt)* phóng ra ánh sáng của tướng đại nhân *(tướng mạo của bậc vĩ nhân, tức Phật)*, rực rỡ chói lọi. Đỉnh ấy được gọi là đỉnh không ai thấy được *(vì không ai nhìn thấu được tột cùng đỉnh đầu Phật)*. Ánh sáng chiếu khắp vô số thế giới trong mười phương *(tám hướng cùng phương trên và phương dưới, tức khắp mọi nơi)*.
Khi ấy các cõi Phật cũng tự nhiên vọt lên ánh sáng, màu sắc đẹp đẽ hiếm có, xóa sạch mọi chốn tối tăm. Lúc đó loài người, chư thiên và các loài khác trong mười phương đều thấy cảnh ấy, sinh lòng cho là hiếm có. Ai nấy đều nghĩ: "Do nhân duyên gì mà hiện ra cảnh này, ánh sáng chiếu khắp thế giới?"
Bấy giờ các đức Phật bảo hội chúng của mình:
"Các thiện nam tử, hãy lắng nghe. Có một thế giới của Phật tên là Sa-bà *(cõi thế gian chúng ta đang sống, nghĩa là cõi phải chịu đựng nhiều khổ)*. Đức Phật ở đó hiệu là Thích-ca Mâu-ni Như Lai. Ngài có lòng thương lớn, xót thương mọi chúng sinh, muốn cho họ được an vui, nên nói bài Thiện Môn Đà-la-ni này."
Khi ấy hội chúng nghe Phật của mình nói về sức uy đức của Phật Thích-ca, thì đồng cất tiếng khen ngợi:
"Đức Thích-ca thật hiếm có, hay thay! Ngài ở cõi Sa-bà mà sinh lòng thương lớn, vì muốn cho trời và người được yên ổn nên nói bài chú này. Bài chú này thật hiếm có, là lời nói ra từ trí tuệ chân thật, trí tuệ vô tướng *(không bám vào hình tướng bề ngoài, thấy được bản chất rỗng lặng của mọi sự vật)*. Chúng con nguyện vui lòng siêng năng tu tập theo. Khi có được bài chú này rồi, chúng con cũng sẽ làm như vậy: khởi lòng thương lớn mà giáo hóa chúng sinh."
Các đức Phật khen rằng: "Hay thay, hay thay, thiện nam tử! Ai muốn tu theo bài Thiện Môn Đà-la-ni này, thì mỗi sáng sớm phải nhai cành cây để chà sạch răng *(cách vệ sinh răng miệng thời xưa)*, rửa mặt, súc miệng. Rồi đốt hương, rải hoa, thu nhiếp tâm mà đọc tụng, đừng để tâm chạy rong theo các cảnh bên ngoài.
Vì sao vậy? Vì bài chú này là bài mà chư Phật ba đời *(quá khứ, hiện tại, vị lai)* đều giữ gìn, tuyên nói để giáo hóa. Các ông nên ghi nhớ và tu hành đúng như lời dạy.
Ngũ tân *(năm thứ rau cay nồng mà người tu phải kiêng: hành, hẹ, tỏi, kiệu, hưng cừ)*, rượu và thịt thì không được để qua miệng. Trong lòng phải giữ phạm hạnh *(nếp sống trong sạch, giữ giới, không dâm dục)*, gác bỏ các việc bận rộn đời thường. Đến nơi vắng lặng rồi mới đọc tụng. Như vậy sẽ khiến người tu được công đức lớn và trí tuệ không bờ bến.
Ai muốn tu theo bài Thiện Môn Đà-la-ni thì phải phát lời thề nguyện: cho đến khi thành Phật cũng không được bỏ dở hay quên lãng. Mỗi sáng sớm phải đọc một lượt.
Nếu muốn cầu một điều nguyện được ứng ngay trong đời này, thì siêng năng tu suốt bảy ngày bảy đêm, không điều gì không được như ý. Chỉ trừ người có tội nặng từ trước, thì trong thời gian ngắn hiện nay chưa thể làm cho tội ấy tiêu hết. Còn các nghiệp khác *(những việc làm đã tạo ra, sẽ đem lại quả báo)* thì không nghiệp nào không được trừ sạch.
Người ấy tu được mọi điều lành, cho đến tận niết-bàn *(cảnh giới giải thoát hoàn toàn, dứt hết khổ đau và phiền não)*, và đều được đầy đủ hai mươi điều lợi ích của công đức.
Hai mươi điều ấy là gì? Đó là:
- sống lâu;
- hưởng trọn tuổi trời;
- có tiếng tốt;
- đủ của cải để sống;
- sắc mặt tươi tốt, thân có sức lực;
- không bệnh tật;
- dũng mãnh;
- tinh tấn *(siêng năng tu tập không ngừng)*;
- được chư Phật che chở, nhớ nghĩ đến;
- tâm hiền hòa mềm mỏng;
- được chư thiên che chở giúp đỡ;
- nguyện làm và thực hành việc lành;
- suy ngẫm được nghĩa lý sâu xa;
- siêng năng không lười biếng;
- nét mặt sáng sủa vui tươi;
- đầy đủ tướng hảo *(những nét tướng tốt đẹp trên thân)*;
- có tài ăn nói;
- không sợ hãi;
- căn lành *(gốc rễ của điều thiện trong lòng, sinh ra mọi việc tốt)* ngày càng tăng trưởng đầy đủ.
Vì thế đức Thế Tôn nói bài Kim Cang Bí Mật Thiện Môn Đà-la-ni sâu xa này. Các ông nên ghi nhớ và hết lòng thành mà tu hành. Vì sao vậy? Vì bài chú như thế này là bài tốt lành nhất trong các bài chú."
Bấy giờ Bồ-tát Kim Cang Mật Tích bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng thương xót, che chở tất cả chúng sinh, cho họ được an vui, trừ hết buồn khổ, không để các điều ác thừa cơ hãm hại."
> Đa điệt tha, ni xí ni xí, chí chí chí chí, bà bà bà bà, lưu lưu lưu lưu, thời thời thời thời, ca la, ca la, ca la, ca la, hi lợi, hi lợi, hi lợi, hi lợi, phá phá phá phá, ma ma ma ma, ha na, ha na, ha na, ha na, đại ha, đại ha, đại ha, đại ha, bà (?), a già da, hi đế lợi, sa-ha.
Bấy giờ đức Thế Tôn khen Kim Cang Mật Tích: "Hay thay, hay thay, đại sĩ! Ông đã nói được bài thần chú có uy lực lớn này để che chở mọi người, khiến ai nấy đều được yên ổn, tinh khí thêm dồi dào. Ông không để kẻ ác, dù là người hay phi nhân, chuyên cướp tinh khí người, thừa cơ hãm hại."
Bấy giờ Đại Phạm Thiên vương *(vị vua cõi trời Phạm Thiên, tầng trời cao, được xem là chúa tể thế gian)* cùng các quyến thuộc liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi. Họ trật áo để lộ vai phải *(cách mặc áo để tỏ lòng cung kính với Phật)*, chắp tay bạch Phật:
"Bạch Thế Tôn, nay chúng con cũng muốn tùy hỷ *(vui mừng theo điều lành của người khác)* và góp sức giúp đỡ những ai thọ trì *(nhận lấy và giữ gìn mà tu theo)*, đọc tụng bài Thiện Môn Đà-la-ni. Chúng con muốn làm tăng tuổi thọ, sắc mặt và sức lực cho chúng sinh, trừ đi sự suy yếu và tai họa của họ, khiến không kẻ rình rập nào thừa cơ hãm hại được. Xin đức Thế Tôn thương xót gia hộ, giúp cho được như sở nguyện."
> Đa điệt tha, hi lợi, di lợi, chỉ lợi, sa-ha, bạt lam, a ma, phú lê, sa-ha, bạt lam, ma ti, bà la, yết bãi, phất ba tăng đa lê, sa-ha.
Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân *(người con trai, con gái hiền lành, tức người tu)* muốn tu theo bài chú này, thì mỗi sáng sớm phải tắm rửa, súc miệng sạch sẽ, rồi hết lòng thành mà đọc tụng.
Bấy giờ Thích-đề-hoàn-nhân *(vua trời Đế Thích, chủ cõi trời Đao Lợi)* liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, trật áo lộ vai, chắp tay bạch Phật: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng muốn che chở tất cả chúng sinh, không để kẻ ác, dù là người hay phi nhân, cướp tinh khí mà thừa cơ hãm hại."
Rồi ngài nói các câu đà-la-ni:
> Đa điệt tha, tì ni bà la ni, bà đại la ma lăng trì, chất trí trí, cù lê kiền đà lê, bà la ma la chỉ, ha na ma đam đa la ni, đại la ma lợi ni, già ca la bà sí, thiểm bà lê, thiểm bà lê, sa-ha.
Người trì chú này thì mỗi sáng sớm phải làm cho thân thể sạch sẽ, rồi hết lòng thành mà đọc tụng.
Bấy giờ Tứ Thiên vương *(bốn vị vua trời giữ gìn bốn phương của thế gian)* liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, trật áo lộ vai phải, chắp tay hướng về Phật mà thưa: "Chúng con cũng muốn che chở tất cả chúng sinh, không để kẻ ác, dù là người hay phi nhân, rình rập làm điều ác, thừa cơ hãm hại."
> Đa điệt tha, phất bi tu phất bi, đầu ma ba lê ha li, a lợi dạ ba la chỉ, thiện chỉ niết mục chỉ, mạt già lê đa đâu chỉ đâu, sa-ha.
Bài chú này phải đọc vào mỗi sáng sớm, sau khi đã làm cho thân thể sạch sẽ, và phải hết lòng thành mà đọc tụng.
Bấy giờ Phật Thích-ca Mâu-ni liền giơ tay phải lên, khen ngợi Phạm Thiên, Đế Thích và Tứ Thiên vương: "Hay thay, hay thay các ông! Các ông đã khéo nói ra các câu đà-la-ni mà chư Phật giữ gìn."
Bấy giờ đức Thế Tôn bảo Bồ-tát Kim Cang Mật Tích: "Thiện nam tử, nếu ai được nghe bài Thiện Môn Đà-la-ni mà trong lòng không nghi ngờ, mỗi sáng sớm làm cho ba nghiệp *(việc làm của thân, lời nói của miệng, ý nghĩ của tâm)* được trong sạch, rồi hết lòng thành mà đọc tụng, thì công đức người ấy có được nhiều không thể đếm xuể."
**Hết Kinh Kim Cang Bí Mật Thiện Môn Đà-la-ni**
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video