Thiên 1 — Kinh Phật nói chú Đà-la-ni Hoa Tụ (toàn văn)

# Kinh Hoa Tụ Đà-la-ni Chú do Phật nói

 Kinh Hoa Tụ Đà-la-ni Chú (bài thần chú có tên "Hoa Tụ", nghĩa là "Chùm hoa"; Đà-la-ni là những câu chú dài trong đạo Phật, được tin là gom giữ mọi điều lành và ngăn mọi điều ác) do Phật nói, một quyển.

 Đây là một bộ kinh được dịch lại, nằm ngoài năm bộ kinh lớn của Đại thừa (dòng Phật giáo chủ trương tu để cứu độ cả mình lẫn mọi chúng sinh).

 Kinh Hoa Tụ Đà-la-ni Chú do Phật nói, một quyển.

 Không còn biết tên người dịch, nay xếp vào danh mục kinh dịch đời Đông Tấn.

 Kinh Hoa Tụ Đà-la-ni Chú do Phật nói

 Tôi nghe như thế này (câu mở đầu quen thuộc của kinh Phật, là lời người chép kinh thuật lại điều tự tai mình nghe). Một thời, Phật ở trong cung của A-nậu-đạt-đa Long vương (vua rồng cai quản hồ A-nậu-đạt, tức hồ Mát Lạnh, theo truyền thuyết nằm ở phía bắc núi Tuyết). Cùng ở với Ngài có năm trăm vị tỳ-kheo (người nam xuất gia đã thọ đủ giới, sống bằng việc khất thực). Có đủ một nghìn vị Bồ-tát Ma-ha-tát (bậc tu hành lớn, phát nguyện thành Phật để cứu giúp mọi chúng sinh), tất cả đều là bậc nhất sinh bổ xứ (chỉ còn trải qua một đời nữa là sẽ thành Phật, nối vào ngôi vị của Phật). Các vị đều đã đạt được Đà-la-ni, đã lên đến hàng Thập địa (mười bậc tu chứng cao nhất của Bồ-tát trước khi thành Phật).

 Ví như vị hoàng tử chẳng bao lâu nữa sẽ được nối ngôi vua, các vị Bồ-tát này cũng như vậy. Các vị có công đức lớn để tự trang nghiêm (tô điểm cho thân tâm thêm đẹp đẽ, cao quý), chẳng bao lâu nữa sẽ được ngôi quán đảnh (nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu, vốn là lễ lên ngôi của vua Ấn Độ; trong đạo Phật chỉ việc được chư Phật chứng nhận sắp thành Phật) mà thành Phật. Các vị Bồ-tát này đều từ những thế giới của các vị Phật ở phương khác đến đây hội họp. Đối với các vị Phật, lòng các vị không còn chút nghi ngờ vướng mắc nào.

 Lúc ấy, trong hội chúng có một vị Bồ-tát tên là Sư Tử Phấn Tấn (Sư tử vùng dậy). Vị ấy rời chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, quỳ gối phải xuống đất (cách bày tỏ lòng cung kính theo phong tục Ấn Độ), chắp tay hướng về Phật mà thưa rằng: "Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, một tôn hiệu của Phật)! Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật pháp) suốt cả đời mình đem mọi thứ vật dụng an vui dâng cúng Như Lai (tôn hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý), thì được phước nhiều chăng?"

 Phật bảo Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn: "Đừng nói như vậy mà sinh lòng nghi ngờ. Cúng dường (dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính, nuôi dưỡng người tu hành) Như Lai thì được phước rất nhiều. Vì sao vậy? Vì Như Lai có giới đức (đức hạnh nhờ giữ giới luật trong sạch) vô lượng, thiền định (sự lắng tâm, tập trung tâm ý vào một chỗ) và tam muội (trạng thái tâm hoàn toàn định tĩnh, không tán loạn) vô lượng, trí tuệ vô lượng, giải thoát (thoát khỏi mọi phiền não và vòng sinh tử) vô lượng, giải thoát tri kiến (sự thấy biết rõ ràng rằng mình đã được giải thoát) vô lượng. Lại thêm cúng dường các vị Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ), Duyên giác, Bích-chi-phật (bậc tự mình quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không cần nghe Phật dạy, gọi chung là Duyên giác hay Bích-chi-phật), cùng tất cả các bậc hiền thánh (những người tu hành đã có chứng đắc, từ bậc hiền đến bậc thánh), thì phước ấy rất nhiều, không thể đo lường được."

 Bấy giờ Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn nghe lời Phật nói, trong lòng sinh tin hiểu, càng thêm cung kính, cúng dường, tôn trọng, ngợi khen. Ngài liền đem áo mặc, nhà cửa, giường nằm đồ ngủ, thuốc thang chữa bệnh, cùng đủ mọi thứ vật dụng an vui như thế, thảy đều dâng cúng, không để thiếu thốn thứ gì.

 "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân, sau khi Như Lai diệt độ (nhập Niết-bàn, tức Phật qua đời và vĩnh viễn ra khỏi sinh tử), lấy xá-lợi (phần di cốt còn lại sau khi thiêu thân Phật) chỉ bằng hạt cải mà cúng dường lễ bái, thì phước ấy ngang bằng với công đức kể trên. Lại nếu có người đem thất bảo (bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não) chất cao bằng núi Tu-di (ngọn núi lớn nhất, nằm giữa thế giới theo quan niệm vũ trụ của đạo Phật), trong suốt một kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài, không thể tính đếm bằng năm tháng) đem bố thí (đem của cải giúp cho người khác) cho các vị Thanh văn, Bích-chi-phật, thì được phước nhiều chăng?"

 "Bạch Thế Tôn, không phải vậy."

 Phật nói: "Nếu có người xuất gia (người rời bỏ gia đình đi tu) hay người tại gia (người tu mà vẫn sống ở nhà), có thể đem chỉ một đồng tiền bố thí cho người mới phát tâm Bồ-đề (mới khởi lòng quyết chí cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh), thì phước đức có được khiến cho công đức kể trên không bằng một phần trăm, một phần nghìn, một phần trăm nghìn vạn của phước ấy, cho đến dùng con số hay thí dụ cũng không thể so sánh được."

 "Đúng vậy, đúng vậy, như lời Phật đã nói."

 "Lại nếu có người, sau khi Như Lai diệt độ, đi trên con đường vắng vẻ, thấy tháp miếu (tháp thờ xá-lợi hoặc nơi thờ tượng Phật) của Như Lai, nếu là người nam, người nữ có lòng lành, có thể dâng một bông hoa, hoặc một ngọn đèn, ngọn nến, hoặc lấy một nắm bùn trát sửa phía trước tượng Phật để cúng dường; nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân đem một đồng tiền đồng cúng cho tượng Phật để tu sửa; hoặc lấy một vốc nước rảy lên nền đất của tháp Phật, quét dọn những thứ dơ bẩn, hoa khô và tàn nến; hoặc đốt hương cúng dường; hoặc nhấc chân bước một bước đi đến chùa tháp; hoặc chỉ một lần xưng niệm 'Nam mô Phật' (con xin quy kính đức Phật) — thì dù muốn khiến người ấy rơi vào ba đường ác (ba cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh tức loài vật), trong trăm nghìn vạn kiếp cũng không bao giờ có chuyện ấy."

 Phật bảo Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn: "Có một bài Đà-la-ni tên là Hoa Tụ, đem lại nhiều lợi ích cho các vị trời và người đời. Nếu có ai thọ trì (nhận lấy và gìn giữ, luôn mang theo trong lòng), đọc tụng thông thạo, tu hành đúng theo phép, thì phước đức có được còn gấp bội những điều kể trên. Lại có người thiện nam tử cúng dường các vị Thanh văn, Duyên giác, Bích-chi-phật, Bồ-tát, thì phước ấy so với phước này không bằng một phần trăm nghìn vạn, cho đến dùng con số hay thí dụ cũng không thể biết được.

 Người ấy sau khi mạng chung, trọn không sinh vào những chỗ thuộc tám nạn (tám hoàn cảnh khó gặp Phật, khó nghe pháp: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh, cõi trời sống lâu, vùng biên địa xa xôi, đui điếc câm ngọng, người thông minh thế gian mà tà kiến, sinh vào lúc trước hoặc sau khi Phật ra đời), cũng không sinh vào nhà nghèo hèn. Sinh ra ở nơi nào cũng có đủ sáu căn lành lặn (mắt, tai, mũi, lưỡi, thân và ý đều đầy đủ, không khiếm khuyết), tự biết được túc mạng (những kiếp sống trước của mình), thường được gặp Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp tức lời dạy của Phật, và Tăng tức đoàn thể người tu), được thấy Phật, nghe pháp, trọn không quên mất tâm Bồ-đề (lòng cầu giác ngộ). Người ấy được tài biện luận vô lượng, rất sâu xa, nương vào sáu thần thông (sáu năng lực siêu phàm: đi lại biến hóa tự tại, thấy xa không ngăn ngại, nghe xa không ngăn ngại, biết được tâm người khác, biết được đời trước, và dứt sạch phiền não) mà đi đến các thế giới của chư Phật khắp mười phương (tám hướng cùng phía trên và phía dưới), thưa hỏi, thọ nhận pháp mầu nhiệm, rồi giáo hóa chúng sinh."

 Bấy giờ Thế Tôn liền nói bài chú rằng:

 (Phần chú dưới đây giữ nguyên âm đọc, theo lệ không dịch nghĩa)
Đa-địch-tha, độ-la-ni, đà-la-ni, đà-la-ni, ma-nễ-ba, bộ-bà-tán-ni, tất-đề, chiên-đề, niết-mục-chi, niết-ha-lê, lự-già-bát-đế, Phật-đà-bát-đế, đế-lê, ô-ca-ra-tri (?), khư-già-la-tri (?), ra-thù-ba-già-đế, đế-xà-hòa-đế, tỳ-xá-la-Phật-đề, đàm-ma-ba-tê, a-xoa-dạ-yết-ty-yết-ba-hòa-đế, a-di-đa-yết-ty, hưu-đa-xá-ni, đế-xà-hòa-đế, nê-cú-bà-ma-nhất-hy-đế, đế-xà-già-ha-hòa-đế, nhân-đề-dạ-Phật-đề, điệt-noa-Phật, đề, sa-ha.

 Phật nói: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân muốn hành trì bài Đà-la-ni này, thì vào tháng hai, tháng ba hoặc tháng tám, từ ngày mồng tám đến ngày rằm trong kỳ bạch nguyệt (nửa tháng trăng sáng, tức nửa đầu tháng âm lịch, từ lúc trăng non đến lúc trăng tròn), hãy tắm gội sạch sẽ, mặc áo mới sạch, đặt tượng Phật ở nơi yên tĩnh, treo lụa, phướn, lọng, dâng hoa, dâng hương cúng dường, lễ bái và sám hối (bày tỏ lỗi lầm đã làm, ăn năn và nguyện không tái phạm). Ngày đêm sáu thời (ba thời ban ngày và ba thời ban đêm, tức suốt cả ngày đêm) tụng bài Đà-la-ni này, dù ngồi hay đi cũng đừng để tâm tán loạn.

 Đủ bảy ngày rồi sẽ được thấy Phật. Nếu chưa thấy thì lại tiếp tục hai lần bảy ngày, ba lần bảy ngày, chuyên tâm tụng bài Đà-la-ni này, ắt sẽ thấy Phật ngồi trên hoa sen mà thuyết pháp cho mình nghe. Khi ấy liền tự biết được túc mạng, sức ghi nhớ bền chắc, được Đà-la-ni và tài biện luận không ngăn ngại. Hoặc cầu học rộng nghe nhiều, hoặc cầu thiền định, hoặc cầu trí tuệ, hoặc cầu tài biện luận, hoặc cầu phương thuốc chữa bệnh, hoặc cầu phép chú thuật, hoặc cầu nghề khéo tay, hoặc cầu văn chương nghệ thuật — đủ mọi điều như thế, tùy lòng mong cầu đều được cả, cho đến lúc thành Phật cũng trọn không quên mất, chỉ trừ Tứ đế (bốn chân lý căn bản của đạo Phật: khổ, nguyên nhân của khổ, sự dứt khổ, và con đường dứt khổ) (?)."

 Bấy giờ Bồ-tát Sư Tử Phấn Tấn, các vị trời, nhân dân, cùng loài A-tu-la (một loài chúng sinh có sức mạnh lớn nhưng tính hay ganh ghét, giận dữ, thường đánh nhau với chư thiên) và chúng tỳ-kheo, nghe lời Phật nói, đều vui mừng vâng làm theo.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video