Thiên 2 — Quyển hạ – Ba bậc vãng sinh, năm điều ác và lời phó chúc

 Kinh Phật nói về Phật A Di Đà, quyển hạ.

 Phật bảo Bồ Tát A Dật (Bồ Tát: người tu hành theo con đường giác ngộ, vừa tự cầu thành Phật vừa cứu giúp mọi loài; A Dật là tên một vị Bồ Tát, tức Bồ Tát Di Lặc): "Người đời, những thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo đạo Phật) nào mong muốn vãng sinh (sau khi chết được sinh về một cõi khác, ở đây là cõi Phật) về cõi nước Phật A Di Đà (cõi thế giới trong sạch, an vui do Phật A Di Đà làm chủ, ở phương tây) thì có ba bậc. Công đức (việc lành và phúc báo do việc lành sinh ra) làm ra có lớn có nhỏ, nên các bậc lần lượt không bằng nhau."

 Phật nói: "Thế nào là ba bậc? Bậc thứ nhất, cao nhất, là người phải rời gia đình, bỏ vợ con, dứt ái dục (lòng tham đắm tình yêu và dục vọng), đi tu làm sa môn (người xuất gia tu hành), theo con đường vô vi (con đường không tạo tác, không vướng mắc, đưa đến giải thoát), làm theo đạo Bồ Tát, thực hành kinh lục ba-la-mật (sáu pháp tu đưa người từ bờ mê sang bờ giác ngộ: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ). Làm sa môn thì không để thiếu sót giới luật trong kinh, có lòng từ, tinh tấn (chăm chỉ gắng sức tu hành, không lười biếng), không được giận dữ, không được chung chạ với đàn bà, giữ trai giới (ăn chay, giữ giới luật, giữ thân tâm trong sạch) trong sạch, lòng không tham muốn gì, hết sức thành thật mong muốn vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, luôn hết lòng tưởng nhớ không lúc nào gián đoạn.

 Người ấy ngay trong đời này, khi đang cầu đạo, tự nhiên trong lúc nằm ngủ mơ thấy Phật A Di Đà cùng các Bồ Tát, A La Hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, không còn phải sinh tử luân hồi). Khi người ấy sắp mãn số, Phật A Di Đà liền tự mình cùng các Bồ Tát, A La Hán bay đến đón, thế là người ấy được vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, liền hóa sinh (sinh ra tự nhiên, không qua thai mẹ) trong hoa sen ở ao nước bảy báu (bảy thứ quý báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê…). Tự nhiên thân thể lớn lên, thành Bồ Tát A Duy Việt Trí (bậc Bồ Tát không bao giờ còn thối lui trên đường tu thành Phật), liền cùng các Bồ Tát bay đi thành từng đoàn, cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính) vô số chư Phật ở tám phương trên dưới (tám phương cùng phương trên, phương dưới, tức khắp mọi phương). Liền đạt được trí tuệ mạnh mẽ, ưa nghe kinh đạo, lòng vui mừng. Nhà cửa bảy báu người ấy ở thì lơ lửng giữa hư không, tùy ý muốn làm gì cũng được, lại ở gần Phật A Di Đà."

 Phật nói: "Những ai muốn vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, phải tinh tấn giữ giới trong kinh, làm theo phép cao như thế thì được vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, được mọi người tôn kính. Đó là bậc thứ nhất, trên hết."

 Phật nói: "Bậc giữa là người mong muốn vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, tuy không thể rời gia đình, bỏ vợ con, dứt ái dục, đi tu làm sa môn, nhưng phải giữ giới trong kinh không để thiếu sót, làm thêm việc chia của bố thí (đem tiền của giúp người, dâng cúng), luôn tin nhận lời kinh Phật, hết sức thành thật, lòng tin sâu vững, dâng cơm cho các sa môn, xây chùa dựng tháp, rải hoa, đốt hương, thắp đèn, treo các thứ lụa màu. Làm những việc như thế mà không thiên lệch bám chấp (?), không được giận dữ, giữ trai giới trong sạch, có lòng từ, tinh tấn, dứt ý nghĩ ái dục, muốn vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, một ngày một đêm không gián đoạn. Người ấy ngay trong đời này cũng trong lúc nằm ngủ mơ thấy Phật A Di Đà. Khi người ấy sắp mãn số, Phật A Di Đà liền hóa hiện, khiến người ấy tận mắt thấy Phật A Di Đà và cõi nước của Ngài. Ai đến được cõi nước Phật A Di Đà thì được trí tuệ mạnh mẽ."

 Phật nói: "Người làm việc bố thí như thế, nếu sau đó giữa chừng lại hối tiếc, đổi ý, trong lòng ngờ vực, không tin việc chia của bố thí, làm các điều lành thì đời sau được phúc, không tin có cõi nước Phật A Di Đà, không tin có việc vãng sinh về cõi ấy; tuy vậy, người ấy vẫn tiếp tục tưởng nhớ không dứt, lúc tin lúc không tin, ý chí do dự, không có chỗ dựa chuyên nhất, nhưng nhờ nối tiếp được nguyện lành làm gốc nên vẫn được vãng sinh. Khi người ấy bệnh sắp chết, Phật A Di Đà liền tự hóa ra hình tượng, cho người ấy tận mắt thấy; miệng người ấy không nói được nữa, chỉ trong lòng vui mừng hớn hở, nghĩ rằng: 'Tôi hối hận vì không biết giữ trai giới, làm điều lành thêm; nay tôi sẽ được vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà.' Người ấy liền trong lòng tự sám hối (ăn năn lỗi lầm); sám hối thì có bớt được chút ít, nhưng không còn kịp nữa.

 Khi người ấy mãn số, liền vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, nhưng không được đến trước chỗ Phật A Di Đà, mà dọc đường thấy ở biên giới cõi nước Phật A Di Đà có tòa thành bảy báu tự nhiên, trong lòng rất vui, liền dừng lại trong thành ấy. Người ấy liền hóa sinh trong hoa sen ở ao nước bảy báu, thân tự nhiên lớn lên trong thành, ở trong đó năm trăm năm. Thành ấy chiều rộng chiều dài mỗi bề hai nghìn dặm; trong thành cũng có nhà cửa bảy báu, trong ngoài đều có ao tắm bảy báu, trong ao tắm cũng có hoa thơm tự nhiên vây quanh, trên bờ ao cũng có cây bảy báu mọc thành nhiều hàng, cũng đều phát ra tiếng năm âm (năm cung bậc của âm nhạc). Khi muốn ăn, trước mặt có thức ăn tự nhiên, đủ trăm vị, muốn gì được nấy. Người ấy ở trong thành cũng vui sướng; trong thành ấy giống như những vật tự nhiên trên cõi trời Đao Lợi (cõi trời thứ hai trong các tầng trời của cõi Dục, nơi vua trời Đế Thích ở, mọi thứ tự nhiên có sẵn).

 Dù vậy, người ấy không ra khỏi thành được, lại không được thấy Phật A Di Đà, chỉ thấy ánh sáng của Ngài, lòng tự hối trách, chỉ mừng rỡ vậy thôi; cũng không được nghe kinh, cũng không được thấy các tỳ kheo tăng (các vị tu sĩ nam xuất gia giữ đủ giới luật), cũng không được thấy biết các Bồ Tát, A La Hán trong cõi nước Phật A Di Đà hình dáng ra sao. Người ấy buồn khổ; cảnh như thế chỉ như được dễ chịu một chút mà thôi! Cũng không phải Phật khiến nên như thế; chính việc làm của bản thân tự nhiên đưa đến, đều do lòng mình tự hướng về đạo mà vào thành ấy. Người ấy đời trước khi cầu đạo, lòng và miệng khác nhau, lời nói ý nghĩ không thành thật, ngờ vực kinh Phật, lại không tin theo, lẽ ra tự nhiên phải rơi vào ác đạo (các đường tái sinh khổ sở: địa ngục, quỷ đói, súc vật); Phật A Di Đà thương xót, dùng oai thần dẫn đi đó thôi!

 Người ấy ở trong thành năm trăm năm mới ra được, đến chỗ Phật A Di Đà nghe kinh, lòng không tỏ ngộ, cũng không được ngồi giữa các Bồ Tát, A La Hán, tỳ kheo tăng mà nghe kinh. Vì nhà cửa nơi ở thì ở dưới đất, không thể khiến nhà cửa tùy ý cao lớn lơ lửng giữa hư không. Lại ở rất xa Phật A Di Đà, không được đến gần Ngài. Người ấy trí tuệ không sáng, hiểu kinh ít, lòng không vui, ý không tỏ ngộ. Lâu dần về sau, người ấy cũng sẽ tự mở mang trí tuệ, hiểu kinh, sáng suốt mạnh mẽ, lòng sẽ vui mừng, rồi sẽ được như bậc thứ nhất ở trên. Vì sao vậy? Chỉ vì người ấy đời trước khi cầu đạo, không giữ trai giới nhiều, làm hư mất kinh pháp, ý chí ngờ vực, không tin lời Phật, không tin sâu kinh Phật, không tin chia của bố thí, làm lành thì đời sau sẽ được phúc, lại vì giữa chừng hối tiếc đổi ý, không tin việc vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, làm việc công đức không hết lòng, chính vì thế mà thôi! Đó là bậc giữa, bậc thứ hai."

 Phật nói: "Bậc thứ ba là người mong muốn vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, nếu không có của để bố thí, cũng không thể đốt hương, rải hoa, thắp đèn, treo lụa màu, xây chùa dựng tháp, dâng cơm cho các sa môn, thì phải dứt ái dục, không tham muốn gì, hễ được nghe kinh thì mau làm theo (?), có lòng từ, tinh tấn, không được giận dữ, giữ trai giới trong sạch. Làm theo phép ấy, một lòng tưởng nhớ muốn vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, ngày đêm mười ngày không gián đoạn, thì khi mãn số liền được vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, được tôn kính, trí tuệ mạnh mẽ."

 Phật nói: "Người ấy làm như thế rồi, nếu lại giữa chừng hối tiếc đổi ý, lòng ngờ vực, không tin làm lành thì đời sau được phúc, không tin việc vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà; tuy vậy người ấy vẫn được vãng sinh. Khi người ấy bệnh sắp chết, Phật A Di Đà liền khiến người ấy trong lúc nằm ngủ mơ thấy cõi Phật A Di Đà, trong lòng rất vui mừng, tự nghĩ rằng: 'Tôi hối hận vì không biết làm thêm các điều lành; nay tôi sẽ được vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà.' Người ấy chỉ nghĩ được như vậy, miệng không nói được nữa, liền tự sám hối. Sám hối thì có bớt được chút ít, nhưng không còn kịp nữa. Người ấy chết đi, liền sinh về cõi nước Phật A Di Đà, nhưng không được đến trước Phật, mà dọc đường thấy tòa thành bảy báu rộng hai nghìn dặm, lòng riêng vui mừng, liền dừng lại trong đó. Cũng hóa sinh trong hoa sen ở ao tắm bảy báu, thân tự nhiên lớn lên. Thành ấy cũng giống như tòa thành nói ở trước, ví như những vật tự nhiên trên cõi trời Đao Lợi. Người ấy cũng ở trong thành, hết năm trăm năm mới ra được, đến chỗ Phật A Di Đà, trong lòng rất mừng. Người ấy nghe kinh, lòng không tỏ ngộ, ý không vui, trí tuệ không sáng, hiểu kinh ít. Nhà cửa nơi ở thì ở dưới đất, không thể khiến nhà cửa tùy ý cao lớn lơ lửng giữa hư không. Lại ở rất xa Phật A Di Đà, không được đến gần Ngài, cũng giống như kẻ ngờ vực ở bậc giữa thứ hai. Lâu dần về sau, người ấy cũng sẽ mở mang trí tuệ, hiểu kinh, mạnh mẽ, lòng sẽ vui mừng, rồi sẽ được như bậc thứ nhất ở trên. Vì sao vậy? Đều vì đời trước khi cầu đạo, giữa chừng hối tiếc đổi ý, ngờ vực, lúc tin lúc không tin, không tin làm lành thì được phúc đức, nên tự nhiên phải chịu như thế mà thôi! Tùy theo công đức có chỗ vững chắc hay không vững chắc (?), mỗi người tự nhiên đi theo hướng của mình; việc giảng kinh, tu đạo hơn kém nhau đến trăm nghìn ức vạn lần, không thể theo kịp nhau."

 Phật nói: "Những ai muốn cầu tu đạo Bồ Tát, sinh về cõi nước Phật A Di Đà, về sau đều sẽ thành Bồ Tát A Duy Việt Trí. Bồ Tát A Duy Việt Trí đều sẽ có ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm tốt đẹp nổi bật trên thân của bậc Phật), thân màu vàng ròng ánh tía, cùng tám mươi vẻ đẹp (tám mươi nét đẹp nhỏ đi kèm trên thân Phật); đều sẽ thành Phật, tùy theo điều mình nguyện, nơi mình muốn, mà thành Phật ở cõi Phật phương khác; trọn không bao giờ còn sa vào nê lê (địa ngục), làm cầm thú, làm bệ lệ (quỷ đói, loài ngạ quỷ) nữa. Tùy theo sức tinh tấn cầu đạo mà có sớm có muộn, nhưng rốt cuộc đều như nhau cả! Cầu đạo không ngừng, ắt sẽ đạt được, không mất điều mình mong nguyện."

 Phật bảo Bồ Tát A Dật cùng mọi người: "Hỡi chư thiên (các vị trời), vua chúa, nhân dân, ta nói với tất cả các ngươi: những ai muốn vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, tuy không thể hết sức tinh tấn, tu thiền định (giữ tâm lặng yên, chuyên chú một chỗ), giữ giới trong kinh, thì điều cốt yếu là phải làm lành: một là không được giết hại sinh vật; hai là không được trộm cắp; ba là không được dâm loạn, gian díu với vợ con người khác; bốn là không được lừa gạt; năm là không được uống rượu; sáu là không được nói hai lưỡi (đâm thọc, gây chia rẽ); bảy là không được nói lời độc ác; tám là không được nói dối; chín là không được ghen ghét; mười là không được tham lam, không được trong lòng bủn xỉn tiếc của, không được giận dữ, không được ngu si, không được buông theo thèm muốn của lòng, không được giữa chừng hối tiếc đổi ý, không được ngờ vực; phải hiếu thuận, phải hết sức thành thật, trung thực, đáng tin, phải tin nhận lời kinh Phật, tin sâu rằng làm lành thì đời sau được phúc. Giữ được như thế, phép tắc không thiếu sót, thì như lòng mong nguyện, được vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Cốt yếu nhất là phải giữ trai giới, một lòng trong sạch, ngày đêm luôn tưởng nhớ muốn vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, mười ngày mười đêm không gián đoạn, thì ta đều thương xót, cho tất cả được sinh về cõi nước Phật A Di Đà."

 Phật nói: "Người đời muốn theo kịp bậc hiền minh, ở nhà làm lành mà tu đạo, sống chung với vợ con trong ân tình ái dục, lo nghĩ khổ nhiều, việc nhà bận rộn, không rảnh để giữ trai giới lớn, một lòng trong sạch. Tuy không thể rời nhà bỏ dục, nhưng khi có lúc rảnh rỗi thì tự giữ lòng ý ngay thẳng, nghĩ đến việc làm lành, chuyên tâm tu đạo mười ngày mười đêm. Nếu thật không thể làm nổi, không thể tự suy nghĩ tính toán kỹ, mà vẫn muốn giải thoát cho mình, thì ít nhất cũng phải dứt ý nghĩ, bỏ lo âu, đừng nghĩ đến việc nhà, chớ nằm chung giường với vợ, tự giữ thân tâm ngay thẳng, dứt ái dục, một lòng giữ trai giới trong sạch, hết lòng tưởng nhớ muốn sinh về cõi nước Phật A Di Đà, một ngày một đêm không gián đoạn; khi mãn số đều được vãng sinh về cõi ấy, hóa sinh trong hoa sen ở ao tắm bảy báu, được trí tuệ mạnh mẽ, nhà cửa bảy báu nơi ở tự tại theo ý muốn, rồi có thể được như bậc thứ nhất ở trên."

 Phật bảo Bồ Tát A Dật: "Vô số chư thiên, nhân dân, tỳ kheo tăng, tỳ kheo ni (nữ tu sĩ xuất gia giữ đủ giới luật), ưu bà tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới, theo đạo Phật), ưu bà di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới, theo đạo Phật) ở tám phương trên dưới đều vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Khi đại chúng họp lớn, tất cả cùng ở trong nước ao tắm bảy báu, mỗi người tự ngồi trên một hoa sen lớn, ai nấy tự kể đạo đức và việc lành mình đã làm. Mỗi người tự nói về đời trước khi cầu đạo, đã giữ giới và làm những việc lành nào, gốc ngọn đời mình từ đâu sinh đến, kinh đạo mình ưa thích, trí tuệ hiểu kinh, công đức đã làm. Từ trên xuống dưới lần lượt nói khắp rồi, thì biết việc hiểu kinh có sáng có không sáng, trí có sâu cạn lớn nhỏ, đức có hơn kém dày mỏng; lẽ tự nhiên tự phân biệt rõ ràng. Tài năng trí tuệ mạnh mẽ, mọi người cùng soi xét lẫn nhau, lễ nghĩa hòa thuận, ai nấy đều vui mừng hớn hở; trí tuệ mạnh mẽ, mỗi người hơn kém khác nhau, không theo kịp nhau."

 Phật nói: "Người nào chẳng sớm làm công đức, làm lành thì xem nhẹ đùa cợt, vì không tin nên mới thế, lần lữa lười biếng, cho rằng như vậy là được. Đến lúc mọi người họp lại nói về kinh đạo, tự nhiên lúng túng, đối đáp chậm chạp. Người khác thì trí đạo vượt trội, tài năng cao mạnh, riêng mình yếu kém đứng bên lề, đến lúc ấy mới hối. Hối thì đã muộn rồi, về sau còn ích gì? Chỉ trong lòng buồn bã, mong theo kịp người khác mà thôi!"

 Phật nói: "Các Bồ Tát, A La Hán ở cõi nước Phật A Di Đà, khi họp lớn tự nhiên tụ hội đông đủ, giữ lòng nén ý, thân ngay hạnh chính, dạo chơi thông suốt, cùng nhau bay đi, từng đoàn ra vào, cúng dường không ngớt, lòng vui mừng sung sướng, cùng nhau xem kinh, tu đạo, hòa thuận, lâu ngày tập quen, tài mạnh trí sáng, chí rộng như hư không, tinh tấn cầu nguyện, lòng trọn không bao giờ lưng chừng quay lại, ý trọn không bao giờ đổi dời, trọn không có lúc lười mỏi. Tuy cầu đạo, bên ngoài như thong thả, bên trong lại gấp rút; bao dung như hư không, vừa đúng mức giữa; trong ngoài tương ứng, tự nhiên nghiêm chỉnh, giữ gìn ngay thẳng, thân tâm trong sạch, không có ái dục, không tham đắm vào đâu, không có các vết nhơ xấu ác. Chí nguyện của ai nấy đều an định, tốt đẹp đặc biệt, không thêm không bớt; cầu đạo hòa hợp ngay chính, không sai lệch tà vạy; lấy đạo pháp làm chuẩn, theo lời ước thúc của kinh mà không dám trái phạm vấp ngã.

 Ở khắp tám phương trên dưới, không có bờ mé giới hạn, tự tại theo ý muốn, đến tận chỗ không cùng không tận; thảy đều vì đạo, rộng lớn mênh mông, nghĩ về đạo, không nghĩ điều gì khác, không có lo âu, tự nhiên vô vi, rỗng không mà đứng vững (?), rộng rãi an ổn, không ham muốn. Làm được nguyện lành, hết lòng tìm cầu, ôm lòng thương xót, tinh tấn trong ngoài, lễ nghĩa đều hợp, thông suốt không trái, hòa thuận xứng hợp, bao trùm cả trong lẫn ngoài (?), vượt qua giải thoát, có thể lên vào nê hoàn (niết bàn: cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử), mãi cùng đạo đức hợp nhất mà sáng tỏ, tự nhiên cùng giữ gìn nhau.

 Thú vui sướng ý ấy là thú vị chân thật; chân thật, trong suốt, trắng sạch, chí nguyện không gì hơn; sự an định thanh tịnh, niềm vui lặng lẽ không cùng; tốt đẹp không gì sánh, ánh sáng chói lọi cao vời, soi khắp, mở thông, sáng suốt. Trong cái tự nhiên lại có cái tự nhiên nương nhau mà có gốc rễ (?); tự nhiên thành năm thứ ánh sáng, năm thứ ánh sáng thành chín màu, chín màu xoay vần đan xen, biến đổi hàng trăm nghìn lần. Như cảnh tự nhiên ở Uất Đan (?) (châu Uất Đan Việt, một châu ở phương bắc trong thế giới quan Phật giáo, nơi mọi thứ tự nhiên có sẵn), tự nhiên thành bảy báu, trải khắp thành muôn vật, ánh sáng tinh hoa cùng chiếu rạng, đều đẹp, đẹp vô cùng tận. Cõi nước ấy tốt đẹp như thế, sao không gắng sức làm lành?

 Nghĩ về cái tự nhiên của đạo, vốn không có trên dưới, thông suốt không bờ mé, đặt chí vào giữa hư không, sao không ai nấy tinh tấn? Hãy gắng sức tự tìm cầu, có thể vượt thoát mà đi, vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, cắt ngang năm nẻo ác (năm đường tái sinh trong vòng luân hồi, trong đó có các đường khổ sở), tự nhiên đóng lại, lên đến đạo không cùng; dễ đến mà không có người đến. Cõi nước ấy không cự tuyệt ai, tự nhiên dẫn dắt theo, sao không bỏ việc đời? Hãy thực hành, cầu đạo đức, có thể được sống lâu tột bậc, tuổi thọ không cùng; sao còn bám lấy việc đời?

 "Người đời ồn ào cùng lo nghĩ những điều vô thường (không bền lâu, luôn đổi thay). Người đời phong tục bạc bẽo, cùng tranh nhau những việc không cần gấp, cùng ở giữa chốn cực ác cực khổ này, nhọc thân làm ăn để nuôi sống nhau. Không kể sang hay hèn, giàu hay nghèo, già hay trẻ, nam hay nữ, đều cùng lo tiền của; có hay không cũng vậy, lo nghĩ ngang nhau, bồn chồn sầu khổ, chồng chất suy tính, bị lòng sai khiến chạy ngược xuôi, không có lúc nào yên. Có ruộng lo ruộng, có nhà lo nhà, có trâu lo trâu, có ngựa lo ngựa, có lục súc (sáu loài gia súc: ngựa, trâu, dê, gà, chó, lợn) lo lục súc, có tôi tớ lo tôi tớ; có áo chăn, tiền của, vàng bạc, của báu lại cũng lo; suy nghĩ chồng chất, thở than, lo buồn sợ hãi. Bỗng gặp tai họa bất thường: bị nước cuốn trôi, bị lửa đốt cháy, bị trộm cướp, kẻ thù, chủ nợ trói buộc, xông vào cướp đoạt, chìm đắm tiêu tan; lo âu đau khổ, bồn chồn không lúc nào khuây, uất ức kết trong ngực, chứa khí tức giận, bệnh ở trong ngực bụng, lo khổ không rời; lòng bám chặt, ý cố giữ, không chịu buông bỏ. Hoặc vì thế mà tan nát, mất mạng, bỏ lại tất cả mà đi, chẳng có gì theo mình. Sang hèn, giàu nghèo đều có nỗi lo sợ ấy, khổ nhọc như thế, kết thành đủ thứ nóng lạnh, sống chung với đau đớn.

 Nhà nhỏ nghèo thì khốn cùng thiếu thốn: không có ruộng cũng lo muốn có ruộng, không có nhà cũng lo muốn có nhà, không có trâu cũng lo muốn có trâu, không có ngựa cũng lo muốn có ngựa, không có lục súc cũng lo muốn có lục súc, không có tôi tớ cũng lo muốn có tôi tớ, không có áo chăn, tiền của, đồ dùng, thức ăn uống cũng lo muốn có. Vừa có được một thứ lại thiếu một thứ, có cái này thiếu cái kia, mong có cho đủ bằng người; vừa hơi đủ một chút thì lại tiêu hết. Nỗi khổ như thế sinh ra, lại phải tìm kiếm, nghĩ ngợi vô ích, không thể có được đúng lúc, thân tâm đều mệt nhọc, ngồi đứng không yên, nỗi lo cứ theo nhau; khổ nhọc như thế, lòng nóng như đốt không rời, giận hờn một mình tức tối, cũng kết thành đủ thứ nóng lạnh, sống chung với đau đớn.

 "Có khi vì thế mà chết yểu, suốt đời cũng không chịu làm lành tu đạo; khi mạng sống hết mà chết, đều phải một mình đi xa, có nơi phải đến, nhưng là đường lành hay đường dữ thì không ai biết được. Có khi người đời, cha con, anh em, vợ chồng trong nhà, họ hàng nội ngoại, sống trong khoảng trời đất, lẽ ra nên kính yêu nhau, không nên ghét nhau; có hay không thì nên chia sẻ cho nhau, không nên tham lam bủn xỉn; lời nói nét mặt nên hòa nhã, chớ trái nghịch nhau. Hoặc lỡ có khi lòng tranh chấp sinh giận dữ, đời này ý oán hận chỉ hơi ghét nhau, đời sau càng nặng thêm, đến thành oán thù lớn. Vì sao vậy? Việc đời này muốn hại nhau, dù không lập tức đánh phá nhau ngay, nhưng nỗi sầu độc kết uất trong tinh thần, tự nhiên khắc ghi không rời, rồi sẽ cùng sinh ra đối mặt nhau, gặp lại mà báo thù nhau.

 Người ở thế gian giữa ái dục, đi một mình, đến một mình, chết một mình, sinh một mình; phải đi đến chỗ khổ hay vui thì thân mình tự chịu, không ai thay được. Lành dữ biến đổi, tai ương ở chỗ xấu đã sẵn sàng chờ đợi từ trước, phải một mình lên đường đến nơi xa khác, không ai thấy mình đi về đâu. Lành dữ tự nhiên đuổi theo đến nơi sinh ra, mịt mù tăm tối, chia lìa lâu dài, đường đi khác nhau, gặp lại không hẹn ngày, rất khó gặp lại nhau. Sao không bỏ việc nhà, mỗi người nhân lúc còn mạnh khỏe, gắng làm lành, ra sức tinh tấn, cầu vượt khỏi đời (ra khỏi vòng sinh tử), để được sống lâu tột bậc? Lại chẳng chịu cầu đạo, còn muốn chờ đợi điều gì, vui gì nữa?

 Người đời như thế, không tin làm lành được lành, không tin tu đạo được đạo, không tin chết rồi đời sau lại sinh, không tin bố thí được phúc đức, đều chẳng tin cả. Họ cho rằng không phải thế, trọn không có chuyện ấy; chỉ vì cớ ấy mà tự thấy như vậy, lại nghe lây của nhau, trước sau nối tiếp, lần lượt truyền nhận, theo lời dạy bảo cha ông để lại. Ông cha đời trước vốn không làm lành, vốn không tu đạo, thân ngu tâm tối, lòng tắc ý bế, không thấy đạo lớn, hoàn toàn không ai thấy được người chết sống có nơi đi về, cũng không ai biết; đã không thấy đường lành dữ, lại không ai nói cho, nên việc làm lành làm dữ, phúc đức, tai ương họa phạt, mỗi người tranh nhau làm theo ý mình, chẳng lấy làm lạ gì.

 Đến lẽ chết sống thì lần lượt nối nhau: hoặc con khóc cha, hoặc cha khóc con, hoặc em khóc anh, hoặc anh khóc em, hoặc vợ khóc chồng, hoặc chồng khóc vợ; đảo lộn trên dưới, vô thường không có gốc rễ, đều sẽ qua đi, không thể giữ mãi. Dạy bảo khai mở, người tin đạo thì ít, nên đều cứ chết rồi sinh, không có lúc dừng. Hạng người như thế mờ tối, liều lĩnh xông bừa, không tin lời kinh, ai nấy chỉ muốn sướng ý, lòng không suy tính, ngu si trong ái dục, không hiểu đạo đức, mê lầm trong giận dữ, tham như sói về tiền của và sắc dục; vì thế mà không được đạo, sẽ lại chịu khổ nhọc tột cùng, sinh vào chỗ ác, trọn không được dừng nghỉ; nỗi đau ấy thật đáng thương.

 Có khi trong nhà, họ hàng nội ngoại, cha con, anh em, vợ chồng, đến lúc chết sống thì khóc lóc lẫn nhau, thương nhớ nhau, lo nghĩ uất kết, ân ái quấn quýt, lòng ý đau đớn bám víu, nhìn nhau quyến luyến, ngày đêm vướng mắc không có lúc gỡ. Dạy cho thấy đạo đức thì lòng không sáng ra, cứ nghĩ tới ân tình, ái dục không rời, bế tắc mờ mịt, chằng chịt che lấp, không thể suy xét để tự giữ lòng ngay thẳng, dứt khoát với việc đời, chuyên tâm tu đạo cho đến cùng; đến khi thọ hết mạng dứt mà không được đạo, chẳng biết làm sao được!

 Thảy đều rối ren ồn ào, tham đắm ái dục; lẽ đời như thế, người không hiểu đạo thì nhiều, người được đạo thì ít. Thế gian vội vã, chẳng có gì nương tựa; sang hèn trên dưới, giàu nghèo, nam nữ lớn nhỏ, ai nấy vội vàng lo việc, khổ nhọc thân mình, ôm lòng oán hận độc ác, khí ác mù mịt, không ai không buồn bã; làm càn những việc trái lẽ, nghịch với trời đất, không theo lòng người. Đạo đức không chấp điều ác (?), lúc đầu cứ để mặc theo, cho tùy ý làm gì thì làm, nhưng tuổi thọ chưa hết đã bị đoạt mất đột ngột, rơi xuống đường ác, nhiều đời khổ nhọc, lăn lộn trong sầu độc, hàng nghìn vạn ức năm, không có ngày dứt. Nỗi đau không nói hết được, thật đáng thương xót!"

 Phật bảo Bồ Tát A Dật cùng chư thiên, vua chúa, nhân dân: "Ta nói với tất cả các ngươi: người làm những việc ở thế gian, vì những cớ ấy mà không được đạo. Các ngươi hãy suy nghĩ kỹ: điều ác thì nên buông bỏ, tránh xa mà đi; theo điều lành thì nên giữ vững, đừng làm càn điều trái, hãy làm thêm các điều lành. Vinh hoa của ái dục, lớn nhỏ nhiều ít, đều không thể giữ mãi, rồi cũng phải chia lìa, chẳng có gì đáng vui. Nhân lúc đời có Phật, ai tin nhận sâu lời kinh Phật, làm theo đạo đức, đều là em nhỏ của ta. Ai muốn mới bắt đầu học kinh và giới luật của Phật, đều là đệ tử của ta. Ai muốn ra khỏi gia đình, bỏ vợ con, dứt bỏ tiền của sắc dục, muốn làm sa môn, làm tỳ kheo theo Phật, đều là con cháu của ta. Đời có ta thật rất khó gặp; ai mong muốn sinh về cõi nước Phật A Di Đà thì được trí tuệ mạnh mẽ, được mọi người tôn kính; chớ buông theo lòng ham muốn mà làm thiếu sót, phụ bỏ giới luật trong kinh. Về sau, nếu có ai còn ý ngờ, chưa hiểu kinh, hãy đến hỏi Phật, Phật sẽ giải cho."

 Bồ Tát A Dật quỳ thẳng, chắp tay thưa: "Oai thần của Phật tôn quý trọng đại, kinh Phật nói thật hay thật tốt! Chúng con nghe lời kinh, đều thấm suốt vào lòng. Người đời quả thật như vậy, đúng như lời Phật nói, không khác chút nào. Nay Phật thương xót chúng con, mở bày đạo lớn, dạy chỉ con đường sống, khiến tai mắt sáng suốt, mãi được giải thoát. Nay như được sống lại lần nữa, chúng con nghe lời kinh Phật, không ai không có lòng từ, vui mừng hớn hở, tỏ ngộ; cho đến chư thiên, vua chúa, nhân dân, các loài bay lượn, bò lúc nhúc (các loài côn trùng, sinh vật nhỏ bé) đều được ơn, không ai không thoát khỏi lo khổ. Lời Phật dạy răn rất sâu rất tốt, không cùng không đáy. Trí tuệ của Phật thấy biết khắp tám phương trên dưới, việc quá khứ, vị lai, hiện tại, không có trên dưới, không có bờ mé. Lời Phật rất khó được nghe. Chúng con hướng lòng kính mến về nơi Phật (?), Phật khiến chúng con được giải thoát, đều là do đời trước khi Phật cầu đạo, siêng khổ học hỏi, tinh tấn sáng suốt mà nên; ơn đức che khắp, phúc đức đã làm, phúc lộc lớn lao, ánh sáng soi suốt, thấu khắp hư không không cùng, đi vào nê hoàn; dạy dỗ, nắm giữ kinh điển, dùng oai lực cảm hóa, làm chuyển động khắp tám phương trên dưới, không cùng không tận. Phật là bậc thầy mẫu mực, tôn quý vượt trên các bậc thánh, không ai sánh kịp Phật. Phật làm thầy cho chư thiên, vua chúa, nhân dân khắp tám phương trên dưới, tùy theo lòng mong nguyện của họ, lớn nhỏ đều cho được đạo. Nay chúng con được gặp Phật, được nghe danh hiệu Phật A Di Đà, chúng con rất mừng, không ai không được sáng suốt tỏ ngộ."

 Phật bảo Bồ Tát A Dật: "Lời ông nói thật đúng như vậy. Ai có lòng kính mến đối với Phật thì rất đáng mừng, thật nên niệm Phật (tưởng nhớ Phật). Thiên hạ phải rất lâu rất lâu mới lại có Phật ra đời! Nay ta thành Phật ở đời khổ, những kinh đạo ta nói ra, dạy dỗ thông suốt, cắt đứt ngờ vực, khiến lòng ngay hạnh chính, nhổ bỏ ái dục, dứt các gốc rễ điều ác, dạo đi không bị ràng buộc, nắm giữ trọn vẹn trí tuệ, trong ngoài của các đạo, nắm lấy giềng mối, sáng tỏ phân minh, mở bày năm đường (năm nẻo tái sinh: trời, người, địa ngục, quỷ đói, súc vật), phân định rõ ràng con đường sinh tử và con đường nê hoàn."

 Phật nói: "Các ông từ vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài) đến nay, không thể đếm hết số kiếp, các ông tu đạo Bồ Tát, muốn cứu độ chư thiên, nhân dân và các loài bay lượn, bò lúc nhúc, đã rất lâu xa rồi. Người nhờ các ông mà được đạo, được cứu độ thì nhiều không đếm xuể, người đạt đến đạo nê hoàn cũng nhiều không đếm xuể. Các ông cùng chư thiên, vua chúa, nhân dân, tỳ kheo, tỳ kheo ni, ưu bà tắc, ưu bà di khắp tám phương trên dưới, từ vô số kiếp đến nay, lăn lộn trong năm đường, chết sống than khóc, khóc lóc lẫn nhau, tham luyến lẫn nhau, lo nghĩ sầu độc, đau khổ không nói được, đến đời này vẫn chết sống không dứt! Nay mới được gặp Phật, cùng hội họp, nghe được danh hiệu Phật A Di Đà, thật là sung sướng tốt lành! Ta cùng mừng với các ông. Các ông cũng nên tự chán nỗi đau khổ của sinh tử: lúc sinh ra rất đau, rất khổ, cực kỳ; đến khi lớn lên cũng khổ, cũng cực; lúc chết cũng đau, cũng khổ, cũng cực; là chỗ rất hôi thối, không sạch sẽ chút nào, chẳng có gì đáng ưa. Vì thế Phật nói hết cho các ông; các ông cũng nên tự dứt khoát với chỗ hôi thối, nhơ nhớp ấy.

 Các ông cũng nên giữ lòng ngay, thân chính, làm thêm các điều lành, luôn giữ trong ngoài ngay thẳng, thân thể sạch sẽ, rửa sạch nhơ bẩn trong lòng, tự ước thúc giữ gìn, trong ngoài tương ứng, lời nói việc làm trung thực đáng tin; người có thể tự giải thoát thì lần lượt nâng đỡ, dìu dắt nhau, nhổ bỏ ái dục, sáng suốt hết lòng, cầu nguyện không đổi, kết thành gốc rễ của đường lành; dù tinh tấn khổ nhọc suốt một đời, cũng chỉ như trong chốc lát mà thôi! Đời này làm lành, đời sau sinh về cõi nước Phật A Di Đà, vui sướng vô cùng, mãi cùng đạo đức hợp nhất mà sáng tỏ, tự nhiên điều lành giữ gìn mình, mãi mãi lìa xa nỗi lo khổ đau đớn của đường ác, nhổ bỏ gốc rễ của khổ nhọc và các điều ác, dứt bỏ ái dục ân tình. Sinh mãi ở cõi nước Phật A Di Đà, không còn có đau khổ, cũng không còn chỗ hôi thối, cũng không còn khổ nhọc, cũng không có dâm loạn, giận dữ, ngu si, cũng không có lo nghĩ sầu độc. Sinh về cõi nước Phật A Di Đà, muốn sống một kiếp, mười kiếp, trăm kiếp, nghìn kiếp, muôn ức kiếp, tùy ý muốn ở lại sống vô số kiếp, không thể đếm hết kiếp, đều tùy ý các ông, đều được cả. Muốn ăn hay không ăn cũng tùy ý, thảy đều tự nhiên có được. Tiếp đến là đạo nê hoàn, ai nấy đều tự sáng suốt tìm cầu theo lòng mong nguyện; chớ ngờ vực, giữa chừng hối tiếc đổi ý. Người muốn vãng sinh, chớ vì lỗi lầm ấy mà phải ở trong tòa thành bảy báu tự nhiên nơi biên giới cõi nước Phật A Di Đà, chịu phạt năm trăm năm."

 Bồ Tát A Dật thưa: "Chúng con nhận lời dạy nghiêm minh, quý trọng của Phật, đều sẽ tinh tấn, một lòng tìm cầu, xin làm theo, không dám ngờ vực, lười biếng."

 Phật bảo Bồ Tát A Dật cùng mọi người: "Các ông ở đời này, nếu tự chế ngự được lòng, giữ ý ngay thẳng, thân không làm điều ác, thì đó là đức lành lớn; thật là một hạng người mà khắp tám phương trên dưới không ai sánh bằng. Vì sao vậy? Trong vô số cõi Phật khắp tám phương trên dưới, chư thiên, nhân dân đều tự nhiên làm lành, ít làm điều ác, dễ dạy dỗ cảm hóa. Nay ta thành Phật ở thế gian này, là thành Phật giữa ngũ ác (năm điều ác lớn mà người đời phạm phải), ngũ thống (năm nỗi đau: quả báo khổ ngay trong đời này do năm điều ác gây ra), ngũ thiêu (năm sự thiêu đốt: quả báo khổ ở đời sau, như lửa đốt thân), là chỗ khó khăn nhất; ta dạy bảo nhân dân, khiến họ buông bỏ năm điều ác, lìa năm nỗi đau, thoát khỏi năm sự thiêu đốt, chế ngự cảm hóa lòng họ, khiến họ giữ ngũ thiện (năm điều lành, tức tránh năm điều ác), được phúc đức, vượt khỏi đời, sống lâu, đạt đạo nê hoàn."

 Phật nói: "Thế nào là năm điều ác? Thế nào là năm nỗi đau? Thế nào là ở giữa năm sự thiêu đốt? Thế nào là tiêu trừ năm điều ác, khiến được năm điều lành? Thế nào là giữ năm điều lành, được phúc đức, sống lâu, vượt khỏi đời, đạt đạo nê hoàn?"

 Phật nói: "Điều ác thứ nhất là: chư thiên, nhân dân cho đến cầm thú, các loài bay lượn, bò lúc nhúc, muốn làm các điều ác, kẻ mạnh khuất phục kẻ yếu, lần lượt áp bức hại nhau, tự giết hại nhau, ăn thịt lẫn nhau, không biết làm lành, độc ác trái đạo; phải chịu tai ương trừng phạt theo lẽ tự nhiên của đạo, sẽ phải đi đến nơi tương ứng, có thần linh ghi chép rõ ràng. Phạm tội thì không được tha, lần lượt nối tiếp nhau; cho nên có kẻ nghèo khổ, hèn hạ, ăn xin, cô độc; cho nên có kẻ điếc, mù, câm, ngu si, độc ác, thấp hơn nữa có kẻ què quặt, điên dại, không bằng người. Cho nên có người sang quý giàu có, tài cao sáng suốt, trí tuệ mạnh mẽ, đều là do đời trước làm lành, có lòng từ, hiếu thảo, bố thí ân đức. Cho nên có việc quan, phép vua, lao ngục; kẻ không chịu e sợ giữ mình, làm ác phạm pháp, phải chịu tội phạt nặng nề, tìm cách thoát ra cũng khó mà ra được. Đời này đã có những điều ấy hiện ngay trước mắt; khi mãn số lại có nơi chốn, vào chỗ mịt mù tăm tối, nhận thân sinh lại; ví như phép vua với khổ hình cực nặng. Cho nên có nê lê, cầm thú, bệ lệ, các loài bay lượn, bò lúc nhúc tự nhiên sinh ra; đổi thay hình thân, đổi đường tái sinh, tuổi thọ dài ngắn, hồn thần ý thức tự nhiên đi vào, nhận hình gửi thai. Phải một mình gặp nhau, theo nhau cùng sinh ra, lần lượt đền trả nhau, báo phục lẫn nhau; tai ương họa phạt chưa hết thì trọn không thoát ra được, cứ lăn lộn trong đó, đời đời nhiều kiếp không có ngày ra, khó được giải thoát, đau đớn không nói hết được; trong khoảng trời đất tự nhiên có những điều ấy. Dù không bị báo ứng đột ngột ngay lúc ấy, nhưng theo lẽ tự nhiên của đạo, lành dữ đều sẽ quy về người ấy. Đó là một điều ác lớn, là một nỗi đau, là một sự thiêu đốt; khổ nhọc như thế, sầu độc than khóc! Ví như lửa dữ bốc lên đốt thân người. Người nào ở trong đó mà một lòng chế ngự ý, giữ thân ngay hạnh chính, riêng làm các điều lành, không làm các điều ác, thì riêng thân mình được giải thoát, được phúc đức, có thể được sống lâu, vượt khỏi đời, lên cõi trời và đạt đạo nê hoàn. Đó là một điều lành lớn."

 Phật nói: "Điều ác thứ hai là: vua chúa, quan lại, nhân dân ở thế gian, cha con, anh em, vợ chồng trong nhà, hầu như không có nghĩa lý, không theo phép chính, xa xỉ dâm dật, kiêu căng ngạo mạn, ai nấy chỉ muốn sướng ý, buông lòng tự tại, lừa gạt lẫn nhau, chẳng sợ chết, lòng và miệng khác nhau, lời nói ý nghĩ không thật, xu nịnh không trung thành, bợ đỡ, lời lẽ khéo léo, việc làm không ngay thẳng, ghen ghét lẫn nhau, gièm pha nói xấu nhau, hãm người vào oan uổng. Bề trên không sáng suốt, lòng không soi xét mà dùng bề tôi. Bề tôi ở chỗ quyền, mưu tính khéo léo (?), biết tình thế, ở ngôi mà không ngay chính; vua bị họ lừa gạt mà làm hại oan người trung lương hiền thiện, không hợp lòng trời, rất trái đạo lý. Bề tôi dối vua, con dối cha, em dối anh, vợ dối chồng; trong nhà, họ hàng nội ngoại, người quen biết kiện tụng nhau; ai nấy ôm lòng tham lam dâm dục, độc ác giận dữ, mê muội ngu si, chỉ muốn lợi thêm cho mình; không kể trên dưới sang hèn, không kể nam nữ, lớn nhỏ, lòng đều như nhau, chỉ muốn làm giàu cho mình, đến nỗi tan nhà mất mạng, không đoái nghĩ trước sau, khiến gia đình họ hàng vì thế mà tan nát cả dòng họ. Có khi trong nhà ngoài ngõ, bạn bè quen biết, làng xóm phố chợ, dân ngu người quê, lần lượt làm việc với nhau, tranh lợi hại lẫn nhau, giành của, đánh nhau, kiện cáo, giận dữ thành thù, tranh nhau hơn thua; giàu mà bủn xỉn, lòng nóng như đốt, không chịu bố thí, khư khư giữ của tiếc của, yêu quý tham giữ, vì thế mà lo nghĩ, lòng nhọc thân khổ. Như thế cho đến cuối cùng chẳng có gì nương tựa, đến một mình đi một mình, không có ai theo; lành dữ, phúc đức, tai ương họa phạt đuổi theo mạng sống đến nơi sinh ra, hoặc ở chỗ vui, hoặc vào chỗ khổ độc; đến lúc đó mới hối thì còn kịp gì nữa?

 Có khi người đời lòng ngu ít trí, thấy điều lành thì chê bai, giận ghét, không chịu mong theo, chỉ muốn làm ác, làm càn trái đạo, chỉ muốn trộm cắp, luôn ôm lòng độc ác, muốn lấy của người khác để cung cấp cho mình, tiêu xài hết sạch rồi lại đi tìm kiếm; lòng tà không ngay, luôn một mình sợ hãi, sợ người nhìn ra sắc mặt; lúc làm không tính toán, việc xảy ra mới hối; ngay đời này có quan lại, lao ngục, tự nhiên phải đến đó chịu tai ương. Ở thế gian có kẻ nghèo khổ, ăn xin, cô độc, chỉ vì đời trước không tin đạo đức, không chịu làm lành, đời này lại làm ác, thần trời ghi riêng vào sổ; khi mãn số vào đường ác, cho nên có nê lê, cầm thú, bệ lệ, các loài bay lượn, bò lúc nhúc tự nhiên sinh ra, lăn lộn trong đó, đời đời nhiều kiếp không có ngày ra, khó được giải thoát, đau đớn không nói hết được. Đó là điều ác lớn thứ hai, là nỗi đau thứ hai, là sự thiêu đốt thứ hai; khổ nhọc như thế. Ví như lửa bốc lên dữ dội đốt thân người. Người nào ở trong đó mà một lòng chế ngự ý, giữ thân ngay hạnh chính, riêng làm các điều lành, không làm các điều ác, thì riêng thân mình được giải thoát, được phúc đức, có thể được sống lâu, vượt khỏi đời, lên cõi trời và đạt đạo nê hoàn. Đó là điều lành lớn thứ hai."

 Phật nói: "Điều ác thứ ba là: nhân dân ở thế gian sống nhờ nương tựa nhau, cùng ở trong khoảng trời đất, tuổi thọ chẳng được mấy năm. Trên thì có người sang quý giàu có, bậc trưởng giả, người hiền minh lương thiện; dưới thì có kẻ nghèo hèn, yếu đuối, ngu dốt; ở giữa có hạng người không tốt. Hạng ấy chỉ ôm ý nghĩ độc ác, thân tâm không ngay, luôn nghĩ chuyện dâm loạn, đầy ắp trong ngực, ái dục chằng chịt, ngồi đứng không yên, lòng tham bủn xỉn, muốn được của không chính đáng; liếc mắt đưa tình nhìn sắc đẹp, dáng điệu xấu xa dâm dật; có vợ thì chán ghét, lén lút ra vào chỗ bậy bạ, đem của nhà cho người khác làm điều trái; tụ họp ăn uống, chuyên cùng nhau làm ác; dấy binh làm giặc, đánh thành đánh nhau, cướp giết chặn đường, cưỡng đoạt trái đạo, lấy của người, trộm cắp để có được, không chịu làm ăn; việc đáng làm để mưu sinh thì không chịu làm; lòng ác hướng ra ngoài, không chịu chuyên làm việc mình; muốn trói buộc ép người cho thành việc, dùng thế lực dọa nạt (?), đem của về cấp cho nhà để sống với nhau; buông lòng sướng ý, ăn chơi cho thỏa; làm loạn vợ con người khác, hoặc với cả người thân cũng không tránh; người trên kẻ dưới, bậc già cả đều cùng ghét bỏ; trong nhà, họ hàng nội ngoại đều lo lắng giận ghét; lại cũng không sợ phép tắc của quan lại, không kiêng nể gì. Những điều ác như thế tự nhiên có lao ngục; mặt trời mặt trăng soi thấy, thần linh ghi lại, các vị thần thu chép; cho nên có nê lê, cầm thú, bệ lệ, các loài bay lượn, bò lúc nhúc tự nhiên sinh ra, lăn lộn trong đó, đời đời nhiều kiếp không có ngày ra, khó được giải thoát, đau đớn không nói hết được. Đó là điều ác lớn thứ ba, là nỗi đau thứ ba, là sự thiêu đốt thứ ba; khổ nhọc như thế. Ví như lửa bốc lên đốt thân người. Người nào ở trong đó mà một lòng chế ngự ý, giữ thân ngay hạnh chính, riêng làm các điều lành, không làm các điều ác, thì riêng thân mình được giải thoát, được phúc đức, có thể được sống lâu, vượt khỏi đời, lên cõi trời và đạt đạo nê hoàn. Đó là điều lành lớn thứ ba."

 Phật nói: "Điều ác thứ tư là: người đời không làm được điều lành, tự làm hư hỏng nhau, lần lượt xui nhau cùng làm các điều ác; chuyên đưa chuyện, chỉ muốn nói hai lưỡi, nói lời độc ác, chửi mắng, nói dối, ghen ghét nhau, gây gổ làm loạn lẫn nhau, ghét người lương thiện, làm hại người hiền tốt, đứng bên cạnh mà hả hê. Lại không hiếu thuận nuôi dưỡng cha mẹ, coi thường thầy, bạn, người quen biết, không có chữ tín, khó có lòng thành thật; tự cho mình lớn lao sang quý, tưởng mình có đạo mà làm càn, dùng oai võ, quyền lực, thế lực lấn ép coi khinh người mà không tự biết; làm ác mà không biết xấu hổ, cậy mình ngang bướng, muốn người khác phải phục dịch, sợ hãi, kính nể mình. Lại không kính sợ trời đất, thần linh, mặt trời mặt trăng, cũng không thể dạy cho làm lành, không thể cảm hóa được, cậy mình kiêu ngạo, lúc nào cũng như thế; lại cũng không có lòng lo sợ thương xót, không biết sợ hãi là gì. Kiêu căng như thế, thần trời ghi lại. Nhờ đời trước có làm chút phúc đức, chút điều lành nâng đỡ, che chở giúp cho; nhưng đời này làm ác đến hết sạch phúc ấy, các điều lành ngày một lìa xa, điều ác đuổi theo, thân một mình trơ trọi, không còn chỗ nương tựa, phải chịu tai ương trừng phạt nặng nề. Đến khi mãn số, các điều ác quấn lấy quay về, tự nhiên dồn ép, đuổi theo không được dừng nghỉ, tự nhiên các điều ác cùng kéo đến khiến khốn đốn; tên tuổi đã có trong sổ ở chỗ thần linh, tai ương lôi kéo, ắt phải gặp nhau, tự nhiên đi đến chịu tội phạt, thân tâm tan nát, thần và hình khổ cực không thoát ra được, chỉ còn cách đi tới, vào vạc lửa. Đến lúc ấy hối thì còn ích gì, còn kịp gì nữa? Đạo trời tự nhiên không hề sai lệch; cho nên có nê lê, cầm thú, bệ lệ, các loài bay lượn, bò lúc nhúc tự nhiên sinh ra, lăn lộn trong đó, đời đời nhiều kiếp không có ngày ra, khó được giải thoát, đau đớn không nói hết được. Đó là điều ác lớn thứ tư, là nỗi đau thứ tư, là sự thiêu đốt thứ tư; khổ nhọc như thế. Ví như lửa bốc lên đốt thân người. Người nào ở trong đó mà một lòng chế ngự ý, giữ thân ngay hạnh chính, riêng làm các điều lành, không làm các điều ác, thì riêng thân mình được giải thoát, được phúc đức, có thể được sống lâu, vượt khỏi đời, lên cõi trời và đạt đạo nê hoàn. Đó là điều lành lớn thứ tư."

 Phật nói: "Điều ác thứ năm là: người đời lần lữa lười biếng, không chịu làm lành, không nghĩ đến làm ăn, để vợ con đói rét. Cha mẹ đều như nhau, muốn la rầy dạy bảo con, con thì lòng ác, trợn mắt đáp lại giận dữ, lời dạy không nghe, ngỗ ngược chống đối còn hơn kẻ quê mùa, ví như kẻ thù, thà không có con còn hơn. Đi vay mượn bừa khắp nơi, mọi người đều lo ngại chán ghét, lại càng không có lòng trả nợ; nghèo khổ khốn cùng, không thể có được gì nữa thì tranh chiếm lợi lộc (?), buông thả chơi bời, quen thói lấy không của người để tự cung cấp, không sợ ngăn cấm; ăn uống không chừng, uống rượu, thích đồ ngon, ra vào không có giờ giấc, thô lỗ ngang ngược, không biết tình người, cậy sức cưỡng ép người (?), thấy người có điều vui thì ghen ghét giận dữ. Không nghĩa không lễ, cậy mình cho là đúng, không thể can ngăn khuyên bảo; lại cũng không lo nghĩ cha mẹ vợ con có hay không, lại không nghĩ đến đền đáp ơn đức cha mẹ, cũng không nghĩ đến ơn tốt của thầy. Lòng luôn nghĩ điều ác, miệng luôn nói điều ác, thân luôn làm điều ác, ngày nào cũng chẳng nên việc gì; không tin đạo đức, không tin có bậc hiền minh, thánh nhân đời trước, không tin làm lành tu đạo có thể vượt khỏi đời, không tin thế gian có Phật. Muốn giết La Hán (tức A La Hán), đánh nhau với tỳ kheo tăng, luôn muốn giết người, muốn giết cha mẹ, anh em, vợ con, họ hàng bạn bè; cha mẹ, anh em, vợ con, họ hàng bạn bè thấy thì ghét, chỉ mong cho nó chết. Không tin lời kinh Phật, không tin người mãn số chết đi rồi đời sau lại sinh, không tin làm lành được lành, không tin làm ác bị ác.

 Hạng người như thế, nam cũng như nữ, lòng ý đều ngỗ ngược chống đối, ngu si mờ mịt, giận dữ ham muốn, không biết gì cả, lại tự cho mình là hay, là rất có trí tuệ; cũng không biết mình từ đâu sinh đến, chết đi về đâu, không chịu nhân từ hiếu thảo, độc ác nghịch với trời đất; ở giữa đời mà mong cầu may mắn, muốn được sống lâu, tự mình không chết, nhưng rốt cuộc cũng phải quay về con đường sinh tử khổ nhọc, lành dữ; điều ác thân làm, tai ương kéo đến từ nhiều ngả, không được giải thoát, cũng không thể cảm hóa cho làm lành. Lấy lòng từ dạy bảo, khai mở cho thấy cái khổ của sự chết, nơi đi về của lành dữ, có những điều ấy mà họ lại không tin. Dù khổ tâm nói với họ, muốn cho họ được giải thoát, cũng chẳng ích gì cho người ấy, vì trong lòng bế tắc, ý không tỏ ngộ. Đến khi đại hạn sắp tới, lúc ấy đều hối; về sau mới hối thì còn kịp gì nữa? Không sớm tính đến việc làm lành, đến lúc cùng đường thì ích gì?

 Trong khoảng trời đất, năm đường đều rõ ràng, rộng lớn mênh mông, sâu thẳm mịt mù, lần lượt nhận lấy lành dữ, độc hại đau khổ, thân mình tự chịu, không ai thay được. Đạo tự nhiên theo việc mình làm, đuổi theo mạng sống đến nơi sinh ra, không buông tha. Người lành làm lành, nhân từ hiếu thảo, thì từ vui vào vui, từ sáng vào sáng; người ác làm ác, thì từ khổ vào khổ, từ tối vào tối; ai biết được điều đó? Chỉ có Phật thấy biết mà thôi! Dạy bảo nhân dân, người tin theo thì ít. Chết sống không ngừng, đường ác không dứt; người đời như thế không thể nói hết được; cho nên có nê lê, cầm thú, bệ lệ, các loài bay lượn, bò lúc nhúc tự nhiên sinh ra, lăn lộn trong đó, đời đời nhiều kiếp không có ngày ra, khó được giải thoát, đau đớn không nói hết được. Đó là điều ác lớn thứ năm, là nỗi đau thứ năm, là sự thiêu đốt thứ năm; khổ nhọc như thế. Ví như lửa bốc lên đốt thân người. Người nào ở trong đó mà một lòng chế ngự ý, giữ thân ngay hạnh chính, lời nói và việc làm đi đôi với nhau, việc làm hết lòng thành thật, nói sao làm vậy, lòng và miệng không đổi, riêng làm các điều lành, không làm các điều ác, thì riêng thân mình được giải thoát, được phúc đức, có thể được sống lâu, vượt khỏi đời, lên cõi trời và đạt đạo nê hoàn. Đó là điều lành lớn thứ năm."

 Phật bảo Bồ Tát A Dật cùng mọi người: "Ta nói với tất cả các ông: năm điều ác ở đời này khổ nhọc như thế, làm nảy sinh năm nỗi đau, làm nảy sinh năm sự thiêu đốt, lần lượt sinh ra nhau. Nhân dân ở thế gian không chịu làm lành, muốn làm các điều ác, dám phạm những việc ác ấy, thì đều tự nhiên phải lần lượt trải qua, vào trong đường ác. Hoặc ngay đời này trước hết bị tai ương bệnh tật, muốn chết không được, muốn sống không xong, để mọi người thấy; khi mãn số thì vào chỗ khổ cực lớn, sầu lo độc hại, tự thiêu đốt nhau, lần lượt đốt cháy tiêu diệt nhau; đến về sau, lại cùng làm kẻ thù của nhau, giết hại lẫn nhau. Từ chỗ nhỏ nhặt dấy lên đến chỗ khốn khổ cùng cực, đều do tham dâm, tiền của, sắc dục, không chịu nhẫn nhịn, bố thí, ai nấy chỉ muốn sướng cho mình, không kể phải trái, chỉ muốn được tiếng là mạnh; bị dục vọng ngu si thúc ép, theo lòng nghĩ ngợi, không đạt được thì uất ức kết trong ngực; tiền của sắc dục trói buộc, không được giải thoát, không biết chán đủ; làm giàu cho mình, tranh giành ham muốn, không biết tự xét; lúc giàu sang vinh hiển thì không biết nhẫn nhịn, không biết bố thí làm lành; uy thế chẳng được bao lâu, rồi tiếng xấu theo đó thiêu đốt; thân phải khổ nhọc, lâu về sau càng nặng, tự nhiên đuổi theo không có lúc thôi. Phép vua giăng ra, tự nhiên tra xét bắt bớ, trên dưới ứng hợp như lưới giăng giềng mối; một mình trơ trọi, sợ hãi bồn chồn mà phải vào trong đó. Xưa nay đều có như thế, đau thay, đáng thương thay! Đều là vì không có nghĩa lý, không biết đường chính."

 Phật bảo Bồ Tát A Dật cùng mọi người: "Nếu đời có Phật này, thì Phật đều thương xót họ. Oai thần lay chuyển, các việc ác đều tiêu trừ cảm hóa hết, khiến họ được bỏ ác theo lành, bỏ những ý nghĩ xằng, giữ giới trong kinh, không ai không tiếp nhận, làm theo kinh pháp không dám trái bỏ, vượt khỏi đời, đạt đạo nê hoàn vô vi, vui sướng tốt lành, an vui tột bậc."

 Phật nói: "Các ông, chư thiên, vua chúa, nhân dân và người đời sau, được lời kinh Phật thì hãy suy nghĩ kỹ, tự mình ở trong đó giữ lòng ngay hạnh chính. Bề trên làm lành để dẫn dắt cảm hóa, xem xét cai quản người dưới, dạy mọi người lần lượt răn bảo nhau, cùng nhau làm lành, lần lượt giúp nhau giải thoát, ai nấy tự giữ mình ngay thẳng, nhân từ thương xót, suốt đời không lười, tôn kính bậc thánh, kính trọng hiếu thảo, thông suốt, yêu thương rộng khắp, lời Phật dạy bảo không dám thiếu sót, phụ bỏ; phải lo đến việc vượt khỏi đời, đạt đạo nê hoàn; phải lo cắt đứt nỗi đau khổ của sinh tử, nhổ bỏ gốc rễ điều ác; phải lo dứt hẳn con đường xấu ác khổ sở của nê lê, cầm thú, bệ lệ, các loài bay lượn, bò lúc nhúc; gặp đời có Phật thì phải giữ vững kinh đạo, không dám trái bỏ."

 Phật nói: "Điều các ông phải tin, cái gì là gấp nhất? Phải tự giữ thân ngay ngắn, tự giữ lòng ngay thẳng, tự giữ mắt ngay, tự giữ tai ngay, tự giữ mũi ngay, tự giữ miệng ngay, tự giữ tay ngay, tự giữ chân ngay. Tự biết giữ gìn kiềm chế, chớ hành động càn bậy, thân tâm trong sạch, đều lành và tương ứng với nhau, trong ngoài ước thúc, đừng theo thèm muốn, không phạm các điều ác; lời nói nét mặt phải hòa nhã, việc làm của thân phải chuyên nhất, đi đứng ngồi dậy, việc gì làm cũng phải an ổn. Làm việc gì cũng phải suy nghĩ tính toán kỹ trước, cân nhắc tài năng, nhìn trước xem sau cho chu đáo, an định thong thả mà làm. Làm việc vội vàng, không tính kỹ trước, làm không cẩn thận thì uổng công, thất bại rồi hối hận về sau, khổ uổng mà hại thân. Hết lòng thành thật, trung tín thì được đạo, vượt thoát mà đi."

 Phật nói: "Các ông ở đây hãy làm thêm các điều lành, ban ơn làm đức, không phạm điều cấm kỵ của đạo, giữ nhẫn nhục (chịu đựng điều nhục nhã, trái ý mà không giận), tinh tấn, nhất tâm (giữ tâm chuyên một, không tán loạn), trí tuệ, lần lượt dạy bảo nhau làm lành, làm đức. Theo kinh pháp như thế, lòng từ chuyên nhất, giữ trai giới trong sạch một ngày một đêm, còn hơn làm lành ở cõi nước Phật A Di Đà trăm năm. Vì sao vậy? Cõi nước Phật A Di Đà đều chứa đức, mọi điều lành, vô vi tự nhiên, muốn cầu gì có nấy, không có điều ác nào dù lớn bằng sợi lông sợi tóc."

 Phật nói: "Ở đây làm lành mười ngày mười đêm, thì đức ấy hơn nhân dân trong các cõi Phật phương khác làm lành nghìn năm. Vì sao vậy? Các cõi Phật phương khác đều làm lành, người làm lành nhiều, kẻ làm ác ít, đều có vật tự nhiên, không phải đi tìm làm mà tự có được. Ở đây kẻ làm ác nhiều, người làm lành ít, không đi tìm làm thì không có được; người đời tự giữ mình ngay thẳng mà làm lành, hết lòng cầu đạo, nên mới được như thế! Ở đây không có vật tự nhiên, không thể tự cung cấp, phải đi tìm kiếm, khổ nhọc làm ăn, lừa gạt nhau, dối trá, ưa điều ác, được tiền của đem về cho vợ con, lòng nhọc thân khổ như thế cho đến cuối đời, lòng ý không chuyên nhất, bàng hoàng không yên; người tự giữ được an tĩnh, làm lành, tinh tấn, làm đức, nên mới được như thế!"

 Phật nói: "Ta thương tất cả các ông cùng chư thiên, vua chúa, nhân dân, đều dạy cho làm các điều lành, không làm các điều ác, tùy theo khả năng của từng người mà trao đạo cho, dạy răn khai mở để tất cả đều làm theo. Thế là vua làm lành để dẫn dắt cảm hóa, dạy bảo bề tôi; cha dạy con, anh dạy em, chồng dạy vợ, trong nhà ngoài ngõ, họ hàng bạn bè lần lượt dạy bảo nhau, làm lành tu đạo, theo kinh giữ giới, ai nấy tự giữ mình ngay thẳng, trên dưới kiềm chế lẫn nhau; không kể sang hèn, không kể nam nữ, giữ trai giới trong sạch, không ai không vui mừng, hòa thuận theo nghĩa lý, vui vẻ, nhân từ, hiếu thảo, tự ước thúc lẫn nhau. Ai được lời kinh Phật thì đều giữ lấy mà suy nghĩ. Việc không nên làm mà phạm phải thì liền tự sám hối, bỏ ác theo lành, bỏ tà về chính, sáng nghe chiều sửa. Giữ gìn kinh giới còn thiết tha hơn kẻ tham được của báu.

 Những nơi Phật đi qua, quận nước nào Phật đến, Phật đều trao kinh giới; chư thiên, mặt trời, mặt trăng, sao, các vị thần, vua nước, các quan cận thần, quan lại, nhân dân, các loài rồng, quỷ thần, nê lê, cầm thú, bệ lệ, các loài bay lượn, bò lúc nhúc, không ai không có lòng từ, tỏ ngộ, đều kính thờ, theo Phật cúi đầu nhận kinh đạo, vâng làm theo. Thế là vua đổi mới làm lành, giữ trai giới, suy nghĩ tinh chuyên, tự gột rửa cho trong sạch, giữ lòng ngay hạnh chính, ở ngôi nghiêm trang thận trọng, dạy bảo dẫn dắt mọi người làm lành, làm theo điều cấm của đạo, lời nói mệnh lệnh ngay chính; bề tôi hiếu kính với vua, trung trực nhận lệnh không dám trái phụ; cha con nói năng dạy bảo hiếu thuận vâng theo; anh em, vợ chồng, họ hàng bạn bè, trên dưới bảo nhau thuận lời, hòa hợp đạo lý, sang hèn lớn nhỏ lần lượt kính thờ nhau, theo lễ hợp nghĩa không trái phụ nhau. Không ai không sửa lỗi cũ, tu dưỡng về sau, rửa lòng đổi nết, giữ trong ngoài ngay thẳng, tự nhiên làm lành thì điều mong ước liền được, thảy đều được cảm hóa theo đạo tự nhiên. Cầu không chết thì được sống lâu; cầu vượt khỏi đời thì được đạo nê hoàn."

 Phật nói: "Oai thần của Phật tôn quý, đức của Phật trọng đại, tiêu trừ điều ác, cảm hóa thành điều lành, không ai không được giải thoát. Nay ta ra đời trong thiên hạ, ở giữa chốn ác này, thành Phật ở đời khổ, thương xót đau lòng mà dạy bảo khai mở. Chư thiên, vua chúa, cận thần, người hầu cận, quan lại, nhân dân, tùy theo lòng mong muốn của họ, đều cho được đạo. Những nơi Phật đi đến, những quận nước, huyện ấp, làng xóm, phố chợ Phật đi qua, không nơi nào không được mùa, thiên hạ thái bình, mặt trời mặt trăng vận hành soi chiếu càng thêm sáng đẹp, mưa gió đúng mùa, nhân dân yên ổn, kẻ mạnh không lấn kẻ yếu, ai nấy được chỗ của mình, không có năm mất mùa, dịch bệnh, không có người bệnh gầy yếu, binh đao không dấy lên, nước không có trộm cướp, không có oan uổng, không có người bị giam cầm; vua tôi, nhân dân không ai không vui mừng hớn hở, trung thành, nhân từ, hết lòng thành thật, ai nấy tự giữ mình ngay thẳng, đều tự giữ nước, hòa thuận hiếu thảo, không ai không vui mừng, có hay không đều chia sẻ cho nhau, ban ơn làm đức, lòng vui mừng sung sướng, cho và nhận đều kính trọng nhau, nhường nhịn theo nghĩa, khiêm tốn trước sau, lấy lễ kính thờ nhau như cha như con, như anh như em, không ai không nhân hậu hiền lành, hòa thuận đúng lễ, không hề trái nghịch tranh cãi, vui sướng tốt lành vô cùng."

 Phật nói: "Ta thương các ông như con, muốn giải thoát cho các ông, còn hơn cha mẹ thương con. Nay chư thiên, vua chúa, nhân dân cùng các loài bay lượn, bò lúc nhúc khắp tám phương trên dưới, được kinh giới của Phật, làm theo đạo Phật, đều được sáng suốt, lòng đều tỏ ngộ, không ai không được vượt qua, thoát khỏi lo khổ. Nay ta thành Phật ở giữa năm điều ác, năm nỗi đau, năm sự thiêu đốt, cảm hóa năm điều ác, tiêu hết năm nỗi đau, diệt sạch năm sự thiêu đốt, lấy thiện đánh ác, nhổ bỏ độc khổ, khiến được đạo (?), khiến được năm điều lành sáng đẹp, lửa ác không dấy lên. Sau khi ta bát nê hoàn (nhập niết bàn, tức Phật qua đời) rồi, kinh đạo dần dần đứt đoạn, nhân dân xu nịnh, dần dần lại làm các điều ác, không còn làm lành, năm sự thiêu đốt lại dấy lên, năm nỗi đau khổ nặng, lại như trước, tự nhiên trở lại, lâu về sau càng nặng, không thể nói hết được; ta chỉ nói sơ qua cho các ông mà thôi!"

 Phật bảo Bồ Tát A Dật cùng mọi người: "Các ông mỗi người hãy suy nghĩ mà giữ lấy, lần lượt dạy răn nhau theo đúng kinh pháp của Phật, không dám trái phạm."

 Bồ Tát A Dật quỳ thẳng, chắp tay thưa: "Lời Phật nói thật đau khổ thay! Người đời làm ác nặng nề đến như thế, Phật đều thương xót, giải thoát cho tất cả. Chúng con đều nhận lời dạy quý trọng của Phật, xin lần lượt dạy bảo nhau, không dám trái phạm."

 Phật bảo A Nan (vị đệ tử thân cận, theo hầu bên Phật): "Ta thương các ông, muốn cho các ông thấy hết Phật A Di Đà cùng các Bồ Tát, A La Hán và cõi nước nơi các vị ấy ở; ông có muốn thấy không?"

 A Nan liền rất vui mừng, quỳ thẳng, chắp tay thưa: "Con xin mong được thấy tất cả."

 Phật nói: "Ông hãy đứng dậy, sửa lại áo ca sa (áo pháp của người tu), quay về hướng tây mà lạy, hướng về chỗ mặt trời lặn, làm lễ Phật A Di Đà, cúi đầu sát đất mà nói: 'Nam mô A Di Đà Tam Da Tam Phật Đàn!'" (Nam mô: xin quy y, kính lễ; Tam Da Tam Phật Đàn: phiên âm tiếng Phạn, nghĩa là bậc giác ngộ hoàn toàn, chân chính, không ai sánh bằng.)

 A Nan thưa: "Vâng, xin nhận lời dạy." Liền đứng dậy, sửa lại áo ca sa, quay về hướng tây mà lạy, hướng về chỗ mặt trời lặn, làm lễ Phật A Di Đà, cúi đầu sát đất mà nói: "Nam mô A Di Đà Tam Da Tam Phật Đàn!"

 A Nan chưa đứng dậy, Phật A Di Đà liền phóng ánh sáng lớn, oai thần lan khắp vô số cõi Phật ở tám phương trên dưới; vô số trời đất liền đều chấn động lớn; vô số trời đất, núi Tu Di (ngọn núi lớn ở trung tâm mỗi thế giới theo quan niệm Phật giáo) với châu báu bày la liệt (?), núi lớn Ma Ha Tu Di (núi Tu Di lớn) với châu báu bày la liệt, các cõi lớn cõi nhỏ của trời đất, các địa ngục lớn, địa ngục nhỏ trong đó, các nơi núi rừng, khe suối, hang hốc tăm tối, liền đều sáng rực, đều mở toang ra. Ngay lúc ấy, A Nan, các Bồ Tát, A La Hán, chư thiên, vua chúa, nhân dân đều thấy Phật A Di Đà cùng các Bồ Tát, A La Hán, cõi nước bảy báu, lòng rất vui mừng hớn hở, đều đứng dậy làm lễ Phật A Di Đà, cúi đầu sát đất, đều nói: "Nam mô A Di Đà Tam Da Tam Phật Đàn!"

 Cõi nước Phật A Di Đà phóng ánh sáng oai thần, khiến vô số chư thiên, nhân dân cùng các loài bay lượn, bò lúc nhúc đều thấy ánh sáng của Phật A Di Đà, không ai không có lòng từ, vui mừng. Các nơi nê lê, cầm thú, bệ lệ, các nơi tra khảo hành hình khổ sở, liền đều ngừng lại, không còn hành hình nữa, không ai không thoát khỏi lo khổ. Người mù liền thấy được, người điếc liền nghe được, người câm liền nói được, người gù liền duỗi thẳng được, người què, quặt, khập khiễng liền đi lại chạy nhảy được, người bệnh liền khỏi mà đứng dậy, người yếu đuối liền khỏe mạnh, người ngu si liền thành sáng suốt, người dâm dục đều thành giữ phạm hạnh (lối sống trong sạch, không dâm dục), người giận dữ đều có lòng từ, làm lành, người bị trúng độc thì độc đều không phát ra. Chuông, khánh, đàn cầm, đàn sắt, đàn không hầu, các nhạc cụ, không ai gảy đánh mà đều tự phát ra tiếng năm âm; vòng ngọc của phụ nữ đều tự phát ra tiếng; trăm loài chim, gia súc, thú vật đều tự cất tiếng kêu thương cảm. Lúc ấy, không ai không vui mừng, an lạc, được vượt thoát. Ngay lúc đó, chư thiên, nhân dân trong các cõi Phật không ai không cầm hoa thơm của cõi trời bay xuống, ở giữa hư không đều cúng dường, rải lên chư Phật và Phật A Di Đà. Chư thiên cùng nhau trổi lên muôn thứ nhạc tự nhiên, để làm vui chư Phật cùng các Bồ Tát, A La Hán. Lúc ấy, sự vui sướng không thể nói hết được.

 Phật bảo A Nan: "Bồ Tát A Dật cùng mọi người, những điều ta nói về Phật A Di Đà, các Bồ Tát, A La Hán và cõi nước bảy báu tự nhiên, có khác gì chăng?"

 A Nan quỳ thẳng, chắp tay thưa: "Phật nói cõi nước Phật A Di Đà vui sướng tốt lành, đúng như lời Phật nói, không khác một điều nào."

 Phật nói: "Ta nói về công đức và cõi nước vui sướng tốt lành của Phật A Di Đà, dù nói ngày đêm suốt một kiếp vẫn chưa hết; ta chỉ nói sơ qua cho các ông mà thôi!"

 Bồ Tát A Dật liền quỳ thẳng, chắp tay, hỏi Phật: "Nay từ cõi nước của Phật đây, sẽ có bao nhiêu Bồ Tát A Duy Việt Trí vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà? Con xin được nghe."

 Phật nói: "Ông muốn biết thì hãy lắng nghe cho rõ, ghi nhớ trong lòng."

 Bồ Tát A Dật thưa: "Xin nhận lời dạy."

 Phật nói: "Từ cõi nước của ta sẽ có bảy trăm hai mươi ức (ức: một đơn vị số rất lớn) Bồ Tát A Duy Việt Trí, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Mỗi một Bồ Tát A Duy Việt Trí trước sau đã cúng dường vô số chư Phật, rồi lần lượt như Bồ Tát Di Lặc (vị Bồ Tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích Ca) đều sẽ thành Phật. Còn các hàng Bồ Tát nhỏ khác thì nhiều không đếm xuể, không thể tính hết, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà."

 Phật bảo Bồ Tát A Dật: "Không chỉ các Bồ Tát trong cõi nước của ta sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, mà ở các nước khác phương khác có Phật cũng như vậy. Vị Phật thứ nhất tên là Đầu Lâu Hòa Tư, nước ấy có một trăm tám mươi ức Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ hai tên là La Lân Na A Kiệt, nước ấy có chín mươi ức Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ ba tên là Chu Đề Bỉ Hội, nước ấy có hai trăm hai mươi ức Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ tư tên là A Mật Thái La Tát, nước ấy có hai trăm năm mươi ức Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ năm tên là Lâu Ba Lê Ba Thái Thái (?), nước ấy có sáu trăm ức Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ sáu tên là Na Duy Vu Thái, nước ấy có một vạn bốn nghìn Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ bảy tên là Duy Lê Ba La Phan Thái Thái (?), nước ấy có mười lăm Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ tám tên là Hòa A Thái, nước ấy có tám Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ chín tên là Thi Lợi Quần Thái, nước ấy có tám trăm mười ức Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ mười tên là Na Tha Thái, nước ấy có một vạn ức Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ mười một tên là Hòa La Na Duy Vu Thái Thái (?), nước ấy có một vạn hai nghìn Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ mười hai tên là Phí Bá Đồ Da Thái, nước ấy có các Bồ Tát nhiều không đếm xuể, không thể tính hết, đều là bậc A Duy Việt Trí, đều trí tuệ mạnh mẽ, mỗi vị đã cúng dường vô số chư Phật, cùng một lúc đồng lòng mong muốn đến đó, đều sẽ sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Ở nước khác phương khác, vị Phật thứ mười ba tên là Tùy Ha Duyệt Chỉ Ba Đa Thái, nước ấy có bảy trăm chín mươi ức Bồ Tát, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà."

 Phật nói: "Các Bồ Tát ấy đều là bậc A Duy Việt Trí. Trong hàng tỳ kheo tăng, cùng các hàng Bồ Tát nhỏ, nhiều không đếm xuể, đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà. Không chỉ các Bồ Tát trong mười bốn cõi Phật này sẽ vãng sinh, mà các hàng Bồ Tát trong vô số cõi Phật khắp tám phương trên dưới, ai nấy cũng đều sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, nhiều không đếm xuể. Đại chúng cùng đến hội họp ở cõi nước Phật A Di Đà đông không thể tính được. Ta chỉ nói danh hiệu của vô số chư Phật ở tám phương trên dưới, dù nói ngày đêm suốt một kiếp vẫn chưa hết. Ta lại chỉ nói số người trong hàng tỳ kheo tăng, các Bồ Tát ở các cõi Phật sẽ vãng sinh về cõi nước Phật A Di Đà, nói suốt một kiếp không ngừng vẫn chưa hết. Ta chỉ tóm lại nói sơ qua cho các ông mà thôi!"

 Phật bảo A Nan, Bồ Tát A Dật cùng mọi người: "Vua chúa, nhân dân, thiện nam tử, thiện nữ nhân ở thế gian, nhờ đời trước làm lành mà có phúc lộc lớn lao, nên mới được nghe danh hiệu Phật A Di Đà; thật là sung sướng tốt lành thay, ta cùng mừng cho họ."

 Phật nói: "Những thiện nam tử, thiện nữ nhân nào nghe danh hiệu Phật A Di Đà mà có lòng từ, vui mừng, tức thì hớn hở, lòng ý trong sạch, lông trên người dựng đứng lên, nước mắt liền tuôn ra, thì đều là người đời trước đã tu đạo Phật; hoặc vốn từ cõi Phật phương khác đến, là Bồ Tát chứ không phải người thường. Những người nam, người nữ nào nghe danh hiệu Phật A Di Đà mà không tin là có, không tin lời kinh Phật, không tin có tỳ kheo tăng, trong lòng ngờ vực, chẳng tin gì cả, thì đều là từ đường ác mà sinh đến, ngu si không biết đời trước của mình, tai ương tội ác chưa hết, chưa đến lúc được giải thoát, nên trong lòng ngờ vực, không tin theo đó thôi!"

 Phật nói: "Ta nói với các ông: những phép lành các ông nên làm, đều phải làm theo, tin tưởng, chớ ngờ vực. Sau khi ta bát nê hoàn, các ông và người đời sau chớ có nói: 'Tôi không tin có cõi nước Phật A Di Đà.' Ta vì thế mới cho các ông thấy hết cõi nước Phật A Di Đà; việc nên làm thì mỗi người hãy tự tìm cầu. Ta đã nói đầy đủ cho các ông về kinh giới và phép tắc cẩn trọng; các ông phải giữ theo đúng phép Phật, chớ làm hư mất. Ta đem kinh này giao phó cho các ông, các ông phải giữ vững, chớ được tự ý thêm bớt kinh pháp này. Sau khi ta bát nê hoàn, kinh đạo còn lưu lại một nghìn năm; sau một nghìn năm, kinh đạo đứt đoạn. Ta thương xót tất cả, đặc biệt lưu kinh pháp này lại thêm một trăm năm; hết một trăm năm ấy mới dừng lại, đứt đoạn. Tùy lòng mong nguyện, đều có thể được đạo."

 Phật nói: "Thầy là người mở mang tai mắt, trí tuệ cho người, khiến người sáng suốt thông đạt, giải thoát, được hợp với điều lành và đạo nê hoàn. Phải luôn hiếu kính đối với Phật và cha mẹ, phải luôn nhớ ơn thầy; luôn nhớ không dứt thì mau được đạo."

 Phật nói: "Thiên hạ có Phật, thật rất khó gặp! Có sa môn, hoặc có thầy giảng kinh cho người, cũng rất khó gặp!"

 Khi Phật nói kinh này, liền có một vạn hai nghìn ức chư thiên, nhân dân đều được thiên nhãn (con mắt nhà trời, thấy suốt mọi nơi xa gần, không bị ngăn che), thấy suốt mọi nơi, ai nấy đều một lòng tu theo đạo Bồ Tát. Liền có hai trăm ức chư thiên, nhân dân đều đạt quả A Na Hàm (bậc thánh thứ ba trong bốn bậc thánh của hàng Thanh văn, không còn trở lại sinh ở cõi Dục nữa). Liền có tám trăm sa môn đều đạt quả A La Hán. Liền có bốn mươi ức Bồ Tát đều đạt bậc A Duy Việt Trí.

 Phật nói kinh xong, các Bồ Tát, A La Hán, chư thiên, vua chúa, nhân dân đều rất vui mừng, đứng dậy làm lễ Phật, đi quanh Phật ba vòng, rồi tiến lên cúi đầu sát chân Phật mà lui ra.

◄ Trước

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video