Thiên 1 — Toàn văn kinh: danh hiệu mười hai đức Phật, thần chú Đà-la-ni và kệ tán công đức

 # Kinh Phật nói về danh hiệu mười hai vị Phật và thần chú, so sánh công đức, trừ chướng ngại, diệt tội lỗi

 Kinh Phật nói về danh hiệu mười hai vị Phật và thần chú, so sánh công đức, trừ chướng ngại, diệt tội lỗi

 Đời Tùy, Xà-na-quật-đa dịch

 Kinh Phật nói về danh hiệu mười hai vị Phật và thần chú, so sánh công đức, trừ chướng ngại, diệt tội lỗi

 Đời Tùy, Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển của đạo Phật: kinh, luật và luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ xưa) là Xà-na-quật-đa dịch

 Tôi nghe như thế này. Có một lúc, đức Bà-già-bà (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, được thế gian tôn kính) ở trong núi Kỳ-xà-quật (núi Linh Thứu, tức núi Kên Kên) gần thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), cùng với đại chúng tỳ-kheo (những người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ) gồm một nghìn hai trăm năm mươi người. Lại có đại chúng Bồ-tát (người tu hành phát nguyện tự giác ngộ và cứu giúp mọi chúng sinh cùng giác ngộ) gồm một vạn hai nghìn người, đứng đầu là Bồ-tát A-dật-đa (tức Bồ-tát Di Lặc).

 Bấy giờ đức Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) bảo Bồ-tát Di Lặc rằng: "Này Di Lặc! Về phương đông, cách cõi Phật (thế giới do một vị Phật giáo hóa) này một số cõi Phật nhiều bằng số hạt bụi nhỏ của mười bất khả thuyết (số lớn đến mức không thể nói ra được) trăm nghìn ức cõi Phật. Qua khỏi ngần ấy cõi Phật, có một cõi Phật tên là thế giới Giải Thoát Chủ.

 Trong thế giới ấy có một vị Phật, hiệu là Hư Không Công Đức Thanh Tịnh Vi Trần Đẳng Mục Đoan Chánh Công Đức Tướng Quang Minh Hoa Ba-đầu-ma (hoa sen đỏ) Lưu Ly (ngọc báu màu xanh trong suốt) Quang Bảo Thể Hương Tối Thượng Hương Cúng Dường Cật Chủng Chủng Trang Nghiêm Đảnh Kế Vô Lượng Vô Biên Nhật Nguyệt Quang Minh Nguyện Lực Trang Nghiêm Biến Hóa Trang Nghiêm Pháp Giới Xuất Sinh Vô Chướng Ngại Vương Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý như thật) A-la-ha (bậc xứng đáng được trời và người cúng dường) Tam-miệu-tam-Phật-đà (bậc hiểu biết chân chính, trọn vẹn, khắp tất cả).

 Hiện nay Ngài vẫn đang tùy ý thong dong đi lại, ở bất cứ nơi nào cũng thuyết pháp.

 Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin theo Phật pháp) phạm tứ trọng (bốn tội nặng nhất: giết người, trộm cắp, dâm dục sai trái, nói dối về sự chứng đắc), phạm ngũ nghịch (năm tội ác cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp của tăng đoàn), phỉ báng Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật, giáo pháp của Phật và tăng đoàn), và phạm tứ ba-la-di (bốn tội đứng đầu trong giới luật của người xuất gia, phạm vào thì bị loại khỏi tăng đoàn) — tội của người ấy nặng đến mức: giả sử đem cả đất của cõi Diêm-phù-đề (?) (cõi châu lục loài người đang ở) nghiền thành bụi nhỏ, mỗi hạt bụi tính là một kiếp (một khoảng thời gian cực kỳ dài trong vũ trụ quan Phật giáo), thì tội của người ấy lâu dài bằng ngần ấy kiếp.

 Nhưng nếu người ấy xưng niệm danh hiệu của một vị Phật này và lễ một lạy, thì tội đều được tiêu trừ hết. Huống chi là người ngày đêm thọ trì (nhận giữ và thực hành), đọc tụng, nhớ nghĩ không quên, thì công đức của người ấy không thể nghĩ bàn.

 Trong thế giới của đức Phật ấy có một vị Bồ-tát tên là Vô Tỷ. Đức Vô Chướng Ngại Vương Như Lai đã thọ ký (lời Phật báo trước rằng người tu hành ấy về sau chắc chắn sẽ thành Phật) cho vị Bồ-tát ấy rằng sẽ được thành Phật, hiệu là Hào Tướng Nhật Nguyệt Quang Minh Hoa Bảo Liên Hoa Kiên Như Kim Cang Thân Tỳ-lô-giá-na (nghĩa là ánh sáng chiếu khắp) Vô Chướng Ngại Nhãn Viên Mãn Thập Phương Phóng Quang Chiếu Nhất Thiết Phật Sát Tướng Vương Như Lai, A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà, Thiện Thệ (bậc đã khéo léo đi đến bờ giải thoát), Thế Gian Giải (bậc hiểu thấu mọi lẽ của thế gian), Vô Thượng Sĩ (bậc cao quý không ai hơn), Điều Ngự Trượng Phu (bậc khéo dạy dỗ, chế ngự người tu hành), Thiên Nhân Sư (bậc thầy của trời và người), Phật Thế Tôn (bậc giác ngộ, được thế gian tôn kính)."

 "Ở phương đông ấy lại có một vị Phật, hiệu là Nhất Thiết Trang Nghiêm Vô Cấu Quang Như Lai (nghĩa là ánh sáng không vết nhơ, trang nghiêm tất cả), A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà. Cũng nên xưng niệm danh hiệu đức Phật ấy, cũng nên tu tập lòng cung kính; cũng phải xưng danh hiệu Ngài, cũng phải nhớ nghĩ danh hiệu đức Phật ấy trong lòng.

 Ở phương nam có một vị Phật, hiệu là Biện Tài Anh Lạc Tư Niệm Như Lai (nghĩa là lấy tài ăn nói làm chuỗi ngọc trang sức và luôn nhớ nghĩ), A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà. Cũng nên xưng niệm danh hiệu đức Phật ấy, cũng nên tu tập lòng cung kính; cũng phải xưng danh hiệu Ngài, cũng phải nhớ nghĩ danh hiệu đức Phật ấy trong lòng.

 Ở phương tây có một vị Phật, hiệu là Vô Cấu Nguyệt Tướng Vương Danh Xưng Như Lai (nghĩa là vua có tướng như vầng trăng không vết nhơ, danh tiếng vang khắp), A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà. Cũng nên xưng niệm danh hiệu đức Phật ấy, cũng nên tu tập lòng cung kính; cũng phải xưng danh hiệu Ngài, cũng phải nhớ nghĩ danh hiệu đức Phật ấy trong lòng.

 Ở phương bắc có một vị Phật, hiệu là Hoa Trang Nghiêm Tác Quang Minh Như Lai (nghĩa là lấy hoa trang nghiêm và tỏa ánh sáng), A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà. Cũng nên xưng niệm danh hiệu đức Phật ấy, cũng nên tu tập lòng cung kính; cũng phải xưng danh hiệu Ngài, cũng phải nhớ nghĩ danh hiệu đức Phật ấy trong lòng.

 Ở phương đông nam có một vị Phật, hiệu là Tác Đăng Minh Như Lai (nghĩa là làm ngọn đèn sáng), A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà. Cũng nên xưng niệm danh hiệu đức Phật ấy, cũng nên tu tập lòng cung kính; cũng phải xưng danh hiệu Ngài, cũng phải nhớ nghĩ danh hiệu đức Phật ấy trong lòng.

 Ở phương tây nam có một vị Phật, hiệu là Bảo Thượng Tướng Danh Xưng Như Lai (nghĩa là có tướng báu cao quý, danh tiếng vang khắp), A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà. Cũng nên xưng niệm danh hiệu đức Phật ấy, cũng nên tu tập lòng cung kính; cũng phải xưng danh hiệu Ngài, cũng phải nhớ nghĩ danh hiệu đức Phật ấy trong lòng.

 Ở phương tây bắc có một vị Phật, hiệu là Vô Úy Quán Như Lai (nghĩa là quán chiếu không hề sợ hãi), A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà. Cũng nên xưng niệm danh hiệu đức Phật ấy, cũng nên tu tập lòng cung kính; cũng phải xưng danh hiệu Ngài, cũng phải nhớ nghĩ danh hiệu đức Phật ấy trong lòng.

 Ở phương đông bắc có một vị Phật, hiệu là Vô Úy Vô Khiếp Mao Khổng Bất Thụ Danh Xưng Như Lai (nghĩa là không sợ hãi, không khiếp nhược, đến lỗ chân lông cũng không dựng lên, danh tiếng vang khắp), A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà. Cũng nên xưng niệm danh hiệu đức Phật ấy, cũng nên tu tập lòng cung kính; cũng phải xưng danh hiệu Ngài, cũng phải nhớ nghĩ danh hiệu đức Phật ấy trong lòng.

 Ở phương dưới có một vị Phật, hiệu là Sư Tử Phấn Tấn Căn Như Lai (nghĩa là có sức mạnh vươn mình như sư tử), A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà. Cũng nên xưng niệm danh hiệu đức Phật ấy, cũng nên tu tập lòng cung kính; cũng phải xưng danh hiệu Ngài, cũng phải nhớ nghĩ danh hiệu đức Phật ấy trong lòng.

 Ở phương trên có một vị Phật, hiệu là Kim Quang Uy Vương Tương Tự Như Lai (nghĩa là có ánh sáng vàng, uy đức như bậc vua), A-la-ha, Tam-miệu-tam-Phật-đà. Cũng nên xưng niệm danh hiệu đức Phật ấy, cũng nên tu tập lòng cung kính; cũng phải xưng danh hiệu Ngài, cũng phải nhớ nghĩ danh hiệu đức Phật ấy trong lòng."

 Bấy giờ Phật bảo Di Lặc: "Nếu có thiện nam tử có lòng tin chân chính, thiện nữ nhân có lòng tin chân chính, khi xưng niệm danh hiệu của mười hai vị Phật này, trong suốt mười ngày, nên tu sám hối (thành tâm bày tỏ, ăn năn và nguyện chừa bỏ lỗi lầm) tất cả các tội; đối với mọi công đức của tất cả chúng sinh đều tùy hỷ (vui mừng theo điều lành của người khác); khuyến thỉnh (thành kính thỉnh cầu) tất cả các đức Phật ở lâu trên đời; đem các thiện căn (gốc rễ của điều lành, tức những việc thiện đã làm) hồi hướng (hướng công đức của mình về cho mục đích giác ngộ và cho mọi loài) đến khắp pháp giới (toàn thể mọi cõi, mọi sự vật hiện tượng).

 Lúc ấy liền diệt được tất cả các tội, làm sạch được tất cả nghiệp chướng (những chướng ngại do việc làm xấu ác trong quá khứ gây ra); liền được đầy đủ, thành tựu việc trang nghiêm tất cả các cõi Phật; thành tựu đầy đủ sự không sợ hãi; lại được thân tướng trang nghiêm đầy đủ; lại được đầy đủ quyến thuộc (những người thân cận, đi theo) là các Bồ-tát vây quanh; lại được đầy đủ vô lượng đà-la-ni (năng lực ghi nhớ, nắm giữ trọn vẹn giáo pháp không để quên mất; cũng chỉ thần chú); lại được đầy đủ vô lượng tam-muội (trạng thái tâm định tĩnh, chuyên chú một chỗ không tán loạn); lại được đầy đủ cõi Phật trang nghiêm như ý muốn; cũng được đầy đủ vô lượng thiện tri thức (bạn lành, thầy tốt dẫn dắt mình tu tập điều thiện).

 Mau chóng thành tựu đúng như điều đã nói trên, không thêm không bớt. Dù đang ở giữa phiền não (những tâm xấu làm khổ đau, rối loạn như tham, giận, si mê) mà vẫn tu hành hướng đến A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn của Phật), và được quả báo (kết quả nhận lại do việc làm của mình) thân hình đẹp đẽ, dễ mến. Cũng được của cải châu báu đầy đủ, thường sinh vào nhà dòng dõi lớn, họ tộc giàu sang quyền quý; thân tướng đầy đủ, cũng được quyến thuộc hiền hòa vây quanh."

 Bấy giờ đức Thế Tôn muốn nói lại ý nghĩa này nên nói bài kệ (thể thơ trong kinh Phật) rằng:

 Nếu có người thiện nam, hoặc người thiện nữ nào,

 Thọ trì danh hiệu Phật này, thì trong mọi đời mọi kiếp,

 Được người khác thương mến kính trọng, có ánh sáng và uy lực lớn,

 Sinh ra ở đâu cũng được người tôn quý, về sau được thành Phật.

 Phật lại bảo Di Lặc: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân thọ trì danh hiệu các đức Phật này, thì cũng phải tụng thần chú đà-la-ni này:

 (Thần chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa) Đa điệt tha (1) A xí (2) Ma xí (3) Tam mạn đa mục xí (4) Táo đế dục yết đế (5) Ni lục đế (6) Ni lục đế bát tì (7) Tam ma dư chỉ (8) Chất đa tì bạt đế (9) A xí (10) Ma xí (11) Ma đà nễ (12) Tì bạt đế (13) Tam mạn đa cầu nễ (14) Tát để da la di (15) Dục cát đế (16) Bát dục cát đế (17) Hê lợi di lợi ma tư lệ (18) A nam mê (19) Già mê (20) Át chất trí (21) Mạt chất trí (22) Bộ chi (23) A la hê (24) Bà hưu xỉ (25) Già du già la hê (26) Hê ma bà đế (27) Thù đế ma đế (28) Đạt ma chân đế (29) Chu đa bằng chỉ (30) A tì sai tì (31) A la đà bà xoa di (32) Sa kiền đà tì bạt đế (33) Na ma tát bà (34) Phật đà bồ đề tát đa tì tì da (35) Tất điền đố mạn đái ba đà (36) Phật đà đề sắt đế đa (37)."

 Bấy giờ đức Thế Tôn nói thần chú ấy xong, lại nói kệ rằng:

 Người thọ trì thần chú này, được gặp sáu mươi ức

 Các đức Phật hiện đang ở mười phương, các Ngài thường nhớ đến người ấy.

 Ở mọi nơi thọ sinh, thường gặp được thiện tri thức,

 Những điều lòng mong muốn, tất cả đều tốt lành.

 Người tụng đà-la-ni này, thường sinh ra trước các đức Phật,

 Trên hoa sen vi diệu mà hóa sinh (tự nhiên sinh ra, không qua cha mẹ), không phải vào thai mẹ.

 Ý được chánh niệm (nhớ nghĩ đúng đắn), chánh hạnh (làm việc đúng đắn), trí tuệ cùng các đức đều tăng trưởng,

 Một lần nghe liền tổng trì (nắm giữ trọn vẹn) tất cả, điều đã nghe không quên mất.

 Người thọ trì thần chú này, được phước báo như thế.

 Người tụng danh hiệu các đức Phật này, nơi người ấy sinh ra,

 Xa lìa các ác đạo (những cõi sống khổ sở do làm điều ác: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), mau được sinh vào cõi lành.

 Được định đà-la-ni (trạng thái tâm định giúp ghi nhớ trọn vẹn giáo pháp), ở nơi tốt đẹp nhất, thù thắng nhất,

 Thọ trì không quên mất, cho đến khi đạt Bồ-đề (sự giác ngộ).

 Tất cả đều nhờ danh hiệu các đức Phật, cùng với thần chú đà-la-ni.

 Nếu có người đem bảy báu (bảy thứ quý: vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, san hô, mã não…) bố thí, đầy khắp nghìn vạn ức cõi,

 Thì người thọ trì danh hiệu các đức Phật này, được phước báo còn hơn thế.

 Tu hạnh Bồ-đề, luôn luôn biết được túc mạng (những kiếp sống đã qua của mình),

 Xa lìa mọi tai nạn, liền được ở nơi tự tại.

 Thường sinh vào cõi có Phật, gặp Phật và được nghe chánh pháp (giáo pháp chân chính).

 Được tấm lòng tin tưởng và thực hành; đã có lòng tin rồi,

 Thì thường cúng dường Phật; đã gặp Phật, nghe pháp rồi,

 Lòng sinh ra vui mừng lớn; đã được thấy các đức Phật rồi,

 Thì mang các phẩm vật cúng dường tốt đẹp, dâng cúng các đức Phật.

 Người thọ trì danh hiệu Phật, trong nghìn vạn ức kiếp,

 Lìa bỏ tội lỗi của vòng sống chết, mau thành đạo Phật.

 Nếu có người hết lòng thành, tụng danh hiệu Phật suốt bảy ngày,

 Sẽ được con mắt trong sạch, thấy được vô lượng đức Phật.

 Người giữ được danh hiệu Phật này, liền được phước vô lượng.

 Người ấy sinh ra ở đâu, trời và người thường cung kính.

 Nếu có người giữ danh hiệu Phật, thì trong nghìn vạn ức kiếp,

 Không bị người khác hủy báng làm nhục; trong tất cả các thế giới,

 Tiếng tăm đều lan truyền khắp. Nếu có người giữ danh hiệu Phật,

 Thì trong nghìn vạn ức kiếp, trời và người thường cúng dường,

 Không ai hủy báng người ấy, mau được thành đạo Phật.

 Nếu có người giữ danh hiệu Phật, thì không sinh lòng khiếp nhược,

 Có trí tuệ, không dối trá quanh co, thường ở trước các đức Phật.

 Nếu có người giữ danh hiệu Phật, thì nơi người ấy sinh ra,

 Các vị trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại nhanh chóng), càn-thát-bà (thần nhạc của cõi trời), khẩn-na-la (một loại thần ca múa của cõi trời),

 A-tu-la (loài thần có phước lớn nhưng tính hay ghen ghét, giận dữ, thường chiến đấu với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng), và ma-hầu-la-già (thần rắn lớn),

 Cùng người và phi nhân (các loài không phải người như quỷ thần), thường cúng dường người ấy.

 Nếu có người giữ danh hiệu Phật, thì đời đời sinh ra ở đâu,

 Thường sinh vào nhà giàu sang, đầy đủ tướng mạo bậc trượng phu.

 Không có lòng keo kiệt, ganh ghét, mạnh mẽ và ưa bố thí.

 Các lỗ chân lông trên thân thể, thường tỏa ra các mùi thơm vi diệu;

 Từ kẽ răng trong miệng, lại tỏa ra hương thơm ngào ngạt,

 Như hương chiên-đàn đỏ của cõi trời (một loại gỗ thơm quý), cùng các hương thơm khác,

 Trong nghìn vạn ức kiếp, luôn thơm không dứt.

 Đời đời sinh ra ở đâu, giọng nói như Phạm thiên (vị trời ở cõi trời thanh tịnh, có giọng nói trong trẻo, sâu xa),

 Cũng như chim ca-lăng-tần-già (loài chim có tiếng hót hay tuyệt diệu), chim mạng mạng (loài chim hai đầu chung một thân, tiếng kêu hay) cùng các loài chim khác.

 Người giữ danh hiệu các đấng Pháp vương (vua của giáo pháp, chỉ Phật), phước báo cũng như thế.

 Nếu có người giữ danh hiệu Phật, sẽ sinh ra trong hoa bảy báu,

 Hoa ấy có nghìn ức cánh, đầy đủ uy quang và tướng tốt.

 Nếu có người giữ danh hiệu Phật, thì cha mẹ cùng quyến thuộc,

 Nét mặt hòa vui, không tranh cãi kiện tụng, mãi mãi không phải chia lìa.

 Nếu có người nữ nào, thọ trì kinh này,

 Sẽ bỏ được thân hình người nữ, chuyển sinh làm thân nam có trí tuệ.

 Đã được thân nam rồi, liền thành tựu Bồ-đề,

 Chuyển bánh xe pháp vô thượng (giảng dạy giáo pháp cao tột để cứu độ chúng sinh), tùy ý nhập Niết-bàn (cảnh giới giải thoát hoàn toàn, chấm dứt mọi khổ đau và vòng sinh tử).

 Nếu có người giữ danh hiệu Phật, thì dao gậy không làm hại được,

 Lửa không đốt, nước không cuốn trôi, quan phủ không giết được.

 Nếu có người giữ danh hiệu Phật, thì các loài ma (những thế lực phá hoại việc tu hành) cùng Ba-tuần (tên vua ma ở cõi trời Tha Hóa Tự Tại),

 Dù người ấy đi, đứng, ngồi, nằm ở đâu, cũng không tìm được dịp để hãm hại.

 Nếu có người giữ danh hiệu Phật, thì đời đời sinh ra ở đâu,

 Thân có thần thông dạo đi giữa hư không, đến được vô biên cõi Phật,

 Tận mặt thấy các đức Phật, có thể hỏi những nghĩa lý rất sâu xa.

 Vô lượng đức Phật ấy, liền biết tâm ý của người đó,

 Vì người đó nói pháp vi diệu, và thọ ký Bồ-đề cho người đó.

 Được nghe thọ ký rồi, lòng sinh vui mừng lớn,

 Liền đối với lời dạy của các đức Phật, tin chắc không chút nghi ngờ.

 Các đức Phật Thế Tôn ấy, nói ra pháp rất sâu xa,

 Người ấy nghe pháp rồi, thọ trì mãi không mất.

 Về sau được thành tựu lục độ (sáu pháp tu đưa người qua bờ giải thoát: bố thí, giữ giới, nhẫn nhục, tinh tấn, thiền định, trí tuệ) cùng các địa (các bậc tu chứng của Bồ-tát),

 Các đức vô úy (sự không sợ hãi khi giảng pháp), các lực (những năng lực đặc biệt của Phật), cùng các tướng tốt và vẻ đẹp (ba mươi hai tướng tốt và tám mươi vẻ đẹp của thân Phật),

 Cõi Phật cùng chúng sinh, tùy ý mà chọn lấy.

 Sinh vào cõi ấy, mau chóng thành chánh giác (sự giác ngộ chân chính của Phật),

 Chuyển bánh xe pháp vô thượng, tùy ý nhập Niết-bàn.

 Nếu có người thiện nam, cùng người thiện nữ nào,

 Thọ trì kinh này, được công đức như đã nói trên.

 Nếu ai giữ kinh này, hãy cẩn thận, chớ buông lung lười nhác.

 Đã nghe phước nghiệp như trên, thì dù trọn đủ một kiếp,

 Hay chưa đủ một kiếp, đều phải luôn siêng năng đọc tụng,

 Không sinh lòng biếng nhác; Ta răn dặn như vậy.

 Các đức Phật này, thường ở trong kho tàng công đức,

 Là bậc vua giữa mây hư không (?), thường ở tại nơi ấy.

 Nếu có người nghe danh hiệu Phật, trong một kiếp hay chưa đủ một kiếp,

 Nghe rồi sinh lòng cung kính, đó là người dũng mãnh nhất,

 Cũng là người có trí tuệ lớn, cũng là bậc nhất trong loài người,

 Cũng là bậc trượng phu mạnh mẽ, có tiếng tăm lớn ở đời.

 Vì vậy nay Ta nói: Di Lặc hãy nghe Ta.

 Người có trí tuệ lớn, khéo hiểu các phương tiện (những cách thức khéo léo để tu tập và giáo hóa),

 Luôn siêng năng không buông lung, thường gần gũi thiện tri thức,

 Được nghe kinh điển này, về sau sẽ tiến lên con đường Bồ-đề.

 Phật nói kinh này xong, Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có công hạnh cao) Di Lặc cùng các chúng Bồ-tát, chúng đại tỳ-kheo, trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và phi nhân, nghe lời Phật nói đều vui mừng, kính vâng làm theo.

 Kinh Phật nói về danh hiệu mười hai vị Phật và thần chú, so sánh công đức, trừ chướng ngại, diệt tội lỗi

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video