Phật thuyết Thiện Dạ Kinh (Kinh Đêm Lành do Phật nói)
Phật thuyết Thiện Dạ Kinh
Đời Đường, Nghĩa Tịnh dịch.
Phật thuyết Thiện Dạ Kinh, một quyển.
Tam tạng pháp sư (vị thầy tu thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Nghĩa Tịnh đời Đường vâng chiếu chỉ của vua mà dịch.
Tôi nghe như thế này. Một thời, đức Bạc-già-phạm (phiên âm tiếng Phạn Bhagavat, một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được đời tôn kính, tức Thế Tôn) ở tại vườn Trúc Lâm (khu vườn tre, nơi Phật và chư tăng cư trú) thuộc thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa). Cách đó không xa, có một vị bí-sô (phiên âm tiếng Phạn bhikṣu, tức tỳ-kheo: người nam xuất gia đã thọ đủ giới) sống bên một suối nước nóng.
Khi ấy có một vị thiên (vị trời, chúng sinh sống ở cõi trời) dung mạo đoan trang, ánh sáng đẹp đẽ khác thường. Qua khỏi sơ dạ (canh đầu của đêm, khoảng từ chập tối đến chừng chín, mười giờ), vị ấy đến chỗ vị bí-sô. Uy quang của vị trời ấy tỏa tròn rực rỡ, chiếu sáng khắp cả suối nước nóng. Vị trời chắp tay cung kính chào, rồi ngồi sang một bên, thưa với vị bí-sô rằng: "Thưa Đại đức (tiếng tôn xưng bậc tu hành có đức lớn), ngài đã từng nghe kinh Thiện Dạ chưa?" Vị bí-sô đáp: "Tôi chưa từng nghe kinh điển như vậy." Vị ấy hỏi lại vị trời: "Ngài đã biết kinh ấy chưa?" Vị trời nói: "Tôi cũng không biết." Vị bí-sô hỏi: "Vậy ai là người biết?" Vị trời nói: "Đấng Cha lành cao tột không ai hơn (chỉ đức Phật) đang ở vườn Trúc Lâm. Ngài nay có thể đến đó thưa hỏi. Đức Phật dạy thế nào thì nên vâng làm như thế." Nói xong, vị trời bỗng biến mất.
Bấy giờ vị bí-sô ấy, đợi đến khi trời sáng, đi đến chỗ đức Thế Tôn, cúi đầu lạy sát chân Phật, rồi đứng sang một bên, thưa rằng: "Bạch Thế Tôn, đêm qua có một vị trời, sau canh đầu, đến chỗ con ở, ánh sáng chiếu khắp cả suối nước nóng, và hỏi con: 'Ngài đã từng nghe kinh Thiện Dạ chưa?' Con đáp chưa nghe. Con hỏi vị trời ấy: 'Ngài đã biết chưa?' Vị ấy đáp không biết. Con lại hỏi: 'Ai là người biết?' Vị ấy nói: 'Đấng Cha lành cao tột đang ở vườn Trúc Lâm, ngài có thể đến hỏi. Đức Phật dạy thế nào thì nên vâng làm như thế.' Nói xong liền bỗng biến mất. Vì việc ấy nên con đến đây thưa hỏi Thế Tôn."
Phật bảo vị bí-sô: "Ông có biết vị trời ấy không?" Đáp: "Con không biết." "Nay ông nên biết, đó là vị đại tướng có uy đức, một thiên tử (con trời, tức vị trời) cao quý ở cõi trời Tam Thập Tam (cõi trời Đao-lợi, có ba mươi ba vị trời cai quản, đứng đầu là Đế Thích), tên là Chiên-đàn. Vì muốn làm lợi ích cho các chúng sinh nên vị ấy đến đánh thức ông, hỏi ông tên kinh này."
Khi ấy vị bí-sô lại bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con xin được nghe kinh Thiện Dạ. Cúi mong Thế Tôn thương xót mà giảng cho." Bấy giờ đức Thế Tôn bảo vị bí-sô: "Kinh Thiện Dạ này có đủ công đức lớn. Nếu ai được nghe thì dứt được phiền não (những tâm trạng ô nhiễm như tham, giận, si mê làm khổ tâm và trói buộc con người) và mau chứng được bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn). Ông hãy lắng nghe cho kỹ, hết sức chú tâm, ta sẽ giảng cho ông. Các pháp (mọi sự vật, sự việc, hiện tượng) đã qua thì không nên nhớ tưởng đuổi theo; các pháp chưa tới cũng đừng mong cầu; các pháp hiện tại thì chớ sinh lòng đắm nhiễm, bám víu. Người tu hành như thế gọi là giải thoát (thoát khỏi mọi trói buộc của phiền não và khổ đau) chân thật." Khi ấy đức Thế Tôn liền nói bài kệ (thơ giảng đạo) rằng:
Việc đã qua chớ nhớ, việc chưa tới chẳng mong,
Ngay trong giờ hiện tại, đều đúng pháp mà xét soi.
Tâm mê lầm khó gạt, người trí nên khéo nhìn rõ,
Hãy mau siêng năng tu, ai biết có được ngày mai?
Vì bầy quân của vua Chết luôn luôn theo sát bên ông.
Bởi thế ta, Mâu-ni (bậc thánh tịch lặng, danh hiệu của Phật Thích-ca), nay nói kinh Thiện Dạ này,
Thường mong mọi loài hữu tình (chúng sinh có tình thức, có cảm giác) lìa khổ, được an vui,
Không gây các nghiệp ác, luôn tu mọi điều lành.
Bấy giờ đức Thế Tôn, vì muốn làm lợi ích cho tất cả chúng sinh, khiến họ trong đêm dài (ví đời sống luân hồi mê muội lâu dài) được an ổn vui vẻ, lìa mọi chướng ngại phiền muộn, đời đời kiếp kiếp tăng trưởng thiện căn (gốc rễ điều lành, tức những việc thiện đã gieo làm nền cho quả tốt về sau), thường gặp Tam Bảo (ba ngôi báu: Phật, giáo pháp của Phật, và tăng đoàn) và không rơi vào ác thú (các đường xấu: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), lại nói thêm đà-la-ni (thần chú, chuỗi âm tiếng Phạn được giữ nguyên âm, tin là có năng lực gìn giữ điều lành, ngăn điều ác) này:
(Chú giữ nguyên âm đọc, không dịch nghĩa. Các ghi chú trong ngoặc là cách đọc: "kéo dài" là đọc kéo dài âm; "giọng thượng", "giọng khứ" là thanh điệu; hai chữ ghép như "cự-liệt" là cách ghép vần để đọc chữ đứng trước.)
Đát điệt tha. Tỳ ni bà (kéo dài) lạt nễ. Bạt đà ma đan trệ. Ma nị nễ trí trí trí trí (?). Cù lý kiện đà lý. Chiên trà lý ma đăng chỉ (giọng thượng) tát ra lạn đế. Mạc hô lạt nị nhiếp bát lợi. Chước yết ra bà (kéo dài) chỉ. Nhiếp phạt lý mạc ha nhiếp phạt lý. Bộ tinh yết (đọc theo vần cự-liệt) nễ. Nễ nhị nễ danh yết nễ. Ngật lật đa (kéo dài) nễ. Sa (kéo dài) ha (kéo dài). Tăng duệ thể (đọc theo vần thiên-di) đàm (giọng khứ). Át lạt (?) già đế. Nại ra già đế. Báng tô ca ba (kéo dài) duệ. Kiếp bố đắc (đọc theo vần đô-lạc). Ca ba (kéo dài) duệ. Đáp bố đàn nê (giọng khứ) sa ha.
Nếu có bí-sô, bí-sô-ni (nữ tu xuất gia đã thọ đủ giới), ổ-ba-sách-ca (nam cư sĩ: người theo Phật sống tại gia, giữ năm giới), ổ-ba-tư-ca (nữ cư sĩ tại gia) cùng các thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin Phật) khác, đối với kinh Thiện Dạ này, dù chỉ một bài già-tha (bài kệ, thơ giảng đạo) hay một câu chú, mà đọc tụng, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn, ghi nhớ để thực hành), cúng dường (dâng lễ vật cung kính), tôn trọng, hiểu rõ nghĩa lý và giảng nói cho người khác, thì nên biết người ấy trong mọi lúc không gặp tai ách, cũng không có tai họa oan uổng bất ngờ hay các điều suy sụp phiền não; biết được việc bảy đời trước của mình, cũng không quên mất tâm đại bồ-đề (tâm nguyện lớn cầu giác ngộ để cứu giúp mọi chúng sinh), chắc chắn đi tới con đường chân chính dẫn đến niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não, thoát khỏi sinh tử). Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào thọ trì, đọc tụng kinh Thiện Dạ này, thì đời sau sinh ra ở đâu cũng chắc chắn được túc trụ trí (trí biết rõ các đời sống trước của mình), thường được tôn quý, an ổn, vui sướng. Phật lại nói kệ rằng:
Người này trong mọi lúc, không gặp việc oan uổng bất ngờ,
Nhờ tạo nghiệp thuận thời (nghiệp lành giúp sống trọn tuổi thọ), mãi lìa cái chết phi thời (chết yểu, chết bất đắc kỳ tử khi chưa hết tuổi thọ).
Che chở các chúng sinh, khiến lìa bệnh tật, lo âu, sợ hãi;
Điềm chẳng lành cùng ác mộng, đường hiểm vẫn luôn yên ổn.
Nếu người nam người nữ, đội trên đầu, giữ gìn kinh này,
Thì có đủ tướng tốt, được người kính trọng (?), mọi điều mong ước đều trọn vẹn.
Nếu nơi thân, lời nói, ý nghĩ (ba chỗ tạo nghiệp) có bao nhiêu điều bất thiện,
Nhờ uy lực của kinh này, rốt cuộc không phải chịu quả báo xấu.
Nếu gặp nạn nước, lửa, vua quan, giặc cướp, sấm sét, chất độc làm hại,
Hay khi kẻ thù gây chiến tranh giành, nhớ tụng kinh đều được thoát.
Lại còn có minh chú (câu chú linh nghiệm), nếu ai đọc tụng được,
Thì trong mọi lúc, điều lành tăng trưởng, điều ác tiêu diệt.
Liền nói chú rằng:
Đát điệt tha. Nễ nhị ni dân đạt lý. Trất lý lô ca (kéo dài) lô chỉ nễ. Trất lý thâu la đà lị nễ. Ác củ tỷ. Điệt lý để nô lệ. Củ đô quân để. Củ đô khuất thử. Kê lật (?) để củ tỷ nễ.
Xin che chở, che chở cho con là… (đọc tên mình vào đây): ở mọi chỗ sợ hãi; ở mọi chỗ bệnh tật đau đớn; ở mọi chỗ lo buồn làm phiền não nhau; ở mọi chỗ có trùng độc, thuốc độc; ở mọi chỗ ma quỷ, bùa ếm trù yểm; ở mọi chỗ có nạn vua quan, giặc cướp, nước, lửa; ở mọi chỗ thú dữ làm kinh sợ; ở mọi chỗ bị gièm pha, kiện tụng; ở mọi chỗ kẻ thù tranh đấu; ở mọi chỗ có nghiệp ác của thân và ý; ở mọi chỗ có bốn lỗi của lời nói (nói dối, nói hai lưỡi gây chia rẽ, nói lời độc ác, nói lời thêu dệt vô ích); ở mọi chỗ ách nạn nguy vong. Cùng xin thần Chấp Kim Cương (vị thần hộ pháp tay cầm chày kim cương) thường bảo vệ con là… (tên mình) và cả quyến thuộc (người thân trong nhà). Sa (kéo dài) ha (kéo dài).
Lại nói chú rằng:
Hằng (?) điệt tha. Hý lý hý lý nhị lý nhị lý. Tất xá chi bát noa. Nhiếp phạt lý chỉ lý sa ha.
Bấy giờ đức Thế Tôn nói kinh này xong, vị bí-sô ấy cùng đại chúng, loài người, chư thiên, tám bộ chúng (tám loài thần linh hộ trì Phật pháp: trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già) và các quỷ thần đều rất vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.
Phật thuyết Thiện Dạ Kinh (Kinh Đêm Lành do Phật nói)
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video