Thiên 0 — Điều người đọc cần biết (lời tựa của Trần Anh Ninh)

 Nữ đan thập tắc (Mười điều về nữ đan — "nữ đan" là phép tu luyện nội đan dành cho phụ nữ; "nội đan" là phép luyện tinh, khí, thần ngay trong thân mình để cầu trường sinh, thành tiên, theo Đạo giáo).

 Hương Dật Cổ Mẫu ở núi Kim Hoa thuật lại; Trần Anh Ninh lược bớt và sửa chữa.

 Điều người đọc cần biết

 Một, sách này không ghi họ tên người soạn, bản cũ đề là "Hương Dật Cổ Mẫu ở núi Kim Hoa". Cái tên ấy nghe rất nông cạn, kệch cỡm. Người viết sách dù không muốn dùng họ tên thật của mình, nhưng việc gì phải bịa ra một danh hiệu thần thánh? Vì vậy tôi bỏ đi, không chép lại.

 Hai, sách này tuy đề là mười điều, nhưng điều thứ năm và điều thứ sáu nội dung gần như giống nhau, còn điều thứ mười thì bàn quá chung chung, rỗng tuếch, không cần thiết phải tách riêng thành một điều. Cho nên ở ba điều này, tôi đều lược bớt rất nhiều, để người đọc khỏi thấy chán ngán; các điều khác cũng có chỗ lược bớt và sửa lại. Người học nếu đem bản gốc so với bản này thì sẽ thấy có lý do không thể không lược bớt, sửa chữa, chứ không phải tôi bày chuyện.

 Ba, ngoài phần chính văn ra, phàm những lời chú thích, nhận xét do tôi thêm vào, người đọc nhất định phải lưu tâm. Bởi những lời bàn ấy đều phải trải qua mấy chục năm từng trải mới viết ra được, không giống người khác viết văn, nói bừa bãi tùy tiện, chẳng có căn cứ gì.

 Bốn, phần phụ lục có một bài "Khôn quyết" (Bí quyết dành cho phái nữ — "khôn" là quẻ tượng trưng cho đất, cho người nữ). Tôi tuy không dám khẳng định chắc chắn đó là bút tích của Tôn Bất Nhị (nữ đạo sĩ đời Kim – Nguyên, một trong bảy đại đệ tử của phái Toàn Chân, người sáng lập phái Thanh Tĩnh), nhưng lời văn cũng gọn gàng, đáng ưa. Còn phần giải thích, chú thích của Phó Kim Thuyên (một đạo sĩ đời Thanh), tiếc là đầy trang toàn lời ví von, e rằng người học khó mà hiểu được. Ở cuối bài, về nguồn gốc bốn chữ "hoàng nha" (mầm vàng) và "bạch tuyết" (tuyết trắng) — hai tên gọi ẩn dụ trong thuật luyện đan, chỉ những thứ "thuốc" quý được luyện thành trong thân qua các giai đoạn tu luyện — tôi đã giảng rất kỹ, người đọc nên nghiên cứu.

 Năm, những sách nữ đan có chứa chân quyết (bí quyết thật, cách tu luyện đúng đắn được truyền lại) thì từ xưa đến nay, cả nước chỉ có hơn hai mươi loại, không thể tìm được nhiều hơn. Người học phải đọc hết tất cả mới nắm được đường lối, cửa ngõ để bước vào; sau đó lại đi tìm thầy, tìm bạn đồng đạo, tập luyện thực tế, thì mới mong có thể thành công. Tuyệt đối đừng biết một nửa, hiểu lơ mơ mà đã tự mãn, tự cho là đủ.

 Tháng bảy năm Dân Quốc thứ hai mươi bốn (năm 1935), tức năm thứ bốn nghìn sáu trăm ba mươi hai theo Hoàng Đế kỷ nguyên (cách tính năm lấy thời Hoàng Đế — vị vua thủy tổ huyền thoại của người Trung Hoa — làm năm khởi đầu). Trần Anh Ninh người Hoản Giang (vùng sông Trường Giang chảy qua tỉnh An Huy) viết bài này thay cho lời tựa.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video