Thiên 1 — Toàn văn: mười chín chuyện phép lạ của chân nhân Thể Huyền

 Bộ Động Huyền (một trong ba bộ lớn của Đạo tạng, tức kho kinh sách Đạo giáo), loại Ký truyện (loại ghi chép cuộc đời và sự tích các bậc tu đạo).

 Thể Huyền chân nhân hiển dị lục (Ghi chép những phép lạ hiển hiện của Thể Huyền chân nhân; chân nhân: danh hiệu tôn xưng người tu Đạo đã đắc đạo).

 Tên kinh: Thể Huyền chân nhân hiển dị lục. Một quyển. Bản gốc lấy từ: Chính Thống Đạo tạng (bộ tổng tập kinh sách Đạo giáo khắc in vào niên hiệu Chính Thống đời nhà Minh), bộ Động Huyền, loại Ký truyện. Thể Huyền chân nhân chính là Vương Xứ Nhất, một trong Toàn Chân thất tử (bảy đại đệ tử của Vương Trùng Dương, người sáng lập phái Toàn Chân của Đạo giáo) thời nhà Kim. Sách không ghi tên người soạn, có lẽ do học trò của Vương Xứ Nhất soạn.

 Thể Huyền chân nhân hiển dị lục

 Thần gỗ quấy hại

 Ở làng Bạch Pha, phía đông nam huyện Lai Dương, có vợ của Vương Tiến là bà họ Đổng mắc chứng "cấp cung phong" (?) (bệnh phong cấp tính, người co giật cong như cánh cung). Nhiều lần mời thầy thuốc nổi tiếng đến chữa mà không khỏi. Qua nửa năm, chợt nghe có Vương tiên sinh hiệu Thể Huyền chân nhân đến am Bạch Pha (am: nhà tu nhỏ). Tiến cưỡi ngựa, dẫn đầy tớ đi mời thầy, thầy không nhận lời. Tiến trở về, bàn lại với cha: "Nếu Vương tiên sinh không đến cứu thì mạng họ Đổng chỉ còn sớm tối thôi." Hai cha con lại cùng đi bộ đến am, càng khẩn thiết nài xin, thầy mới nhận lời.

 Thầy bèn đến nhà xem người bệnh, nói: "Ta cứ tưởng bệnh gì." Rồi chỉ vào tượng người hầu bằng gỗ chạm (?) đặt trước tượng Phật, nói: "Ai ngờ cái thằng lo bếp lửa (?) này lại quấy hại." Thầy bảo Tiến và mọi người đem đốt đi. Một lúc lâu, bà họ Đổng ngạc nhiên cười nói: "Bệnh của thiếp như biến đâu mất rồi." Cả nhà vui mừng lạy tạ. Thầy muốn ra về, mọi người níu áo, cố giữ lại dùng xong bữa trai (bữa cơm chay mời người tu) rồi thầy mới đi.

 Thú ngói gây tai họa

 Tôn Phú, người làng Nam Tháp Tử, huyện Phúc Sơn, nhà khá giàu, sống bằng nghề nấu rượu. Tính anh ta ngang bướng, ăn nói hay sỗ sàng trêu cợt, không giữ lễ phép, người làng gọi là "Si Tam Lang" (anh Ba Ngốc). Anh thường theo thầy rong chơi núi rừng, coi thầy như bạn hát hò uống rượu. Một hôm Phú bỗng mắc bệnh kiết lỵ ra máu, kéo dài hơn một tháng, thuốc thang ăn uống đều vô hiệu, đau đớn không chịu nổi, cứ tha thiết than thầm: "Tiên sinh sao không đến cứu ta?"

 Lời chưa dứt, thầy đã gọi từ ngoài cửa: "Trong nhà có Tôn Ngốc Ba không?" Con trai là Khâm ra đón, nói: "Cha tôi bệnh sắp nguy rồi." Thầy nói: "Không sao." Khâm mừng rỡ dẫn thầy đến giường bệnh. Thầy gọi to: "Ngốc Ba, ta đặc biệt đến uống rượu với ngươi, sao không dậy?" Phú đáp: "Tôi bệnh sắp chết, nước cháo chẳng vào, sao uống được?" Thầy nói: "Ta dám bảo đảm ngươi không chết." Rồi thầy ra cửa, nhìn quanh bốn phía, chỉ cái đầu thú bằng ngói trên nóc dãy nhà phía đông, nói: "Hóa ra con súc sinh tạo nghiệp này gây họa." Lập tức sai người đập vỡ.

 Thầy lại vào hỏi Phú: "Dậy được chưa?" Đáp: "Đau thì hết rồi, nhưng không có sức dậy." Thầy bảo vợ Phú là bà họ Lương mau nấu cháo đặc (?). Chốc lát báo cháo đã chín. Thầy liền đến bên nồi khuấy (?), rồi tự tay đút cho Phú. Phú ăn liền mấy bát, khen ngon, không gì sánh được. Thầy lại bảo bà họ Lương: "Có rượu ngon thì mau lấy một vò." Thầy tự uống nửa vò, phần còn lại cho Phú uống, bệnh nặng lập tức khỏi hẳn.

 Phú bèn chỉnh áo ngay giày, đứng dậy lạy tạ: "Đội ơn sư phụ thương xót cứu cho sống lại, tấm lòng kẻ dưới này không biết lấy gì đền đáp, xin làm đệ tử, xuất gia tu hành." Thầy nói: "Người xuất gia giữ được trọn đến cuối đời đều là do túc duyên (duyên phận gieo từ kiếp trước), không phải ngẫu nhiên mà làm được. Xem căn phận bẩm sinh của ngươi thì chưa hợp với việc xuất gia, nên ở nhà làm phúc là được." Không bao lâu thầy lặng lẽ (?) bỏ đi. Phú bèn lục khắp các giấy khế ước, sổ sách ghi nợ tiền của mà người làng còn nợ mình, đem đốt sạch.

 Đồ ăn đủ chia cho mọi người

 Ngày trước thầy đi chơi đến làng Nghê Gia, phía đông huyện Lai Dương. Bờ đông con sông có chỗ gọi là vách Hô Thạch, có một am nhỏ mới dựng, học trò của thầy là Vương Chí Kiên cùng mọi người ở đó. Bấy giờ vừa qua đầu năm mới, Chí Kiên bàn riêng với mọi người: "Am mới lập, người tin thờ chỉ có mấy nhà. Nhân thầy chân nhân đến đây, ta dốc hết những gì đang có, làm một lễ tiếu Thượng Nguyên (lễ tiếu: đại lễ cúng tế của Đạo giáo, lập đàn dâng lễ, tấu văn lên thần tiên để cầu phúc, giải tai; Thượng Nguyên: tiết rằm tháng giêng) có được không?" Mọi người đáp: "Được." Lo liệu sắp đặt, lễ tiếu làm xong.

 Đến ngày mười sáu báo lễ đã hoàn tất, thầy bảo mọi người: "Những người xuất gia và tại gia đừng về vội, mai dùng bữa trai xong rồi hãy về." Vì thế không ai dám từ. Một lúc lâu, Chí Kiên vào thưa: "Con đếm xong, người đã hơn bảy mươi, mà số bánh còn lại không đầy cái thúng tre (?), sợ khó đủ." Thầy tự đến chỗ ấy, đổ đồ trong thúng vào một cái chum sành rỗng, đi ra nói: "Đủ, đủ."

 Hôm sau đến bữa trai, Chí Kiên lại thưa: "Mỗi người mấy cái?" Thầy đáp: "Bốn cái." Cứ thế mà chia. Ăn xong, thầy nói: "Những người ở xa đến, cho thêm mỗi người hai cái làm lương ăn dọc đường." Chia khắp lượt, không thiếu một cái, cũng không thừa một cái. Chí Kiên kể lại cho mọi người, mọi người bèn đốt hương lạy, khen là chuyện kỳ lạ. Từ đó thầy cảm hóa được mấy chục làng theo việc thiện.

 Bột sống làm bữa trai

 Ngày trước thầy đi xin ăn, từng đến thôn Câu Đầu ở Đông Mâu (?). Có Vu Thâm (?) thấy thầy, hỏi: "Tiên sinh định dùng bữa trai chăng?" Thầy đáp: "Phải." Thâm liền mời ngồi, vào bảo vợ: "Nên làm món canh bột nhào xé miếng mời tiên sinh." Vừa nhào bột thành nắm, chợt có người đến cửa mời thầy: "Lý quan nhân mời bạn cùng uống rượu (?), đợi tiên sinh lâu rồi." Thầy nghe vậy, bảo Thâm: "Đem bột ra đây." Đáp: "Chưa chín." Thầy nói: "Cứ đem ra, không sao." Thâm nghĩ thầy muốn mang sang nhà họ Lý nấu cho chín, bèn đưa nắm bột sống.

 Thầy nhận lấy ăn luôn, chẳng có vẻ gì khó nuốt. Thâm kinh hãi can: "Dẫu trong đỉnh của tiên sinh có đan sa, trong lò còn chân hỏa (lấy hình ảnh thuật luyện đan: người tu coi thân mình như cái lò, cái đỉnh luyện thuốc tiên, bên trong có thuốc tiên và lửa thật nấu luyện), há chịu nổi thứ này sao?" Thầy mỉm cười không đáp, ăn hết rồi đi. Về sau sức khỏe chẳng hề bị tổn hại chút nào.

 Cầu gì liền ứng nấy

 Thầy theo duyên đi lên phương bắc, đến huyện Tuân Hóa, châu Kế. Bấy giờ ở Bắc Kinh (kinh đô phía bắc của nhà Kim) hạn hán lớn. Quan Án sát sứ (chức quan thanh tra việc hình ngục, xét xử ở một vùng) từ lâu ghi nhớ lời thầy dạy, được thầy đặt pháp danh là Tôn Đạo, và nhiều lần cầu khấn thầy đều linh ứng. Lúc này lại biết thầy đang ở Tuân Hóa, bèn chọn cử Thương Tứ quan nhân, một người theo đạo ở kinh, mang thư trang trọng (?) đến mời. Thầy nghe, không từ chối được, nhận lời mà đi, ngày mười bốn tháng bảy đến Bắc Kinh.

 Án sát sứ cùng các quan và những người có liên quan (?) xin thầy cầu mưa. Mấy nghìn người lạy chào xong, quan sứ tự mình cung kính tiếp đãi. Sáng sớm hôm sau, quan sứ lại dẫn mọi người đốt hương trước mặt thầy mà khấn: "Vùng này hạn đã năm mươi ngày, lúa mạ sắp khô héo, mong thầy rủ lòng từ bi, an ủi lòng dân, thật may mắn lắm thay." Thầy nói: "Dùng một thước nước (thước: đơn vị đo xưa, khoảng ba tấc tây) có được không?" Mọi người nhìn nhau không nói gì. Ngày mười bảy quả nhiên mưa, khắp nghìn dặm đều được một thước nước. Quan dân bàn nhau làm lễ tiếu tạ mưa, lễ lại xong.

 Thầy sắp rời kinh, cả thành ra tiễn. Quan sứ nói: "Sau lần chia tay này, chưa biết bao giờ gặp lại." Thầy liền nói: "Ở kinh đô." Quan sứ về nhà suy nghĩ: "Ta nhậm chức chưa đầy hai tháng, lẽ nào lại có dịp về kinh đô?" Đến tết Trung thu (rằm tháng tám), thầy tới quán Thái Hư ở kinh thành (quán: nơi thờ tự, tu hành của đạo sĩ). Chẳng mấy ngày, quan sứ được bổ làm Thái tử chiêm sự (quan đứng đầu phủ lo các việc của thái tử), quả nhiên gặp lại thầy ở đây.

 Thầy định đi về phương nam, quan chiêm sự nói lời tiễn biệt: "Không cách gì giữ xe tiên (?) của thầy ở lại lâu, núi sông dần cách xa, sau này gặp lại ở đâu?" Thầy đáp: "Ninh Hải (châu Ninh Hải, quê của thầy)." Quan chiêm sự lặng lẽ suy tính kỹ, có lẽ không đoán ra mình có việc gì phải qua lại Ninh Hải. Nếu được bổ làm quan ở đó thì chẳng phải là bị giáng chức sao? Về sau quả nhiên ông làm quan ở Ninh Hải.

 Mọi lần gặp gỡ đều biết trước

 Thầy về quê. Sau đó biên giới phía bắc có chiến sự, quan chiêm sự bị phái đến đó, không lập được công, bèn bị giáng làm quan đứng đầu châu Ninh Hải. Vừa đến nhậm chức, ông liền tự mình đến Thánh Thủy (nơi thầy tu hành) bái thầy, đốt hương khẩn thiết thưa: "Tôn Đạo này đối với các bậc thần tiên, người đạt đạo thời xưa chỉ được nghe danh mà thôi. Từ khi bái thầy, hễ cầu khấn điều gì đều được ứng nghiệm tốt lành; sắp có cuộc gặp gỡ nào, thầy đều báo trước. Thật thẹn thân phàm tục mà được hưởng may mắn lớn này, đã mấy lần muốn rũ bỏ những ràng buộc nhỏ nhoi như sừng ốc đầu ruồi (danh lợi vụn vặt), theo thầy rong chơi mây nước (cuộc đời tu hành phiêu bạt), ngặt nỗi việc đời trái với ý nguyện, chỉ thêm buồn bã mà thôi."

 Xuất thần uống rượu (xuất thần: phép của người tu luyện, cho thần hồn rời thân xác đi nơi khác)

 Thầy được vua triệu, đi qua châu Thương, có Tứ quan nhân là người họ hàng nhà vua mời thầy đến nghỉ trong đạo am của mình. Hôm sau có quan Tửu sứ (quan coi việc rượu và thuế rượu) là Lưu công đến mời thầy: "Dám mời pháp thân (lời kính xưng thân thể bậc tu đạo) tạm ghé nơi ở hèn mọn của tôi, thật may mắn vô cùng." Thầy nhận lời, đến nhà ông. Dùng trai xong, ông lại thưa: "Từ lâu nghe tiên sinh uống rượu không say, tiếc chưa có duyên được thấy. Nay đạo đức của thầy vang đến tai vua, may được hầu tiếp, dám xin thầy uống thỏa thích một bữa say, thì tôi thỏa nguyện."

 Thầy nói: "Đội ơn hậu ý. Rượu ngon của ông chắc rượu quê không sánh được, nhưng vì vừa ăn quá no, ắt không kham nổi, cho ta nghỉ một chút rồi sẽ uống thật nhiều." Ông vâng lời lui ra. Lát sau nghe thầy ngủ trên sảnh, ngáy như sấm. Ông cùng vợ là bà họ Triệu định vào kho rượu chuẩn bị rượu cho thầy uống. Chợt thấy thầy ở trong kho, đang ôm chum cầm gáo uống liền một hơi. Hai người lén lùi lại, quay ra nhìn lên sảnh, vẫn thấy thầy ngủ say như trước. Lại nhòm vào kho, thấy thầy đang uống, một chum đã cạn, chum thứ hai cũng sắp cạn. Vợ chồng kinh ngạc, sợ hãi chạy lên sảnh, chẳng kịp thắp hương đã sụp lạy.

 Thầy thức dậy nói: "Cảm ơn ông đã mời, ta đã uống xong hai chum rồi, biết lấy gì đáp lại?" Bèn sai thị giả (người hầu cận bên thầy) lấy một chiếc áo lót cũ thấm mồ hôi tặng ông, nói: "Vật tuy nhẹ mà giá lại cao. Hễ ai có bệnh, đắp áo này lên là khỏi." Rồi thầy lên triều đình. Người bệnh bốn phương nghe tin kéo đến đông như nan hoa dồn về trục xe, mà hiệu nghiệm thì nhanh như tiếng vang dội lại trong hang. Vợ chồng ấy bỗng bừng tỉnh ngộ: "Thật vậy, duyên lành có thể kết, sức đạo đáng để nương tựa." Bèn đem của cải phát cho người nghèo, thả đầy tớ cho về làm dân thường, hai người mỗi người một nơi xuất gia, đều giữ đạo cho đến cuối đời.

 Quên thân đánh cờ

 Ngày trước thầy đi xin ăn ở thôn Nam Thủy Đô, huyện Phúc Sơn. Có người giàu là Vương Hựu thấy thầy, hỏi: "Tiên sinh có chịu đánh cờ với tôi không?" Thầy đáp: "Xin theo ý ông." Lúc ấy đang cuối đông, rét buốt. Hựu đội mũ lông cáo, mặc áo bông, đi ủng da, chân quấn dạ; thấy thầy mặc áo đơn hở khuỷu tay, giày rách lòi ngón chân, nên cố ý trêu (?). Hựu dẫn thầy ra sảnh trước, bảo thầy ngồi ngay cửa hứng gió, còn Hựu ngồi bên cạnh. Hắn lại đùa: "Nên đánh mấy ván?" Thầy nói: "Ba ván là được." Hựu nói: "Ít quá." Thầy nói: "Mười ván được không?" Hựu ưng.

 Lần lượt đánh, ván đầu chưa xong, Hựu đã thấy lạnh. Gắng đến ván thứ hai, Hựu phải hà hơi vào tay, giậm chân, sắp chịu không nổi. Nhìn sang thầy thì thấy thần sắc tươi tắn, ấm áp như mùa xuân. Rốt cuộc Hựu không gắng nổi đến ván thứ ba, bỏ cờ đứng dậy nói: "Tiên sinh thật là người không vướng tâm, không vướng niệm, quên cả hình hài thân thể." Thầy mỉm cười than: "Người tục trêu người, người tục hứa hẹn (?), rồi lại trái lời bội ước." Nói xong bỏ đi.

 Quan chuyên tri có con nối dõi

 Ông Sơ chuyên tri (chuyên tri: chức quan nhỏ coi giữ một việc riêng) là người Thạch Trủng, huyện Phúc Sơn. Nhà ông đời đời là họ giàu mạnh, từ lâu kính phục danh tiếng của thầy. Ông tuổi sắp sáu mươi mà chưa có con nối dõi. Một hôm thầy ngồi bệt trước sân, dùng chân nhấc cái cối giã gạo. Người ta hỏi cớ sao, thầy nói: "Ông chuyên tri không có con là vì cái cối này đặt không đúng chỗ. Nay ta đưa hai đứa con cho ông, nên dời cối này đi, khỏi thành hậu họa." Mọi người đều cười, cho là nói càn. Thầy vẫn nghiêm nét mặt chẳng đoái hoài, chân nhấc dời cái cối, rồi phất tay áo múa mà đi ra. Về sau ông quả nhiên sinh hai con trai: con cả tên Hưng Trụ, con thứ tên Khất Đắc. Bấy giờ mọi người mới tin hẳn.

 Bão Dương khỏi bệnh

 Cao Vinh cùng làng với họ Sơ, nhà đời đời làm nghề thuốc, vốn tính nhân từ. Ông từ lâu (?) tôn sùng đạo của thầy, được đặt pháp danh là Bão Dương. Một hôm ông bỗng mắc bệnh kiết lỵ, phương tiên thuốc thần đều không chữa được. Gần hơn một tháng, nước thang không nuốt nổi, đau không chịu được. Ai cũng nói đây là chứng "hưu tức lỵ" (kiết lỵ kéo dài, lúc phát lúc ngừng, khó chữa dứt), không có cách gì khỏi.

 Lại một hôm, thầy từ Đông Mâu đến làng Lâu Tử phía nam làng ấy, bảo học trò là Đặng Đạo Thông: "Ta tưởng Cao Bão Dương bệnh chết rồi, nay biết còn sống, cùng đi cứu." Đi về phía bắc qua miếu thần Dương Chủ (?), thầy bẻ một cành gai, nhìn về phía miếu mà quát mắng (?), đứng lặng hồi lâu, rồi đi thẳng đến nhà họ Cao, xin một con dao nhỏ, vào phòng bệnh, thấy người bệnh liền nói: "Ta đến cứu ngươi đây." Thầy lấy tay áo bào vải phất từ đầu xuống tới gót chân người bệnh. Lại lấy mũi dao đâm mạnh vào chiếu giường, quát người bệnh ngồi dậy. Người bệnh liền theo tiếng mà dậy, đau đớn như biến mất, nói năng như cũ.

 Thầy bảo người nhà mau nấu cháo đặc. Người nhà nói: "Nước còn khó uống, huống chi cháo đặc?" Thầy nói: "Không sao." Chốc lát cháo đến, thầy tự tay đưa cho người bệnh. Lúc đầu người bệnh còn ngại, đến khi ăn được chút ít thì ăn liền hai bát, kêu lên "ngon quá", rồi rời giường đứng dậy lạy tạ, khỏe mạnh hơn cả ngày thường.

 Rồng mưa bỗng bay lên

 Thầy làm lễ tiếu ở châu Kế xong, có các quan huyện Ngọc Điền cùng những người theo đạo mời về quán Ngọc Thanh ở huyện mình nghỉ qua mùa hè. Tiếp đó tháng năm trời hạn, ngày mồng mười quan dân xin thầy cầu mưa, thầy nhận lời. Hôm sau mưa xuống chừng hai tấc. Nhưng mưa lại không được rộng khắp (?), quan dân trong lòng chưa thỏa, ngoài mặt vẫn cảm tạ. Thầy nói: "Mọi người cảm tạ là sai rồi, đó đâu phải trận mưa kẻ nghèo này cầu."

 Đến sáng sớm ngày mười ba, thầy đốt hương trước tượng thánh xong, chỉ cho mọi người: "Thấy không?" Mọi người nhìn theo tay thầy về phía nam, thấy một làn khói đen từ trong giếng bốc lên. Thầy nói: "Đây là rồng mưa đã lấy nước bay lên, chẳng bao lâu sẽ mưa xối xả." Quả nhiên đến giờ Thìn (khoảng 7 đến 9 giờ sáng) mưa xuống, đến tối mới tạnh, gần xa đều thấm đẫm. Quan dân vui mừng. Lúa mạ tươi tốt, cả vùng được một mùa bội thu.

 Gà đã nấu lại sống về

 Năm xưa thầy từng đến làng Mã Tào phía đông huyện Lai Dương. Có Khương Hoảng nghe nhiều người kể thầy chữa được bệnh, chịu được cả rét lẫn nóng, tiếc chưa được gặp. Hôm ấy ông mời thầy về nhà, thưa: "Hoảng muốn mời tiên sinh một bữa trai no nê, nên làm món gì?" Thầy hỏi: "Có gà không?" Đáp: "Nhà tôi thường nuôi heo dê, còn gà thì chưa từng nuôi. Gần đây có người thân cho một con gà, nói là biết gáy, nên giữ lại để gáy báo sáng thôi." Thầy hỏi: "Có chịu cho ta ăn không?" Hoảng vâng lời, ra bắt gà.

 Vừa lúc Lý Thọ Khanh cùng làng trông thấy, can Hoảng: "Người quân tử ở đời còn không nỡ nhìn con vật bị giết, không nỡ ăn thịt nó, huống chi người tu đạo? Xét cách ông kính trọng vị tiên sinh này, e là sai rồi." Hoảng nói: "Tôi từng nghe có người bày cỗ đặt rượu mà vẫn không mời nổi tiên sinh đến cửa, chuyện ấy chỗ nào cũng có. Nay may được ngài không coi tôi là người ngoài, lẽ nào lại tiếc con vật này?" Bèn giết gà nấu. Gà chín, dâng lên thầy, thầy ăn sạch. Ăn xong thầy xoa bụng, ợ một tiếng, vui vẻ ra đi.

 Sáng sớm hôm sau, Hoảng và mọi người chợt nghe gà gáy. Ai nấy ngờ vực: "Lại có con gà nào đến đậu trên giàn này?" Tiếng gáy giống hệt con đã nấu. Đến khi trời sáng ra xem, hình dáng màu lông cũng y như con gà trước. Xem lại đống lông cánh nhổ hôm qua thì vẫn còn đủ từng chiếc. Hoảng hoang mang không biết bám víu vào đâu, ngơ ngẩn như say, đến kể với Thọ Khanh. Thọ Khanh nghe xong sợ hãi nói: "Hôm qua tôi nhìn tiên sinh cứ tưởng là người thường, nay xét lẽ này thì hẳn là bậc đắc đạo chăng?"

 Hoảng nói: "Tuy nghe nói tiên sinh chữa được bệnh, chịu được rét nóng, nhưng lòng tôi chưa tin hẳn. Lại chưa rõ bậc đắc đạo đều làm được những việc như thế sao?" Thọ Khanh nói: "Tiếc là ông không đọc sách. Tôi từng đọc qua kinh tiên, truyện đạo, biết rằng bậc đắc đạo có thể nhào nặn cả trời đất, uốn đúc khắp chín cõi đất (?), cho thần hồn rời thân, nhập vào giấc mộng người khác, xuyên qua vàng đá, biến hóa bay lượn, không đâu không đến, huống chi một con gà?" Hoảng tỉnh ngộ, mừng rỡ nói: "Đạo của tiên sinh cao như trời. Còn tôi chỉ như con ruồi giấm (?) (con côn trùng nhỏ sống trong vò giấm, ví kẻ hiểu biết hẹp hòi). Nhờ ông mở cái nắp đậy giúp tôi, tôi mới biết trời cao xa đến thế, há để cái nhìn nông cạn đo được bờ bến của nó sao?"

 Ông Vương ngã ngựa

 Vương Trung ở thôn Nam Thủy Đô, huyện Phúc Sơn, một hôm mời thầy về nhà cùng uống rượu. Đến lúc ngà ngà say, có người tá điền ở làng phía nam là Lý Vượng gọi Trung đến đó chia ruộng (?). Trung sai thắng yên ngựa, lát sau người hầu báo đã thắng xong. Vợ Trung lại giục. Thầy bảo Trung: "Đừng đi, đi thì tiếc là chết mất." Vợ Trung tức giận nói: "Tiên sinh ham uống, chẳng ngại làm lỡ việc người ta, sao còn lấy chuyện chết bất ngờ ra dọa dẫm?" Thầy phất tay áo đứng dậy: "Không tin thì tùy ngươi." Rồi thầy đi về phía bắc.

 Đi gần năm dặm, chợt nghe phía sau có người phi ngựa đuổi kịp, nhìn ra là con rể nhà ấy, Liễu Xuân. Anh hốt hoảng báo: "Bố vợ tôi ngã ngựa chết rồi." Rồi xin tiên sinh đến cứu, lạy mãi không thôi. Thầy nhận lời, cùng quay về, thấy Trung chết nằm giữa đường, mọi người vây quanh khóc. Thầy bảo đừng khóc, sai lấy một bát nước, đi vòng quanh mà rảy, ba vòng (?) thì hết nước. Thầy nói: "Không cứu được." Mọi người khẩn cầu mãi. Thầy lại sai lấy một bát nước, thổi khí niệm chú (?), ngậm nước phun rảy, lại đủ ba vòng.

 Thầy quát: "Vương Trung, giơ tay trái lên." Trung liền theo tiếng mà giơ. Tay phải cũng vậy. Thầy lại bảo mở mắt. Trung nhìn mọi người nói: "Các người làm gì thế?" Vợ hỏi: "Ông không biết gì sao?" Trung chậm rãi đáp: "Chỉ nhớ đến chỗ này bỗng mê man, đi theo mấy người về phía tây, chừng hai mươi dặm, bỗng nghe Vương tiên sinh đuổi theo gọi về. Lại đến một con hào vừa sâu vừa rộng, không qua được, nhờ Vương tiên sinh lấy tay xách qua." Mọi người chỉ: "Tiên sinh đây này." Trung bèn đứng dậy lạy tạ: "Không tin lời huyền diệu của thầy nên mới chuốc lấy tai họa này. Nếu không được thầy cứu, đã có tên trong sổ ma rồi." Vợ Trung vô cùng xấu hổ, càng thêm kính phục.

 Vợ nhà họ Lý ăn thịt chó

 Thầy đến huyện Lâm Ấp, phủ Tế Nam. Có mười nhà khá giả trong thành như Tiêu Nhuận Ngọc, Lý Ngộ Phong… đứng ra làm đại lễ tiếu Hoàng lục (nghi lễ lớn của Đạo giáo nhằm siêu độ vong hồn và cầu phúc cho người sống), chia ra các ban, ngày đêm lo liệu. Mỗi ngày người lành bốn phương kéo đến đông như mây tụ. Ngày sắp hành lễ, từ sáng sớm có mấy vị tiếu thủ (người đứng đầu tổ chức lễ tiếu) đến chỗ thầy tĩnh tọa chờ đợi. Thầy vừa xả thiền, mọi người nhờ thị giả vào thưa: "Có nàng dâu mới nhà họ Lý trong thành đột ngột chết trước điện, xin thầy từ bi cứu cho."

 Thầy nói: "Sao không nói sớm?" Rồi tóc chẳng kịp cài trâm, khoác áo, xỏ vội giày, đến trước bài vị nguyên thần (vị thần bản mệnh ứng với năm sinh của mỗi người) của người tuổi Tuất (?), lấy một hơi khí thổi vào đỉnh đầu người chết, rồi lấy tay áo phất qua, người ấy liền sống lại. Thầy trở về chỗ tĩnh tọa, mọi người lạy tạ xong, thầy nói: "Người này vì ăn thịt chó, phạm vào đàn lễ, thần bản mệnh trách phạt, đang bắt giải về Đông Nhạc (thần núi Thái Sơn, theo tín ngưỡng là nơi cai quản hồn người chết), ta đã cứu về."

 Một lúc lâu người ấy mới tỉnh hẳn, nói với mọi người: "Vì tôi không tin Vương đại sư, cố ý ăn thịt chó rồi đến đây xem có linh nghiệm gì không, nên bị bắt phạt vào chốn tối tăm. Nhờ ánh sáng của chân nhân cứu về, mọi người không thể không tin."

 Bệnh đau được khỏi

 Thầy ở quán Hoa Dương tại Bắc Kinh. Có một vị Án sát phó sứ mang hàm Gia nghị đại phu (một bậc phẩm hàm của quan văn), xưa nay dùng hình phạt tàn khốc, đời gọi là "Bán Tiệt Kiếm" (Thanh kiếm nửa khúc). Ông thờ mẹ rất hiếu. Mẹ ông mắc bệnh mấy năm, nghìn phương thuốc đều không hiệu nghiệm. Mỗi khi lui khỏi công đường, ông đều đến hầu mẹ, hỏi han bệnh tình, chỉ hận không có cách nào chịu bệnh thay mẹ. Có viên lại (viên chức nhỏ) báo: "Gần đây trong kinh, ai có bệnh mà xin đồ ăn thừa của Vương đại sư về ăn thì khỏi ngay."

 Quan sứ nghe vậy, chưa tin hẳn. Nhưng lòng hiếu thôi thúc, không thể không làm. Ông bèn đến bái thầy, xin đồ ăn thừa. Thầy trao cho. Ông về dâng mẹ, mẹ ăn xong, bệnh nặng khỏi ngay. Hôm sau ông mời thầy về sảnh nhà mình, mặc triều phục lạy chào, cầm hương quỳ thưa: "Kẻ hèn này ưa điều thiện từ thuở nhỏ. Từ khi thi đỗ làm quan, sợ lỡ việc vua nên không tiện để người biết. Mấy năm gần đây nhiều lần giữ chức này, đi khắp Quan Tây, Sơn Đông, Hà Nam, Hải Bắc, không đâu không qua, từng tìm hỏi trong cửa Phật, theo chỗ tận mắt thấy thì đều là kẻ tầm thường, không ai đáng làm thầy. Nay may gặp chân nhân, xin thầy ban lời dạy về đạo pháp, tôi nguyện mãi thờ thầy làm tông sư (bậc thầy truyền đạo), kết nhân duyên ra khỏi cõi đời."

 Thầy đặt cho ông pháp danh là Thanh Chất, hiệu là Khai Chân tử. Ông cúi đầu lạy tạ xong, dọn bữa trai, dâng trà và hoa quả, lưu luyến đến tối mới tiễn thầy về quán.

 Oan hồn xin cứu

 Hôm sau, phó sứ Ô Lâm Đáp Thanh Chất (Ô Lâm Đáp là một họ của người Nữ Chân) tập hợp những người lành trong kinh thành, bàn làm lễ tiếu Hoàng lục. Mọi người vui vẻ nhận lời. Bèn ở quán Hoa Dương ngày đêm lo liệu. Các nhà gửi cúng vong hồn theo lễ tiếu, mỗi nhà đều dựng linh vị (bàn thờ đặt bài vị người chết). Vừa dựng xong, còn hai ba ngày nữa mới đến lễ (?), bỗng trước linh vị có một người đột ngột ngã chết rồi lại đứng dậy, đi lại hoảng hốt, đuổi theo một người đàn bà, muốn níu kéo, như có việc muốn tố cáo. Mọi người ngăn lại, gặng hỏi (?). Người ấy nói: "Xấu hổ khó nói lắm." Mọi người bảo: "Ngươi không nói thì ai biết được."

 Người ấy chậm rãi nói: "Năm trước tôi ở kinh đô làm xong phiên sai dịch (?), ngày mồng chín tháng chín về đến nhà, bị vợ giấu thuốc độc trong bát mì giết chết, để ả lấy kẻ mà ả vẫn đi lại. Nay biết chân nhân đắc đạo từ phương nam đang ở đây làm đại lễ tiếu, tôi muốn níu ả lại để tố với chân nhân, xin thầy cứu vớt. Tôi không có họ hàng, lại không ai hay biết, chẳng có chỗ nào nương tựa, sợ phải đọa vào cõi âm tối tăm, biết bao giờ mới thoát? Nếu chân nhân đi rồi thì không gặp được nữa." Nói xong khóc òa. Người xem đều thương xót.

 Có Trương nhị quan nhân, người theo đạo ở huyện Hải Dương (?), châu Thụy, đi theo thầy, khuyên người ấy nín khóc, nói: "Ngươi đã nói rõ ràng như thế thì đã được ghi vào trong lễ tiếu rồi. Lễ tiếu ở đây xong, ta sẽ mời chân nhân về Hải Dương làm lễ tiếu, lại siêu độ cho ngươi." Hồn ma liền cảm tạ mà đi. Người bị nhập trở lại như cũ.

 Yêu ma rời khỏi nhà

 Thầy đến quán Cao Chân ở huyện Xương Lê, châu Bình. Trong thành có một người trước làm Huyện úy (quan coi việc trị an, bắt trộm cướp trong huyện), tính cứng cỏi hung ác, xưa nay không tin việc thiện. Ông bỗng mắc bệnh nặng, nằm liệt hơn một năm. Đêm nằm mơ thấy toàn chuyện đảo điên, lòng thường kinh sợ. Người thân và đầy tớ trong nhà cũng nhiều người bị như vậy. Lại có ma quỷ quấy phá, làm ăn uống không được, nên gầy yếu, không dậy nổi nữa. Đến mức thầy cúng phải xấu hổ, thầy thuốc phải chán nản, mà bệnh vẫn không khỏi.

 Nghe thầy đang ở quán, ông sai người khiêng đến trước mặt thầy. Thầy quát những người dìu buông ra, họ còn ngần ngại chưa buông. Thầy lại giận dữ quát, họ mới buông tay lui ra. Người bệnh liền đứng vững một mình. Thầy bảo lại gần, ông cũng đi được. Bệnh dường như đã khỏi một nửa. Thầy lấy đồ ăn thừa của mình trao cho, ông cũng ăn hết. Một lúc lâu, thân thể nhẹ nhõm khỏe khoắn như lúc chưa bệnh. Thầy niệm chú vào một bình nước, viết một đạo bùa, dạy cách dùng.

 Ông lạy tạ ra về, theo lời thầy dán bùa giữa nhà chính. Lập tức ma quỷ hiện hình, cực kỳ xấu xí dữ tợn, người nhà ai cũng thấy. Lấy nước rảy vào, chúng sợ chạy vào một cái hố; lại rảy vào hố, ép ra được sáu con quỷ lớn nhỏ, gánh gồng, bồng bế, dắt díu nhau bỏ đi. Lại đuổi theo rảy nước, chúng rời nhà xa dần, đến khi bóng hình tan biến hẳn. Từ đó nhà yên người an.

 Hôm sau ông dắt cả nhà đến chỗ thầy, đốt hương lạy tạ: "Cả đời tính tôi lệch lạc, cứng cỏi ác độc, nào biết cửa đạo có việc kỳ lạ như thế." Bèn bỏ ra nhiều tiền của tu sửa quán Cao Chân, lại cảm hóa hơn hai trăm nhà trong thành tôn sùng Đạo giáo.

 Chim loan, chim hạc tụ về đàn lễ

 Trương nhị quan nhân, người theo đạo ở huyện Hải Dương, châu Thụy, mời thầy đến đó, một mình ông đứng ra làm đại lễ tiếu Hoàng lục vào tiết Hạ Nguyên (rằm tháng mười). Chi phí trong đó không phải chỉ một khoản, nhưng ông vui vẻ lo liệu, chẳng chút mỏi mệt. Thầy báo trước cho mọi người: "Lễ tiếu này không tầm thường, ắt có điềm lành." Giờ Thân (khoảng 3 đến 5 giờ chiều) ngày mười ba, đang lúc phát điệp (gửi văn thư tâu lên các vị thần tiên), có bốn con chim loan (chim thần trong truyền thuyết, giống chim phượng) và hai mươi con hạc bay lượn trên không, hồi lâu bay về phía tây nam.

 Ngày mười bốn, đến khóa lễ hành đạo buổi trưa (?) (khóa tụng kinh, lễ bái theo nghi thức Đạo giáo), thầy nói: "Sẽ có báo ứng. Đúng trưa sẽ có sứ giả nhà trời (?) giáng hiện." Thong thả hành lễ đến giờ Ngọ (khoảng 11 giờ trưa đến 1 giờ chiều), chợt thấy đôi chim loan dẫn bầy hạc lượn trên đàn, lại có ráng mây năm sắc chiếu rọi vào mắt mọi người. Có người không tin đó là hạc, liền có mấy con bay thấp lượn vòng, nghiêng đầu khoe mào đỏ, ai nấy đều lấy làm lạ.

 Chốc lát, một con hạc nhẹ nhàng đáp xuống trước đàn, xua cũng không sợ mà cứ quấn quýt. Mỗi ngày cho ăn, nó chỉ ngửa mặt lên trời kêu, rốt cuộc không bay đi. Đến ngày hai mươi, thầy sắp lên đường đi về phía tây, đốt hương từ biệt các vị thánh xong, con hạc bèn đón thầy kêu vang mấy tiếng, vỗ cánh bay lên không trung, lượn quanh ba vòng rồi bay về phía tây nam. Liền đó, các tín đồ khắp thành như quan lang trung (chức quan làm việc trong các bộ ở triều đình) họ Hạ đã vẽ cảnh ấy thành tranh mà kính thờ mãi không thôi.

 Thái Thượng hiện trên mây

 Thầy từ phương bắc về đến trấn Trùng Hưng, châu Đức. Có vị trước làm Tiết sứ (quan trấn giữ một vùng) châu Thương, mang hàm Quang lộc (Quang lộc đại phu, một bậc phẩm hàm cao của quan văn), làm đại lễ tiếu Hoàng lục bốn ngày bốn đêm. Ông giữ mình trong sạch, lòng thành kính, sắm sửa đủ mọi thứ đúng phép, sắp hành lễ. Thầy nói: "Quan đến tam phẩm đã là bậc cực kỳ cao quý ở nhân gian. Lại kính cẩn vâng theo khoa nghi của Đạo giáo (phép tắc, trình tự nghi lễ), chăm chỉ không ngớt, ắt cảm động được chư thiên (các vị thần ở các tầng trời) cùng vui, sẽ có điềm lạ khác thường."

 Đến đêm thứ tư, lúc bày lễ tiếu, đang dâng tờ thanh từ (bài văn tấu lên thần tiên, viết bằng mực son trên giấy xanh), mọi người chợt thấy Thái Thượng Lão Quân (vị thần tối cao của Đạo giáo, tức Lão Tử được tôn làm thần) cưỡi ráng sáng năm màu, hiện ra phía trên đàn. Thầy liền cúi rạp xuống. Mọi người lại thấy một đồng tử cao chỉ hơn một thước, dung mạo đẹp lạ thường, quần áo khác lạ, từ trong lò hương thầy đang cầm bước ra, đến trước Thái Thượng, như có việc bẩm báo. Đốt tờ thanh từ xong, đồng tử mới ẩn đi không thấy nữa. Quan Quang lộc liền sai thợ vẽ ghi lại sự tích ấy. Mọi người đều chép tranh truyền nhau, ai được thấy nghe cũng đều than là xưa nay hiếm gặp.

 Hết sách Thể Huyền chân nhân hiển dị lục.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video