Thiên 1 — Kinh Phật nói thần chú Đà-la-ni Hoa Tích (toàn văn)

# Kinh Phật nói về Thần chú Đà-la-ni Hoa Tích

 Kinh Phật nói về Thần chú Đà-la-ni Hoa Tích

 Chi Khiêm dịch vào thời nhà Ngô (Ngô: một nước thời Tam Quốc ở Trung Hoa)

 Kinh Phật nói về Thần chú Đà-la-ni Hoa Tích

 Cư sĩ Chi Khiêm, người nước Nguyệt Chi, dịch vào thời nhà Ngô (cư sĩ: người theo đạo Phật nhưng tu tại gia, không xuất gia; Nguyệt Chi: một nước ở vùng Trung Á thời xưa)

 Tôi nghe như thế này. Một thời, Đức Phật ở trong cung của Long vương (vua loài rồng) tại hồ A-nậu-đạt (hồ thiêng trong truyền thuyết Phật giáo, nằm trên núi cao phía bắc Ấn Độ). Cùng ở với Ngài có năm trăm vị đại tỳ-kheo (tỳ-kheo: người nam đã xuất gia, thọ đủ giới của nhà Phật). Lại có đủ một nghìn vị Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu theo hạnh cứu độ chúng sinh, hướng tới thành Phật; Ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ Bồ-tát đã tu ở bậc cao). Các vị ấy đều đã đạt được mọi môn đà-la-ni (đà-la-ni: năng lực ghi nhớ và giữ gìn mọi điều đã nghe không quên; cũng chỉ những câu thần chú có năng lực ấy).

 Các vị chỉ còn một đời nữa, đang ở bậc Thập trụ địa (bậc thứ mười, bậc cao nhất trong mười bậc tu chứng của Bồ-tát), đời sau sẽ thành Phật, giống như thái tử của vua sẽ nối ngôi. Các vị đều sẽ thành Phật ở khắp mười phương, có đầy đủ sự trang nghiêm lớn lao, không nghi ngờ mọi công đức của Như Lai (Như Lai: một danh hiệu của Phật). Hàng Thiên long bát bộ (tám loài thần thánh hộ trì Phật pháp, đứng đầu là trời và rồng) cùng lúc đều đến họp.

 Bấy giờ Bồ-tát Sư Tử Uy từ chỗ ngồi đứng dậy, quỳ gối phải xuống đất, chắp tay hướng về Phật mà bạch rằng: "Bạch Thế Tôn (Thế Tôn: bậc được cả thế gian tôn kính, chỉ Phật), nếu có người thiện nam, người thiện nữ (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật) cúng dường nơi Như Lai (cúng dường: dâng lễ vật để tỏ lòng tôn kính) thì công đức có nhiều không?"

 Phật bảo Sư Tử Uy: "Ông chớ nói như vậy. Người thiện nam, người thiện nữ cúng dường nơi Như Lai, công đức lại có thể không nhiều hay sao? Vì sao thế? Vì Như Lai được thành tựu bởi giới, định, tuệ, giải thoát và giải thoát tri kiến không thể đo lường (năm phần công đức của bậc giác ngộ: giới là giữ gìn điều răn; định là tâm lắng yên, chuyên nhất; tuệ là trí sáng suốt thấy rõ sự thật; giải thoát là thoát khỏi mọi trói buộc phiền não; giải thoát tri kiến là biết rõ chính mình đã được giải thoát). Người thiện nam, người thiện nữ nào cúng dường Như Lai, dù khi Như Lai còn tại thế hay đã nhập diệt, thì này Sư Tử Uy, ông nên biết rằng người ấy rốt cuộc nhất định sẽ được giải thoát trong ba thừa, tùy theo nhân duyên của mình (ba thừa: ba con đường tu đưa người đến giải thoát, là Thanh văn, Duyên giác và Bồ-tát; nhân duyên: những điều kiện, nguyên nhân sẵn có của mỗi người)."

 "Lại nữa, Sư Tử Uy! Nếu có người thấy Phật Thế Tôn, trong lòng vui mừng, tôn trọng, ngợi khen, đem các thứ lễ vật dâng cúng Như Lai; lại có người sau khi Như Lai nhập diệt, thấy xá-lợi (xá-lợi: phần di cốt còn lại sau khi thiêu thân Phật) mà trong lòng vui mừng, thì công đức của hai người ấy ngang nhau, không khác."

 "Lại nữa, Sư Tử Uy! Bồ-tát tại gia (người tu hạnh Bồ-tát mà vẫn sống ở nhà, chưa xuất gia) đem các thứ châu báu chất cao như núi Tu-di (ngọn núi cao nhất, ở trung tâm thế giới theo quan niệm Phật giáo) để cúng dường hàng Thanh văn (người tu nhờ nghe lời Phật dạy mà giác ngộ) và Bích-chi Phật (người tự mình quán xét lẽ nhân duyên mà giác ngộ, không cần nghe Phật dạy), cũng không bằng Bồ-tát xuất gia (người tu hạnh Bồ-tát đã rời nhà đi tu) phát tâm Bồ-đề (tâm nguyện cầu giác ngộ thành Phật để cứu độ chúng sinh) đem một đồng tiền vàng cúng dường Như Lai."

 "Lại nữa, Sư Tử Uy! Nếu có người suốt nghìn vạn năm gần gũi Thế Tôn, cúng dường đầy đủ; lại có người sau khi Như Lai nhập diệt, phát tâm Bồ-đề, cầm một nén hương, một cành hoa vào Tăng-già-lam (chùa, nơi chư tăng ở và tu tập), mỗi bước chân giở lên đặt xuống đều nói rằng: 'Nam-mô Thế Tôn' (Nam-mô: xin quy y, xin kính lạy), dùng sự hiểu biết sâu xa và lòng tin chí thành ấy cúng dường bảo tháp thờ xá-lợi của Như Lai, không vì mong được đền đáp, không chút nghi ngờ, thì trong suốt thời gian chưa được giải thoát, dù trải nghìn vạn ức kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài lâu), người ấy cũng không rơi vào đường ác (những cõi đau khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh)."

 "Sư Tử Uy, hãy lắng nghe cho kỹ! Có một bài đà-la-ni tên là Hoa Tích (nghĩa là 'Hoa chất chứa'), nay ta sẽ nói ra, để đem lại nhiều lợi ích cho trời và người. Nếu người thiện nam nào đối với bài thần chú đà-la-ni Hoa Tích này mà thọ trì (nhận lấy và giữ gìn thực hành), đọc tụng, gần gũi, nương theo đó mà tu hành, thì công đức hơn cả những người kia. Người ấy đời đời được năng lực nghe một lần là nhớ mãi, không rơi vào những con đường ác hiểm trở đầy gai góc, xa lìa mọi gian nan; thường được thấy những báu vật quý lạ, thường được thấy chư Phật, các căn (các giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý) luôn đầy đủ; không sinh vào nhà hèn hạ, tôi tớ; thường không rời tấm lòng rộng lớn của Bồ-tát; thường được vô lượng trí tuệ và tài biện luận đủ mọi loại; được vô lượng chư Phật Như Lai khắp mười phương biết đến và thấy rõ."

 Rồi Phật nói thần chú rằng:

 Đản thi (đọc theo cách phản thiết trĩ-da; phản thiết là lối ghi âm xưa, lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần của chữ sau) tha (1). Đỗ la nễ (2). Đà la nễ (3). Đà la ni (4). Đà la ni (5). Mâu ni (6). Ba la bà (phản thiết phụ-hà) sa nễ (7). Tất đế (8). Chiên đế (9). Na mâu chỉ (10). Nặc ha (kéo dài âm) lệ (phản thiết li-dĩ) (11). Lỗ già bà để (12). Phật đà bà để (13). Để lệ (phản thiết li-dĩ) (14). Kha la tri (phản thiết chi-dĩ) (15). La thụ ba già tri (phản thiết chi-dĩ) (16). Tri (phản thiết chi-dĩ) đỗ bà để (17). Tì xá la phật địa (18). Đạt ma bà tỉ (19). Ác xoa da cát tỉ (20). Cát ba tì già tri (phản thiết chi-dĩ) (21). A mị đa cát ba hưu đa đại đa nễ (22). Xà ba để (23). Đa nặc (phản thiết vi-da) sa ma hỉ (đọc theo âm Ngô?) tri (phản thiết chi-dĩ) (24). Thục già la bà để (25). Trắc sa noa phật trẫm (phản thiết trì-dẫn) địa da phật địa tỏa ha (kéo dài âm) (26).

 "Sư Tử Uy, ông nên biết: nếu người thiện nam nào đối với thần chú Hoa Tích này mà đọc hoặc tụng, thì người ấy nên vào tháng ba, tháng tư, tháng chín, từ ngày mồng tám đến ngày rằm, một lòng nhớ nghĩ đến tướng hảo của Như Lai (tướng hảo: những nét tướng tốt đẹp đặc biệt trên thân Phật), ban đêm tụng thần chú Hoa Tích ba lần, ban ngày cũng tụng ba lần. Đến ngày trăng tròn, nên đem hương, hoa, đèn, nến cúng dường trước tượng Phật, đồng thời tụng thần chú đà-la-ni Hoa Tích. Đêm ấy người đó sẽ nằm mộng thấy Như Lai, tướng hảo đầy đủ, ngồi trên tòa sen thuyết pháp cho đại chúng, và cũng được thần chú đà-la-ni Hoa Tích."

 "Ngay trong đời hiện tại, người ấy thường được trí nhớ mạnh, trí tuệ và lòng tin sâu vững. Từ thân này cho đến khi nhập Niết-bàn (Niết-bàn: cảnh giới dứt hết phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử), người ấy thường nghe một lần là nhớ mãi mọi điều đã nghe đã thấy; đối với mọi kinh điển, lời dạy, mọi môn học hiểu, mọi nghề nghiệp tài khéo đều thông suốt không vướng mắc; đối với mọi tam-muội (tam-muội: trạng thái tâm định, chuyên chú vào một đối tượng, không tán loạn) đều đạt được sự thanh tịnh sâu xa; hiểu rõ Tứ thánh đế (bốn chân lý cao quý do Phật dạy: khổ, nguyên nhân của khổ, sự dứt khổ, và con đường dứt khổ), là pháp luân vô thượng (pháp luân: bánh xe giáo pháp, ví lời Phật dạy lăn đi khắp nơi phá tan mê lầm; vô thượng: cao tột, không gì hơn)."

 Phật nói kinh này xong, Sư Tử Uy cùng hàng Thiên long bát bộ và tất cả đại chúng đều vui mừng, kính vâng làm theo.

 Kinh Thần chú Đà-la-ni Hoa Tích

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video