Thiên 1 — Kinh Đà-la-ni Ngọn Đuốc Trí Tuệ (trọn kinh)

# Kinh Trí Cự Đà-la-ni

 Kinh Trí Cự Đà-la-ni (kinh về bài chú "Ngọn đuốc trí tuệ"; *đà-la-ni* là bài chú có sức thâu giữ mọi điều lành và ngăn mọi điều ác)

 Đời Đường, ngài Đề Vân Bát Nhã cùng những người khác dịch

 Kinh Trí Cự Đà-la-ni, một quyển

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) đời Đường là Đề Vân Bát Nhã cùng những người khác, vâng lệnh vua mà dịch.

 Tôi nghe như thế này (câu mở đầu quen thuộc của kinh Phật, do người kết tập kinh thuật lại lời chính mình đã nghe Phật nói). Một thời, Phật ở trong cung điện Mặt Trời và Mặt Trăng, cùng với vô số các vị Đại Bồ-tát (những bậc tu hành đã phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh). Đứng đầu là các vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có địa vị cao) như Bồ-tát Phổ Hiền, Bồ-tát Văn Thù Sư Lợi, Bồ-tát Đà-la-ni Tự Tại Vương (vị vua làm chủ tự tại các bài chú), Bồ-tát Chấp Kim Cang (vị cầm chày kim cương hộ trì Phật pháp).

 Khi ấy, ở phương Đông có một vị Phật hiệu là Trí Cự Như Lai (*Như Lai* là một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đến từ chân lý; *Trí Cự* là "ngọn đuốc trí tuệ"). Ở phương Nam có một vị Phật hiệu là Kim Quang Tụ Như Lai ("khối ánh sáng vàng"). Ở phương Tây có một vị Phật hiệu là Thật Ngữ Như Lai ("lời nói chân thật"). Ở phương Bắc có một vị Phật hiệu là Lôi Âm Vương Như Lai ("vua tiếng sấm"). Các vị đều từ cõi nước của mình mà đến dự pháp hội này.

 Khi ấy, Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, tức Phật) cùng các vị Như Lai và chúng Bồ-tát cùng ở trong lầu gác Kim Tràng (lầu có cờ phướn bằng vàng). Mỗi vị ngồi trên một tòa sư tử (tòa ngồi của Phật và Bồ-tát, ví với sư tử là chúa muôn thú) trang sức bằng châu báu. Lúc đó, thiên tử Mặt Trời và thiên tử Mặt Trăng (*thiên tử* ở đây là vị thần trời cai quản Mặt Trời, Mặt Trăng) đến chỗ Phật, cúi đầu lễ kính các vị Phật và Bồ-tát, rồi đem nhiều vật quý đẹp ra cúng dường. Cúng dường xong, họ lui ra ngồi một bên và nói với nhau: "Làm sao chúng ta có thể từ nơi các vị Như Lai và Bồ-tát mà được khởi phát bài Trí Cự Đà-la-ni? Đó là bài chú đem ánh sáng đến cho mọi chúng sinh, phá tan mọi tối tăm và chiếu khắp mười phương (Đông, Tây, Nam, Bắc, bốn hướng góc, trên và dưới, tức khắp mọi nơi). Nhờ sức của bài đà-la-ni ấy, chúng ta sẽ có thể làm ngọn đuốc sáng lớn cho chúng sinh." Khi họ nói lời ấy, các vị Như Lai và chúng Bồ-tát liền đồng thanh nói bài chú (lời thần bí đọc nguyên âm, không dịch nghĩa) rằng:

 Sa (đây là mượn âm, tức là đọc chữ này theo thanh thượng như chữ chú nhỏ bên trong ghi; từ đây trở xuống, hễ chữ nào có chú nhỏ bên cạnh là "thượng" hay "khứ" thì đều theo lệ này (?). *Thanh thượng*, *thanh khứ* là tên hai trong bốn thanh điệu của tiếng Hán đời xưa, gồm bình, thượng, khứ, nhập) dã thế (đọc theo phép phản thiết "tha-địa"; *phản thiết* là cách ghi âm xưa, lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau) đàm (câu 1).

 Chước sô (thanh thượng) đạt đà (câu 2). Chước sô (thanh thượng) bát la bà (thanh thượng, câu 3). Đỗ la mễ tha (thanh thượng, câu 4). Ca (đọc thanh thượng của chữ ca; âm ca đọc theo phản thiết "kỷ-già") la (thanh thượng) tha (thanh thượng, câu 5). Y (thanh thượng) thế (phản thiết "tha-chỉ") thán (phản thiết "tha-đặng", phía dưới cũng vậy) sa (thanh thượng, câu 6).

 Tô (thanh thượng) la (đọc theo âm gốc của chữ la nhưng uốn lưỡi; trong bài chú, hễ chữ nào có thêm bộ "khẩu" (cái miệng) bên cạnh, như lỗ, lê, lý, lô, la, thì đều theo lệ này) tra (phản thiết "đô-giả", câu 7). Tô (thanh thượng) la đà (câu 8). Tô (thanh thượng) đa (phản thiết "đinh-tá") sa (thanh thượng, câu 9). Nhất thán sa (thanh thượng, câu 10). Bệ la (thanh thượng) bệ la bát nị (phản thiết "ni-lý", phía dưới đều như vậy, câu 11). Già (phản thiết "chi-cá") lỗ một đát nễ (câu 12). A la nị, a la nị (câu 13). Ca (phản thiết "kỷ-già", phía dưới cũng vậy) la bát nị, ca la bát nị (câu 14). Đốt lỗ đỗ tư, đốt lỗ đỗ tư (câu 15). Đà tô (thanh thượng) để (phản thiết "đô-lý", phía dưới đều như vậy), đà tô (thanh thượng) để (câu 16). Địa lê (?), địa lê (?) (câu 17). Độ lỗ, độ lỗ (câu 18). Độ la, độ la (câu 19). Ca (thanh khứ) la, ca (thanh khứ) la (câu 20).

 Tất tha (thanh thượng) sa, tất tha (thanh thượng) sa (câu 21). Chỉ (thanh thượng) la, chỉ (thanh thượng) la (câu 22). Chỉ la bá da (phản thiết "dĩ-ca", câu 23). Đỗ tô, đỗ tô (câu 24). Tốn đỗ tốn bồ (câu 25). Tất tha (thanh thượng) tô án đát tô (câu 26). Ê (phản thiết "ư-kê") thát tô, y thát sa bát nị (câu 27). Dĩ thụ lê (?) (câu 28). Đề tô (thanh thượng) lê (?) (câu 29). Yết la, yết la (câu 30). Cát lê (?), cát lê (?) (câu 31). Khuất (phản thiết "cư-vật", trong câu này và câu dưới đều như vậy) lỗ, khuất lỗ (câu 32). Khuất ma, khuất ma (câu 33). Yết ma, yết ma, yết ma bát nị (câu 34). Kế lỗ, kế lỗ (câu 35). Kê la bát nị (câu 36). Yết ca (thanh khứ) lê (?), yết ca (thanh khứ) lê (?) (câu 37). La lỗ bột đê (câu 38). Đồ lỗ đê, ma ha đồ lỗ đê (câu 39). Yết la, yết la (câu 40).

 Cát lý (?), cát lý (?) (câu 41). Tất trụ tư, tất trụ tư (câu 42). Đà tô, đà tô (câu 43). Ha (thanh thượng) tô, ha (thanh thượng) tô (câu 44). Ha (thanh khứ) sa (thanh khứ) bát nị (câu 45). Tát bà (thanh khứ) ha (câu 46).

 Điệt đát tha (câu 1). Đồ na chinh (phản thiết "trương-lý", phía dưới cũng vậy), ma ha đồ na chinh (câu 2). Tốt (phản thiết "tô-cốt") lỗ, tốt lỗ (câu 3). Tát bà (thanh khứ) ha (câu 4). Thú ngật la tỳ thú đạt nễ (câu 5). Đát la, đát la (câu 6). Tát bà (thanh khứ) ha (câu 7). Thụ để bát la địa bề (phản thiết "bổ-hề", câu 8). Đốt lô, đốt lô (câu 9). Tát bà (thanh khứ) ha (câu 10). Bát đàm ma ma lý nễ (câu 11). Tát đỏa (phản thiết "điên-dã", phía dưới đều như vậy) hạt la đa bột đề (phản thiết "đồ-tư", phía dưới đều như vậy, câu 12). Hộ lô, hộ lô (câu 13). Tát bà (thanh khứ) ha (câu 14). Tát đỏa bột đề (câu 15). Tát đỏa lô yết nễ (câu 16). Đốt lô, đốt lô (câu 17). Tát bà (thanh khứ) ha (câu 18).

 Lạc sát noa (đọc kéo dài giọng) át chất đê (câu 19). Đỗ mang bát lị ha (thanh thượng) lê (?) (câu 20). Khuất (đọc như chữ "khuất" trong "khuất thân", nghĩa là co duỗi) lô, khuất lô (câu 21). Tát bà (thanh khứ) ha (câu 22). Đà la, đà la, ma ha đà la (câu 23). Đà la, đà la (câu 24). Đà la diễn (thanh khứ) để duệ (câu 25). Tát bà (thanh khứ) ha (câu 26). Tô bạt lại đê (câu 27). Tô đáp bề (câu 28). A (thanh thượng) bát la để ha đa bột đề (câu 29). Đà la, đà la (câu 30). Đà la diễn (thanh khứ) để duệ (câu 31). Tát bà (thanh khứ) ha (câu 32).

 Nam mô (quy mệnh, kính lễ) nhưỡng nô ốt ca (thanh thượng) tả (phản thiết "tư-khả", phía dưới đều như vậy) đát tha yết đa (thanh thượng) tả (câu 33). Nam mô tô bạt la noa bát la bà (thanh thượng) củ tra nặc (phản thiết "nô-cát") bà (thanh thượng) tát tả đát tha yết đa (thanh thượng) tả (câu 34). Nam mô tát đỏa bà địa na đát tha yết đa (thanh thượng) tả (câu 35). Nam mô tỵ sáp ma tỏa (phản thiết "tô-quát") la yết thị đa át la thị biều tát đát tha yết đế biều (câu 36). Tất điện đô mạn đát la bát đà nễ (câu 37). Tát bà (thanh khứ) ha (câu 38).

 Khi ấy, Bồ-tát Phổ Hiền bảo các thiên tử Mặt Trời và Mặt Trăng rằng: "Này các thiên tử, bài đà-la-ni này đã được tám mươi tám ức (một ức là một trăm nghìn hoặc một trăm triệu, ở đây chỉ con số cực lớn) vị Phật Như Lai giảng nói ra, vì muốn đem lợi ích cho các chúng sinh. Này các thiên tử, hoa ưu-đàm-bát (loài hoa linh thiêng tương truyền rất lâu mới nở một lần, ví cho điều cực hiếm) còn dễ xuất hiện, chứ bài đà-la-ni này xuất hiện thì rất khó. Này các thiên tử, chư Phật ra đời còn có thể gặp được, chứ bài đà-la-ni này thì rất khó gặp. Gặp được bài đà-la-ni này còn là dễ, chứ người tụng đọc và giữ gìn nó thì lại càng khó hơn.

 Này các thiên tử, nếu muốn cứu vớt những người đã phạm tội ngũ nghịch (năm tội nặng nhất: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán là người tu đã dứt hết phiền não, làm thân Phật chảy máu, phá hoại sự hòa hợp của tăng đoàn) và phỉ báng chánh pháp (chê bai, bác bỏ giáo pháp đúng đắn của Phật), những người sắp phải chịu khổ trong địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, nơi đau đớn không lúc nào ngừng), thì có thể đến một nơi vắng vẻ, quét dọn, trát đất cho sạch, tùy sức mình mà sắm các thứ hương hoa để cúng dường. Trong ba lần bảy ngày (hai mươi mốt ngày), suốt sáu thời ngày đêm (ngày ba thời, đêm ba thời, tức không lúc nào gián đoạn), hãy tụng bài chú đà-la-ni này. Nhờ sức uy thần của bài đà-la-ni, địa ngục A-tỳ liền ngay lúc ấy vỡ nát thành trăm nghìn mảnh, chúng sinh ở trong đó liền được giải thoát. Huống chi có người đang sống ở cõi người mà được nghe bài chú này. Nên biết người ấy được chư Phật và các Bồ-tát chúng ta che chở, ghi nhớ. Này các thiên tử, đối với điều vừa nói đây chớ sinh lòng ngờ vực."

 Phật nói kinh này xong, chúng trời Mặt Trời và Mặt Trăng vui mừng, vâng theo mà làm.

 Kinh Trí Cự Đà-la-ni

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video