# Kinh Bất Tất Định Nhập Định Nhập Ấn (Kinh về "ấn" — tức lời xác quyết chắc chắn như con dấu đóng lên — cho biết ai bước vào đạo mà chưa chắc đi đến cùng, ai bước vào đạo mà chắc chắn đi đến cùng)
Kinh Bất Tất Định Nhập Định Nhập Ấn, một quyển.
Kinh được dịch lại, thuộc nhóm nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", con đường tu cầu thành Phật để cứu độ tất cả chúng sinh; năm bộ lớn là năm nhóm kinh Đại thừa chính: Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết-bàn).
Kinh Bất Tất Định Nhập Định Nhập Ấn, một quyển.
Đời Nguyên Ngụy (triều Ngụy do họ Nguyên làm vua ở phương Bắc Trung Hoa), ngài Cù-đàm Bát-nhã Lưu-chi, người thuộc dòng Bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, thầy tế lễ, đứng đầu xã hội Ấn Độ xưa), dịch.
Bài ghi chép về việc dịch Kinh Bất Tất Định Nhập Định Nhập Ấn.
Con đường trí tuệ vượt ra khỏi thế gian cũng được gọi là "ấn". Nghĩa chữ "ấn" trong kinh này, có lẽ hiểu như thế là đúng, có lẽ là không đúng; theo ý riêng của tôi thì có chỗ để chỉ ra, nhưng chưa dám cho là cách hiểu chung chính thức. Ý riêng ấy thế nào? Nay hãy xét việc phát tâm tu hành: chứng ngộ, khế hợp với chân lý thì gọi là "nhập" (bước vào). Cỗ xe mà người tu cưỡi có mạnh có yếu, nên việc bước vào có nhất định và không nhất định. Bậc Thánh nói về "bước vào nhất định", lại nói về "bước vào không nhất định". Lời và nghĩa là như vậy. Sự quyết định chắc chắn thì gọi là "ấn". Vì nội dung nói như thế, nên kinh mang tên như thế.
Pháp môn (cánh cửa giáo pháp) này cốt yếu và sâu kín, muốn được truyền rộng ắt phải có chỗ nương nhờ. Ngài Cao công, giữ chức Thượng thư lệnh (quan đứng đầu sảnh Thượng thư, cơ quan điều hành chính sự của triều đình) và Nghi đồng (gọi tắt của "Khai phủ nghi đồng tam ti", tước hiệu cao quý được hưởng nghi lễ ngang hàng ba vị quan đầu triều) của nhà Ngụy, hiểu sâu Phật pháp. Kinh này vốn từ Trung Thiên Trúc (miền giữa Ấn Độ) đưa đến, được dịch thành bộ kinh này — trong muôn kinh chưa chắc có được một. Ngài thu nhận, tập hợp người dịch (?), và cho dịch lại ngay tại phủ đệ của mình. Người dịch là sa-môn (người xuất gia tu hành) Đàm Lâm và Cù-đàm Lưu-chi. Năm Hưng Hòa thứ tư (năm 542 Tây lịch), tuế thứ ở Giáng Lâu (sao Mộc nằm ở cung Giáng Lâu, ứng với năm Tuất), nguyệt kiến ở Tuất (chuôi sao Bắc Đẩu chỉ hướng Tuất, tức tháng Chín âm lịch), ngày mồng một là ngày Giáp Tý, vào ngày Nhâm Ngọ (tức ngày mười chín trong tháng), đã dịch xong như sau đây, gồm chín nghìn một trăm chín mươi ba chữ.
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video