Thiên 1 — Kinh Đại Minh Chú Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật (toàn văn)

 Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật Đại Minh Chú (Ma-ha: lớn lao; Bát-nhã: trí tuệ thấy rõ bản chất thật của mọi sự vật; Ba-la-mật: vượt qua bờ mê, đến bờ giác ngộ; Đại Minh Chú: câu thần chú lớn, sáng suốt. Cả tên nghĩa là: Kinh về câu thần chú lớn, sáng suốt của trí tuệ lớn đưa người qua bờ giác ngộ)

 Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật Đại Minh Chú

 Đời Diêu Tần (nhà Tần do họ Diêu lập ra, thời Thập lục quốc ở Trung Hoa, thế kỷ 4–5), Cưu-ma-la-thập dịch

 Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật Đại Minh Chú

 Đời Diêu Tần, Tam tạng (danh hiệu tôn xưng vị pháp sư thông thạo cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (tên cũ của Ấn Độ) Cưu-ma-la-thập dịch

 Quán Thế Âm Bồ-tát (vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu khổ của chúng sinh trong đời để cứu giúp; Bồ-tát là bậc đã giác ngộ, tự nguyện ở lại cứu độ chúng sinh), khi thực hành sâu xa Bát-nhã Ba-la-mật (trí tuệ thấy rõ bản chất thật của sự vật, đưa người vượt qua bờ mê đến bờ giác ngộ), soi thấy năm ấm (năm nhóm yếu tố hợp thành con người: thân xác, cảm nhận, nhận biết, ý muốn hành động, và ý thức) đều là không (không có thực thể riêng, cố định, tự tồn tại), nên vượt qua mọi khổ đau tai ách.

 "Này Xá-lợi-phất (một trong những đệ tử lớn của Đức Phật, nổi tiếng trí tuệ bậc nhất)! Vì sắc (thân xác và mọi thứ có hình tướng vật chất) là không, nên không có tướng bị phiền não, hư hoại; vì thụ (cảm nhận vui, khổ, hay không vui không khổ) là không, nên không có tướng cảm nhận; vì tưởng (sự nhận biết, hình dung, gọi tên sự vật) là không, nên không có tướng hiểu biết; vì hành (các ý muốn, tâm ý thúc đẩy hành động) là không, nên không có tướng tạo tác; vì thức (ý thức phân biệt) là không, nên không có tướng hay biết.

 Vì sao vậy? Này Xá-lợi-phất! Sắc chẳng khác không, không chẳng khác sắc. Sắc chính là không, không chính là sắc. Thụ, tưởng, hành, thức cũng đều như vậy.

 "Này Xá-lợi-phất! Tướng không của các pháp (mọi sự vật, hiện tượng, cả vật chất lẫn tinh thần) ấy thì chẳng sinh ra cũng chẳng mất đi, chẳng dơ cũng chẳng sạch, chẳng thêm cũng chẳng bớt. Cái pháp không ấy chẳng thuộc quá khứ, chẳng thuộc vị lai, chẳng thuộc hiện tại.

 Vì thế, trong cái không thì không có sắc, không có thụ, tưởng, hành, thức; không có mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý; không có hình sắc, âm thanh, mùi hương, vị nếm, cảm xúc chạm, và pháp (những đối tượng mà ý nghĩ nhận biết); không có nhãn giới (cõi phạm vi của mắt) cho đến không có ý thức giới (cõi phạm vi của ý thức) (tức là không có cả mười tám giới: sáu giác quan, sáu đối tượng của chúng và sáu loại nhận biết sinh ra từ đó).

 Không có vô minh (sự mê muội, không thấy rõ sự thật, là gốc rễ của khổ đau), cũng không có chỗ vô minh hết sạch; cho đến không có già chết, cũng không có chỗ già chết hết sạch (tức là không có cả mười hai mắt xích nhân duyên nối tiếp nhau, từ vô minh đến già chết, khiến chúng sinh trôi lăn trong vòng sinh tử, cũng không có sự chấm dứt của chúng).

 Không có khổ, tập, diệt, đạo (bốn chân lý cao quý: khổ là sự thật đời là khổ; tập là nguyên nhân gây ra khổ; diệt là sự chấm dứt khổ; đạo là con đường dẫn đến chấm dứt khổ), không có trí, cũng không có chỗ đạt được.

 "Vì không có gì để đạt được, nên Bồ-tát nương vào Bát-nhã Ba-la-mật, tâm không còn vướng mắc ngăn ngại. Vì không còn vướng mắc ngăn ngại, nên không có sợ hãi, lìa xa mọi sự nghĩ ngợi điên đảo (thấy sai lệch, ngược với sự thật), mơ tưởng hão huyền và khổ não, đạt đến tận cùng là Niết-bàn (trạng thái tắt hết mọi phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử, an lạc tuyệt đối).

 Chư Phật trong ba đời (quá khứ, hiện tại, vị lai) đều nương vào Bát-nhã Ba-la-mật mà đạt được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn, chân chính, cao tột không gì hơn, tức là quả vị Phật).

 "Cho nên biết rằng Bát-nhã Ba-la-mật là câu đại minh chú (câu thần chú lớn, sáng suốt), là câu minh chú cao nhất không gì hơn, là câu minh chú không gì sánh bằng, có thể trừ hết mọi khổ đau, chân thật không hư dối. Vì thế nói ra câu chú Bát-nhã Ba-la-mật."

 Liền nói câu chú rằng:

 "Yết-đế, yết-đế, ba-la yết-đế, ba-la tăng yết-đế, bồ-đề tăng sa-ha." (Đây là câu thần chú phiên âm từ tiếng Phạn, theo lệ không dịch nghĩa mà giữ nguyên âm để tụng; đại ý thường được hiểu là: "Đi qua, đi qua, đi qua bờ bên kia, tất cả cùng đi qua bờ bên kia, giác ngộ, thành tựu viên mãn.")

 Kinh Ma-ha Bát-nhã Ba-la-mật Đại Minh Chú

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video