Thiên 1 — Kinh Đà-la-ni chư Phật tập hội (toàn văn)

# Kinh Đà-la-ni chư Phật hội họp

 Kinh Đà-la-ni chư Phật hội họp (Đà-la-ni: câu chú dài bằng tiếng Phạn, tin rằng có sức gìn giữ điều lành, ngăn trừ điều dữ)

 Đời Đường, Đề Vân Bát Nhã cùng các vị khác dịch (Đề Vân Bát Nhã: nhà sư người nước Vu Điền ở Tây Vực, sang Trung Hoa dịch kinh thời Đường)

 Kinh Đà-la-ni chư Phật hội họp, một quyển

 Đời Đường, Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Đề Vân Bát Nhã cùng các vị khác vâng chiếu vua mà dịch

 Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, Phật ở bên bờ sông Hằng Già (tức sông Hằng ở Ấn Độ), có bốn vị Hộ thế Thiên vương (bốn vị vua trời giữ gìn thế gian, mỗi vị trấn một phương) vây quanh. Khi ấy, Đức Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, tức Phật) bảo bốn vị Thiên vương là Tỳ Sa Môn và các vị kia rằng: "Các ông nên biết, tất cả chúng sinh, dù nam hay nữ, dù lớn hay nhỏ, đều bị bốn nỗi sợ lớn trói buộc, đó là sinh, già, bệnh, chết. Nhưng trong số ấy, nỗi sợ chết là khó trừ bỏ nhất. Nay ta sẽ vì các ông mà nói phép trừ bỏ nỗi sợ ấy."

 Khi ấy, bốn vị Thiên vương liền đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chắp tay cung kính bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, hôm nay chúng con được lợi ích lành lớn lao, vì được gặp Như Lai (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý) che chở thế gian và ban cho sự sống."

 Khi ấy, Đức Thế Tôn đứng dậy khỏi chỗ ngồi, quay mặt về phương đông, búng ngón tay rồi cất tiếng nói: "Tất cả chư Phật Như Lai, Ứng Chánh Đẳng Giác (Ứng: bậc đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn) ở phương ấy, không vị nào không vì tất cả chúng sinh mà thành tựu A-nậu-đa-la tam-miệu tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn khắp của Phật). Xin chư Phật biết cho: nay vì muốn thương xót, cứu giúp, che chở các chúng sinh, ta chuyển bánh xe pháp lần thứ hai, lần trước đó chưa từng chuyển (chuyển pháp luân: ví việc Phật giảng pháp như bánh xe lăn đi, nghiền nát điều mê lầm), khiến cho sắc diện, sức lực và tuổi thọ của chúng sinh đều tăng thêm, mãi mãi không còn chết yểu, chết bất đắc kỳ tử trái thời. Chỉ mong chư Phật đến dự hội này, vì che chở chúng sinh mà cùng dùng oai đức thần lực trừ những khổ nạn bất ngờ của họ." Đối với phương nam, phương tây, phương bắc, bốn phương góc, phương trên và phương dưới, Ngài cũng làm như vậy. Bấy giờ, Như Lai dùng Phật nhãn (con mắt của Phật, thấy suốt mọi nơi mọi việc) nhìn khắp thế giới mười phương, thấy mỗi thế giới đều có chư Phật, chen chúc đông đầy như lúa như mè, đều đến hội này làm bạn đồng hành. Lại thấy trong tất cả thế giới mười phương, ở mỗi một phương, chư Phật Thế Tôn cũng đều có mặt khắp nơi, hiện ra rõ ràng. Tất cả chư Phật Như Lai như thế cùng lúc cất tiếng nói thần chú rằng:

 (Ghi chú cách đọc: "phản" là cách ghi âm xưa, lấy phụ âm đầu của chữ trước ghép với vần và thanh của chữ sau; "thượng", "khứ" là tên các thanh điệu trong tiếng Hán xưa.)
Chiết lễ (câu 1) chiết la chiết lễ (câu 2) tì na (đọc thanh khứ; đây là mượn âm, tức là đọc chữ này theo thanh thượng; về sau chữ nào có chú chữ "thượng" bên cạnh đều theo cách này (?)) trưng (đọc theo "trân – lý phản"; câu 3) sa (đọc theo "tô – quát phản") tất để (đọc theo "đô – dĩ phản", phía dưới cũng vậy) kê (câu 4) chước ca lạn yết thời (câu 5) bát la xá mạn đô (câu 6) tát bà lỗ (đọc theo âm gốc của chữ "lỗ" nhưng uốn lưỡi mà đọc; phía dưới các chữ lê, la, lệ có thêm bộ "khẩu" bên cạnh đều theo cách này) già (câu 7) a na (thanh thượng) trai (?) (đọc theo "trác – hài phản"; câu 8) câu na (thanh thượng) trai (?) (câu 9) ma ha nại trai (?) (câu 10) chiết lê chiết lê (câu 11) hê (đọc theo "hô – kế phản", phía dưới cũng vậy) ma cụ lê (câu 12) hê ma nễ sản (thanh khứ) địa (câu 13) hê ma thất ni (câu 14) cát ra (thanh thượng) bệ (câu 15) cát ra (thanh thượng) tỳ (câu 16) hê (kéo dài giọng) câu ra (thanh thượng) lê (câu 17) câu ra (thanh thượng) lê (câu 18) câu mạt để (câu 19) tì xa ma (đọc theo "mưu – bả phản") nê (câu 20) thú thử (đọc theo "du – củ phản") tì (thanh thượng) bà (câu 21) a chiết lễ tì chiết lễ (câu 22) ma tì (thanh thượng) lạm bà (câu 23) hô (thanh khứ) mâu hô (thanh khứ) mâu (câu 24)

 Khi ấy, mỗi một vị Phật trong mười phương đều có Kim cương Mật tích vương (các vị thần hộ pháp tay cầm chùy kim cương, luôn theo sát bảo vệ Phật) gần gũi vây quanh. Vô số các vị vua Kim cương ấy lại cùng đồng thanh nói thần chú rằng:

 Liễm (đọc theo "hô – lạm phản", kéo dài giọng; câu 1) liễm (câu 2) thất thế (câu 3) táp bà (thanh khứ) ha (câu 4)

 Khi ấy, Thiên vương Tỳ Sa Môn (vị vua trời giữ phương bắc) bạch Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở chúng sinh mà nói Đà-la-ni, khiến họ không bị chết yểu, chết bất đắc kỳ tử trái thời. Chỉ mong Như Lai thương xót mà ban sức gia hộ." Liền nói thần chú rằng:

 Thuế đê (câu 1) thuế đát lê (câu 2) lý lê (câu 3)

 Khi ấy, Thiên vương Tỳ Lô Lặc Xoa (vị vua trời giữ phương nam) cũng nói như vầy: "Nay con vì muốn che chở các chúng sinh mà nói Đà-la-ni." Liền nói thần chú rằng:

 Ma đặng kỳ (đọc theo "cù – kê phản"; câu 1) ma đặng kỳ (đọc theo "chỉ – lý phản") ni (đọc theo "nễ – tư phản"; câu 2) thử (đọc theo "du – củ phản", phía dưới cũng vậy) ma thử mẫu (câu 3)

 Khi ấy, Thiên vương Đề Đầu Lại Tra (vị vua trời giữ phương đông) cũng vì che chở các chúng sinh mà nói thần chú rằng:

 Chiết lệ chiết lệ táp bà (thanh khứ) ha

 Khi ấy, Thiên vương Tỳ Lâu Bác Xoa (vị vua trời giữ phương tây) cũng nói thần chú rằng:

 Bạt lăng (thanh khứ) bà (thanh thượng) bà

 Khi ấy, Đức Thế Tôn bảo bốn vị Thiên vương rằng: "Này các vị trời, Đà-la-ni này sinh ra từ tất cả chư Phật, được tất cả chư Phật cùng biết cùng thấy. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin theo Phật pháp), cho đến người nào có thể trong một ngày đọc được một lượt, thì người ấy rốt cuộc không bị rơi vào ác thú (các cõi xấu khổ như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Đối với người ấy, nên khởi tâm kính trọng như đối với bậc thầy lớn.
 Nếu có người vì muốn đem lợi ích cho tất cả chúng sinh mà ngày ngày đọc tụng thần chú này, thì có thể khiến tuổi thọ của chúng sinh tăng thêm, cũng khiến chính người ấy được tiêu trừ mọi tai nạn bất ngờ và nỗi sợ hãi, không có các điềm xấu cùng các bệnh khổ; nước không cuốn trôi được, lửa không đốt cháy được, dao không làm bị thương được, chất độc không làm hại được. Nếu ở bất cứ nơi nào có người đọc tụng Đà-la-ni này, nên biết nơi ấy luôn được tất cả chư Phật mười phương che chở, nhớ nghĩ. Nếu có người tự mình chép, hoặc bảo người khác chép, thì người ấy chính là đã phụng sự, cúng dường tất cả chư Phật. Vì sao vậy? Vì nếu có thể làm lợi ích cho chúng sinh, tức là cúng dường tất cả chư Phật.
 Nếu có ai chuyên muốn che chở thân mình, thì nên chép thần chú này mà đeo trên người. Nếu ở nơi nào có thiện nam tử, thiện nữ nhân tin sâu vào Phật pháp, hoặc gặp tai nạn mà muốn trừ diệt, thì nên mau chóng thọ trì (nhận lấy và giữ gìn, đọc tụng thường xuyên) thần chú này đúng theo phép. Phép trì chú như sau (?):
 Trước hết nên chọn một nơi sạch sẽ, lấy bột gỗ chiên đàn (một loại gỗ thơm quý) xoa lên mặt đất, lập thành một đàn (khu đất được làm sạch và trang hoàng để lập lễ cúng) hình vuông, dài rộng mỗi bề bảy khuỷu tay. Người hành lễ nên bắt đầu từ ngày mồng tám đầu tháng, tắm bằng nước thơm, mặc áo mới sạch, giữ bát quan trai giới (tám điều răn giữ trong một ngày một đêm như người xuất gia: không sát sinh, không trộm cắp, không dâm dục, không nói dối, không uống rượu, không trang điểm và xem ca múa, không nằm giường cao rộng, không ăn quá giờ ngọ). Chỉ ăn gạo tẻ, đường phèn và sữa bò.
 Lấy trầm hương đen và long não hương, gộp lại cho đủ một lạng, đặt lên đàn. Lại lấy hương bạch đàn, hoặc trầm thủy hương (?), hoặc long não hương, hoặc đinh hương, hương ca củ la (một loại hương liệu từ quả cây kakkola), đặt vào đàn. Người ấy tụng thần chú Đà-la-ni này để chú nguyện vào các thứ hương đó, mỗi ngày đều tụng bảy lần bảy lượt (tức bốn mươi chín lượt), cho đủ bảy ngày.
 Đến ngày rằm thì nhịn ăn trọn một ngày. Vào giữa trưa hôm ấy, dùng uất kim hương (một loại hương liệu màu vàng nghệ) vẽ trên đàn hai mươi mốt đàn nhỏ: một đàn ở chính giữa gọi là đàn Như Lai, hai mươi đàn còn lại gọi là đàn Kim cương vương. Lại ở ngoài đàn lập bốn đàn nhỏ, gọi là đàn Tứ Thiên vương. Lại lấy xạ hương, long não, bạch đàn, uất kim hương và bột gỗ tử đàn, hoặc rải hoặc xoa lên đàn Như Lai để cúng dường. Các đàn còn lại thì tùy chọn một thứ hương mà cúng dường.
 Lại lấy sữa, váng sữa, bơ sữa và đường cát, theo thứ tự dùng bốn cái bình mới, mỗi bình đựng riêng một thứ, đặt lên đàn Tứ Thiên vương. Lại đổ nước sạch vào bình, hái hoa của mười hai loại cây ăn quả bỏ vào trong. Lại dùng dầu thơm thắp mười ngọn đèn đặt ở đàn Như Lai, để cúng dường chư Phật mười phương; các đàn còn lại mỗi đàn thắp một ngọn.
 Trong các thứ hương đã chú nguyện trước đó, lấy long não và trầm thủy hương đốt ở đàn Như Lai để cúng dường; trên các đàn khác thì đốt những thứ hương còn lại. Lúc sắp đốt hương, hương của đàn Như Lai và hương của các đàn khác đều phải tụng riêng thần chú này để chú nguyện vào. Nếu có chúng sinh nào được ngửi mùi hương ấy, thì nạn chết yểu, chết bất đắc kỳ tử trái thời không gì là không bị trừ diệt. Sau khi những hương đã chú nguyện trước đó đều đốt hết, thì thu lấy đồ cúng trên đàn Tứ Thiên vương đem rải ở nơi sạch sẽ."

 Phật nói kinh này xong, bốn vị Đại Thiên vương cùng tất cả trời, người trong thế gian, A-tu-la (loài thần có phúc lớn nhưng hay ghen ghét, thích tranh đấu), Càn-thát-bà (loài thần nhạc ở cõi trời, sống nhờ hương thơm) v.v. đều vui mừng, vâng làm theo.

 Kinh Đà-la-ni chư Phật hội họp

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video