Thiên 2 — Chiếu cáo các triều phong tặng và tế lễ

 ● CÁC CHIẾU, CÁO CỦA CÁC TRIỀU ĐẠI BAN TƯỚC HIỆU VÀ SAI NGƯỜI ĐẾN CÚNG TẾ (chiếu: văn bản mệnh lệnh của vua ban xuống; cáo: văn bản vua ban để phong tước, khen tặng)

 Năm Thiệu Hy thứ nhất (niên hiệu của Tống Quang Tông; năm 1190), chiếu gia phong (phong thêm tước hiệu cao hơn) "Linh Huệ Phi" (phi: vốn là bậc vợ vua, ở đây là tước hiệu cao quý triều đình phong cho nữ thần; "Linh Huệ" nghĩa là linh thiêng, ban ơn):

 "Hoàng đế vâng mệnh trời, nối vận nước, ban chiếu rằng: Xưa nay tôn thờ các núi lớn, sông lớn, vỗ về trăm thần, đó là điều lễ nghi không bỏ. Còn những vị có công với quốc gia, có ích cho dân và xã tắc (đất nước), thì việc báo đáp phải theo ân điển đặc biệt.

 Linh Từ Phúc Lợi phu nhân (phu nhân: tước hiệu phong cho phụ nữ, thấp hơn phi) họ Lâm, sự linh thiêng sáng tỏ rõ rệt, ơn huệ ban ra khắp nơi, nhiều lần có công ngăn tai họa, chống hoạn nạn; nay lại thấy đức cứu hạn hán, thương xót dân. Sự giúp đỡ trời đất đã lớn, thì tước vị và ân sủng phải tôn cao. Nay đặc biệt tấn phong làm "Linh Huệ Phi". Phẩm trật được coi ngang sự tôn quý của thần biển, thần núi; điển lễ được xếp vào hàng trọng của lễ tế mùa xuân, mùa thu. Mong hãy nhận lấy mệnh lệnh tốt đẹp này, để làm cho ơn che chở lớn lao ngày càng thịnh mà không suy. Hãy kính cẩn thay!"

 Năm Chí Nguyên thứ 18 (niên hiệu của Nguyên Thế Tổ; năm 1281), chiếu phong "Hộ Quốc Minh Trứ Thiên Phi" (Thiên Phi: "bà phi của trời"; cả tước hiệu nghĩa là bà phi của trời giữ nước, linh thiêng sáng rõ):

 "Chế rằng (chế: một loại văn bản mệnh lệnh của vua): Xưa kia người có nước, coi việc cúng tế là việc lớn. Từ đời Hữu Ngu (triều vua Thuấn thời thượng cổ) làm lễ vọng tế (tế từ xa hướng về núi sông) theo thứ bậc trở xuống, lễ tế biển và núi ngày càng được tôn sùng đến tột bậc. Trẫm kính nhận phúc trời, bao trùm bốn biển, xét theo phép xưa, các vị thần dù không ghi trong sách lễ cũng đều được tế theo thứ bậc.

 Chỉ có thần ngươi, bảo vệ đường biển; thuyền bè và việc tào vận (vận chuyển lương thực thu thuế bằng đường thủy về kinh đô) đều nương vào thần như nương vào mạng sống. Uy linh rực rỡ, ứng nghiệm rõ ràng. Từ khi thống nhất thiên hạ đến nay chưa kịp phong tước; các quan hữu ty (cơ quan phụ trách việc ấy) tâu xin, về lễ cũng nên như vậy. Nay sai Chính phụng đại phu (phẩm hàm của quan văn), Tuyên úy sứ (quan cai quản quân dân một vùng), Tả phó đô nguyên soái, kiêm Thị bạc đề cử (quan coi việc tàu thuyền buôn bán với nước ngoài ở cảng biển) đạo Phúc Kiến là Bồ Sư Văn, mang sách văn phong ngươi làm "Hộ Quốc Minh Trứ Thiên Phi".

 Ôi! Chống hoạn nạn, ngăn tai họa, công đã ghi vào tự điển (sổ ghi các lễ tế được triều đình công nhận); công giúp đỡ rất lớn, nên lễ truy tôn phải hậu. Ngươi hãy nhận mệnh mới này, để lấy lòng tin mà phù giúp lê dân của ta, ngầm giúp quốc gia của ta, thì việc thần được hưởng cúng tế sẽ vẻ vang, đời đời không cùng!"

 Năm Chí Nguyên thứ 26 (năm 1289), chiếu gia phong "Hiển Hựu" (hiển hiện phù hộ):

 "Chế rằng: Ơn huệ điều hòa thứ tự mưa nắng, trấn giữ bốn biển mà giữ cho không có điều lo; ánh sáng điềm lành soi vùng sóng gió, che chở thuyền chở lương hằng năm mà làm nên việc. Trung trinh giữ nước, nhân từ yên dân; triều trước đã ghi rõ trong lời khen của chiếu vua, hôm nay nên bày tỏ thêm mệnh ân sủng, nêu thêm danh hiệu tốt đẹp, thật hợp với lời mọi người.

 Lễ tế lớn để báo công, riêng vượt lên bậc cao quý tột cùng (?); nhận chức coi về hành Thủy (một trong ngũ hành, chủ về nước), mãi giúp vận nước của vua được thịnh vượng. Hãy kính nhận ơn tốt, làm lớn thêm ân ban; có thể gia phong "Hiển Hựu"."

 Năm Đại Đức thứ 3 (niên hiệu của Nguyên Thành Tông; năm 1299), chiếu gia phong "Phụ Thánh Tý Dân" (giúp vua, che chở dân):

 "Chế rằng: Giúp người vượt sóng lớn được thuận lợi, tỏ cái đức không thể gọi tên của tạo hóa; tôn sùng danh hiệu tốt đẹp, truyền lại vinh dự bất hủ của thần minh. Ban văn chương ân sủng, thật là điển lễ đặc biệt."

 Năm Diên Hựu thứ nhất (niên hiệu của Nguyên Nhân Tông; năm 1314), chiếu gia phong "Quảng Tế" (cứu giúp rộng khắp):

 "Chế rằng: Yêu người, làm lợi cho muôn vật, lòng nhân tỏ rõ khắp biển sâu thẳm; tôn đức, báo công, về lễ nên tôn bằng ân điển khác thường. Vì vậy ban chiếu mệnh, cử hành nghi lễ long trọng.

 Hộ Quốc Minh Trứ Thiên Phi họ Lâm, thông minh thấu đạt, lòng đạo khéo làm lợi cho người; đúng lúc lâm nguy gặp hiểm, có phép biến họa thành phúc. Gió lành nối nhau đưa thuyền, từng nghe chỉ trong chớp mắt (?); cột buồm lúc nguy ra vào sóng, nhiều lần thấy ánh sáng thần. Có lòng cảm thì liền thông, không nơi xa nào không tới. Xét việc tào vận ở miền Đông Nam, thật nương dựa vào thần như kẻ giúp bên trái bên phải. Không có ơn khen, lấy gì tỏ dấu thánh?

 Ôi! Tước vị là để cai quản bậc tôn quý, nên tuyên việc thêm danh hiệu tốt đẹp; biển không nổi sóng, còn mong sự giúp đỡ cho thái bình. Có thể gia phong "Hộ Quốc, Tý Dân, Quảng Tế, Minh Trứ Thiên Phi"."

 Năm Thiên Lịch thứ 2 (niên hiệu của Nguyên Văn Tông; năm 1329), chiếu gia phong "Huy Liệt" (công lao tốt đẹp, rực rỡ):

 "Chế rằng: Âm dương khó lường, chỉ có thần mới làm trọn được đạo điều hòa; non sông mãi yên, nước nhà càng nhờ vào công chuyển vận. Cho nên trong những gì tự điển ghi chép, không gì trọng bằng việc vỗ về thần linh; dấu thánh đã tỏ ra, thì nên thêm sự tôn thờ. Nay xem lời tâu của các quan bên ngoài triều, thật biết rõ sự gian nan của việc tào vận. Nếu không có thần che chở giữ gìn, thì sao chở được tới nơi?

 Hộ Quốc Minh Trứ Thiên Phi, được trời đất hun đúc linh khí, núi sông làm rạng trí tuệ. Lúc gió xoáy, bánh lái gãy, nhiều lần cứu dân ta khỏi ách nạn; lửa trôi, nước lặng (?), thường giữ cho thuyền buôn của các nước phiên (nước ngoài) được toàn vẹn khỏi nguy. Đến như khi hạn hán hay ngập lụt trái mùa, không ai không cầu khấn ở đền để xin mệnh. Thần ngăn tai lớn, chống họa lớn như thế, thì việc "đức thịnh thì chức thịnh, công lớn thì thưởng lớn" (lời trong Kinh Thư) là nên vậy. Bèn dâng danh xưng tốt đẹp đến tột bậc, thật là ân điển khác thường.

 Ôi! Bao phong (khen ngợi và phong tước) hai mươi chữ, danh hiệu lớn càng thêm cao, thật có tiếng khen vô cùng; được hưởng cúng tế ở miếu ức vạn năm, ánh sáng vinh hiển rất rực rỡ, mong mãi giữ điều tốt lành. Hãy mở rộng lòng linh thiêng nhân từ, càng tỏ thêm ơn ban. Có thể phong "Hộ Quốc, Phụ Thánh, Tý Dân, Hiển Hựu, Quảng Tế, Linh Cảm, Trợ Thuận, Phúc Huệ, Huy Liệt, Minh Trứ Thiên Phi"."

 Ngày mồng một tháng Tám, ngày Kỷ Sửu (tên ngày theo lịch can chi), năm Thiên Lịch thứ 2 (xét: năm ấy mồng một tháng Tám phải là ngày Ất Dậu), tế ở miếu Trực Cô. Văn tế rằng:

 "Nước nhà lấy việc tào vận làm việc trọng, việc chở lương bằng đường biển lấy sức thần làm chủ mạng. Năm nay hai chuyến vận chuyển đều nhờ thần giúp đỡ, sông biển không lo sóng gió, triều đình và dân gian đều có niềm vui no đủ yên ổn. Vua vì thế kính khen, cẩn thận sai sứ giả dâng hương, đáp lại ơn thiêng; mong ức vạn năm thần mãi giữ gìn!"

 Ngày 16, ngày Giáp Thìn (xét: ngày 16 phải là ngày Canh Tý), tế ở miếu Hoài An. Văn tế rằng:

 "Việc chuyển vận nhờ vào biển cả, việc tích trữ trọng ở kinh đô. Cưỡi gió vượt sóng, thần minh coi giữ; làm giàu nước, đủ cho dân, triều đình nương nhờ. Thần (tôi) vâng mệnh đến miếu đất Hoài, kính dâng hương của vua, để đáp tạ, để cầu xin; mong thần soi xét giáng tới, vẫn tiếp tục phù hộ!"

 Ngày Quý Sửu, tế ở miếu Bình Giang. Văn tế rằng:

 "Rộng nhất là biển; biển lớn nên trăm sông đổ về. Chính nhất là thần; mệnh của thần thì trăm loài linh đều nghe theo. Gốc của nước nhờ vào lương thực, mà việc vận chuyển hằng năm đi trên biển, đã qua giữa biển cả, thường có hiểm nguy sóng gió. Nay thuyền vận lương đuôi nối đuôi cùng đến, nếu không có thần ngầm giúp, thì làm sao tới được? Kính sửa soạn sạch sẽ con vật tế và rượu ngọt, đủ nhạc và múa để đáp ơn sáng; mong thần ngự xuống hưởng, mãi giữ gìn không chán!"

 Ngày Ất Mão (xét: từ ngày này trở đi đều không thuộc tháng Tám), tế ở miếu Côn Sơn. Văn tế rằng:

 "Bờ đất Cô Tô, cửa sông Thái Thương, là nơi đường vận chuyển xuất phát. Đi sông vượt biển, xông gió đập sóng. Sóng giận sóng cuồng, như cá voi hút nước, như con ngao (rùa biển khổng lồ trong truyền thuyết) quẫy mình. Muôn dặm cuồn cuộn, hiểm nguy không lường được. Thánh phi cao vời, soi xuống rực rỡ. Nhìn biển không sợ, sóng gió vì thế lặng yên. Lương vận chuyển mùa xuân, mùa hè đều tới kinh đô, thật là ơn thiêng. Vâng mệnh làm lễ nhân tự (lễ tế đốt khói dâng lên thần), để báo đáp đức sáng. Thần giữ gìn, mãi mãi không cùng!"

 Ngày Đinh Tỵ, tế ở miếu Lộ Tào. Văn tế rằng:

 "Ba con sông khống chế nơi hội tụ của miền Đông Nam; thuyền mùa xuân, tàu mùa hè tụ lại như mây để chuyển chở. Thánh thần giáng xuống, cứu hiểm vớt nguy, thật là chỗ nhà nước nương dựa, quan và dân trông cậy. Năm nay việc tào vận, sóng gió êm ả; công giữ nước rõ đến trăm đời. Kính dâng hương, bày vật tế, để bày tỏ lòng tạ ơn; mong anh linh ban phúc không cùng."

 Ngày Giáp Tý, tế ở miếu Hàng Châu. Văn tế rằng:

 "Hàng Châu là trấn lớn, nơi tụ của cải thuế má. Việc trọng của kế sách nước nhà nương vào miền Đông Nam. Nay hai chuyến vận chuyển đều thuận lợi. Sông Trường Giang yên sóng, muôn cột buồm tụ như mây; biển lớn lặng sóng, mãi nhờ có lương ăn. Thần giúp đỡ, công ấy rực rỡ. Ơn lớn đã dày, phúc lộc được yên. Sân miếu cao vời, vật tế dâng lên rất lớn. Dùng để tôn điển lễ sáng, cùng với nước nhà đều tốt đẹp."

 Ngày Đinh Mão, tế ở miếu đất Việt. Văn tế rằng:

 "Vùng đất Ư Việt, ngoài tựa biển lớn, ba sông chảy về đông, là nơi đường vận chuyển đi qua. Thần phù hộ mùa xuân (?), hiển ứng rực rỡ. Mở rộng lòng nhân từ, giúp thuyền lương của ta, muôn dặm như một hơi thở, yên lặng không sóng gió. Công lao tốt đẹp rực rỡ, cùng công với trời đất. Lấy gì báo ơn? Kính dâng rượu quý. Từ nay trở đi, năm năm thanh bình yên vui, muôn đời không cùng."

 Ngày Nhâm Thân, tế ở miếu Khánh Nguyên. Văn tế rằng:

 "Quận ở phía đông sông Chiết, sông như vạt áo, biển như dải đai bao quanh. Đường tào vận đi xa, muôn dặm sóng nước. Thần phi giáng xuống soi xét, tỏ rõ công lớn. Dẹp yên bão cuồng, quét nhanh khí yêu tà. Việc chuyển vận đều thuận lợi, kho của nước đầy đủ. Mãi ca tụng đức sáng, trăm đời rạng điều tốt lành."

 Ngày Kỷ Sửu, tế ở miếu Thai Châu. Văn tế rằng:

 "Lớn lao thay Thiên Phi, từ trời giáng xuống, công ngang với tạo hóa nuôi dưỡng muôn vật, đức sánh với trời xanh. Biển lớn yên sóng, buồm thuận gió bay, không kinh sợ, không chấn động, nương dựa vào thần. Đường vận chuyển này thật nhờ thần phù trì. Kính vâng mệnh vua, báo đáp uy thiêng. Xin phù hộ nước nhà ta, mãi nhận nhiều phúc."

 Ngày Giáp Ngọ, tế ở miếu Vĩnh Gia. Văn tế rằng:

 "Việc tích trữ của nước nhà, vận chuyển đường biển là trọng. Mùa xuân mùa thu chuyển chở, sóng gió khó lường. Vậy mà vượt biển lớn thì sóng yên, qua sông Trường Giang thì như bay. Thần bảo vệ như thế, công ấy lớn thay! Đặc biệt sai thần dâng hương cầu tế; mong đấng linh thiêng thánh thiện mãi ban lòng nhân từ, để khuyến khích giúp đỡ nước nhà ta."

 Ngày Tân Sửu, tế ở miếu Diên Bình. Văn tế rằng:

 "Nước sông Kiếm chảy róc rách, khe dài xa thẳm mênh mông. Cung thiêng sừng sững ở trên, đàn tế bằng ngọc trấn giữ biển và núi; cờ lông chim rực rỡ, hương trời ngào ngạt. Biển không nổi sóng, dòng chảy êm, gió lành thổi lên dẫn thuyền; cầu được ơn lớn không cùng, giúp thuyền lương ta đi không lo. Trông mây trắng ở chân trời, thần cưỡi chim loan (loài chim thần) sặc sỡ thong dong; dâng chén ngọc, vừa hát vừa múa, xin thần làm chủ, mãi trấn giữ ngàn thu."

 Ngày Kỷ Tỵ, tế ở cung đất Mân (tức Phúc Kiến). Văn tế rằng:

 "Triều đình hằng năm sai sứ dâng hương ở miếu Linh Từ, để đáp ơn sáng của thần. Từ mùa xuân đến mùa hè năm nay, thuyền lương đi êm, đều tới kinh đô; công giữ nước, đức che chở dân, không gì thịnh hơn thế. Vì thế đến chiêm bái cung đất Mân, chọn ngày lành, tắm gội sạch sẽ, dâng đồ cúng; mong thần sáng tỏ giáng tới, phù hộ vận nước của vua ta, để làm lớn thêm phúc trời!"

 Ngày Đinh Mùi, tế ở miếu Bạch Hồ huyện Phủ Điền. Văn tế rằng:

 "Trời mở ra triều Nguyên lớn của vua, lấy biển làm đường tào vận. Thần giáng sinh ở Phủ Điền, thật là đấng coi giữ đường vận chuyển. Rõ ràng giúp nhà vua, rộng cứu muôn dân. Công lớn, ánh sáng tốt lành, mãi muôn đời không tắt. Đặc biệt sai thần kính cẩn làm việc tế, vâng theo mệnh tốt này; xin mãi ban phúc lành, muôn năm trăm lộc đều thích đáng."

 Ngày Mậu Thân, tế ở miếu Mi Châu. Văn tế rằng:

 "Khí anh tú hiền thục của trời đất dồn tụ cuộn lên, sinh ra bậc đại thánh, tỏ linh ở Mi Châu; thay trời đất mở rộng ơn che chở nâng đỡ, giúp nước nhà làm rộng sự giáo hóa cho thiên hạ yên bình. Đặc biệt sai thần kính đến hòn đảo giữa biển, thành kính làm lễ tế hằng năm. Phẩm trật coi ngang thần biển, thần núi; ánh sáng rạng khắp xưa nay. Ôi, tốt đẹp thay!"

 Ngày Quý Sửu, tế ở miếu Tuyền Châu. Văn tế rằng:

 "Đức thánh nắm giữ đạo của đất, điềm lành bắt đầu phát ra từ miền nam đất Mân. Bay lên trời cưỡi xe ngọc, hiện hình biến hóa ngào ngạt hương trời. Ngoài biển sóng gió lặng, trong cõi người kỳ lân chim phượng (điềm lành của đời thái bình) bay lượn. Dân sống nhờ được bảo hộ ban ơn, nhà vua nhờ được giúp đỡ. Muôn năm ca hát cảnh thanh bình, thần sáng tỏ giáng tới mãi chưa hết."

 Tháng Giêng năm Hồng Vũ thứ 5, năm Nhâm Tý (niên hiệu của Thái Tổ Cao Hoàng đế nhà Minh; năm 1372), sắc phong (vua ra lệnh phong tước) "Chiêu Hiếu, Thuần Chính, Phu Tế, Cảm Ứng Thánh Phi" (hiếu thảo sáng rõ, thuần hậu ngay thẳng, đáng tin mà cứu giúp, cảm thì ứng), sai quan mang chiếu đến tế thay vua. Văn ngự tế (văn tế nhân danh vua) rằng:

 "Hoàng đế vâng mệnh trời, nối vận nước, chế rằng: Nước nhà tôn kính báo đáp công của thần; ngoài các lễ giao (tế trời), xã (tế đất), lữ (tế lớn núi sông) và vọng (tế vọng núi sông) ra, nếu không phải bậc có công giữ nước che dân, công to đức lớn, thì không được dự vào điển tế mùa xuân mùa thu.

 Minh Trứ Thiên Phi họ Lâm, hun đúc vẻ đẹp từ tinh khí âm, tụ khí anh tú của đức Thủy; qua các đời đã nổi tiếng linh thiêng ngăn tai chống họa, đến nay càng thêm công giúp người ra khỏi hiểm, giữ khỏi nguy, có ích cho triều đình và dân gian, đáng được hưởng lễ tế trong sạch. Trẫm từ khi lên ngôi chưa kịp khen thưởng, nay đặc biệt sai quan mang chiếu đến, phong làm "Chiêu Hiếu, Thuần Chính, Phu Tế, Cảm Ứng Thánh Phi". Hãy nhận mệnh tốt đẹp này, giúp lớn ánh sáng tốt lành, khiến cảnh thanh bình được thấy thịnh vượng (?), sự yên vui giàu có mãi rõ ơn rực rỡ của thần. Hãy kính cẩn thay!"

 Năm Vĩnh Lạc thứ 7 (niên hiệu của Minh Thành Tổ; năm 1409), khâm sai (người được vua sai đi làm việc) là thái giám Trịnh Hòa đi Tây Dương (các nước vùng Ấn Độ Dương), trên đường thủy gặp gió dữ, cầu thần che chở, bèn được bình yên trở về. Tâu lên, vâng chỉ vua sai quan đến tế, thưởng cho các cháu trong họ của thần mỗi người năm trăm quán tiền giấy (quán: xâu tiền, đơn vị tiền). Cùng năm, lại sai nội quan (quan hoạn trong cung) Trương Duyệt, Hạ Khánh đưa vua nước Bột Nê (Brunei) về nước, trong thuyền nguy cấp, cầu thần thì vô sự; về tâu lên, vâng chỉ sai quan đến tế. Cùng năm, lại sai nội quan Doãn Chương sang nước Bảng Cát Lạt (Bengal) làm việc công, đường thủy nhiều nỗi lo, cầu khấn đều có ứng nghiệm rõ, về triều tâu đủ.

 Hoàng thượng cho rằng công của thần to lớn, giúp ích nhiều cho nước nhà, sai thái giám Trịnh Hòa và Thái thường tự khanh (quan đứng đầu Thái thường tự, cơ quan coi việc lễ tế) Chu Chước cưỡi ngựa trạm đến núi Mi tế, gia phong "Hộ Quốc, Tý Dân, Diệu Linh, Chiêu Ứng, Hoằng Nhân, Phổ Tế Thiên Phi" (giữ nước, che dân, linh diệu, ứng nghiệm rõ ràng, lòng nhân rộng lớn, cứu khắp mọi người).

 "Hoàng đế vâng mệnh trời, nối vận nước, chế rằng: Chiêu Hiếu Thuần Chính Thánh Phi họ Lâm, thuần hòa, linh thiêng, ban ơn, hun đúc vẻ đẹp từ khôn nguyên (cội nguồn của đất, khí âm), đức sánh với trời xanh, công dự vào sự tạo hóa huyền diệu. Sông biển lớn lao, chỉ có thần coi giữ; giúp nước che dân, từ lâu đã tỏ rõ ứng nghiệm. Từ khi trẫm lên ngôi, nhiều lần sai sứ đi các nước phiên và chở lương thực, đi qua đường thủy, nhờ thần linh thiêng bảo vệ phù giúp, gió bay đưa tiễn, ánh sáng thần dẫn đón, bỗng chốc cảm thông, nhanh như bóng theo hình, tiếng vang theo tiếng, nên lúc đi về đều được bình yên.

 Công đức của thần rõ khắp trời đất, ắt phải khen ngợi tôn sùng, để đáp ơn thiêng. Nay đặc biệt gia phong "Hộ Quốc, Tý Dân, Diệu Linh (?), Chiêu Ứng, Hoằng Nhân, Phổ Tế Thiên Phi", lại dựng miếu ở ngoài kinh thành, ban biển ngạch (tấm biển lớn đề tên treo trước đền) là "Cung Hoằng Nhân Phổ Tế Thiên Phi". Bèn sai người đem vật tế, rượu ngọt và các món ăn đến tế; mong thần soi xét!"

 Năm Vĩnh Lạc thứ 13 (năm 1415), khâm sai là nội quan Cam Tuyền đưa vua nước Bảng Cát Lạt về, giữa biển gặp nguy cấp, khấn cầu thì được yên, bèn đến miếu tế.

 Năm Vĩnh Lạc thứ 13, khâm sai là nội quan Hầu Hiển sang nước Bảng Cát Lạt, lúc đi lúc về đều gặp nguy sợ, cầu khấn nhiều lần được giúp, ứng nghiệm rõ ràng, vâng chỉ đến miếu tế. Tháng Mười một, lại sai nội quan Trương Nguyên đến miếu làm một đàn lễ ngự tế.

 Năm Vĩnh Lạc thứ 15 (năm 1417), khâm sai là các nội quan Vương Quý Thông, Mạc Tín, Chu Phúc dẫn Thiên hộ (quan võ chỉ huy khoảng một nghìn quân) Bành Hựu, Bách hộ (quan võ chỉ huy khoảng một trăm quân) Hàn Dực cùng các đạo sĩ đến miếu, lập lễ thanh tiếu (lễ cúng chay của Đạo giáo để cầu phúc) cầu an trước khi ra khơi.

 Năm Vĩnh Lạc thứ 16 (năm 1418), lại sai nội quan Trương Khiêm đến miếu ngự tế, cho các quan của phủ sở tại cùng dự tế.

 Năm Tuyên Đức thứ 5 (niên hiệu của Minh Tuyên Tông; năm 1430), khâm sai là thái giám Dương Hồng cùng những người khác đi sứ các nước ngoài, nhờ công thần thêm phù hộ, sóng gió không lo, nên đặc biệt sai quan đến tế cáo (tế và báo cho thần biết). Chế rằng:

 "Diệu Linh Chiêu Ứng Thiên Phi họ Lâm, được núi Tung (núi thiêng lớn ở giữa Trung Hoa) hun đúc linh khí, hợp thể của quẻ Tốn (tượng gió) và quẻ Khôn (tượng đất) (?), thổi ra gió, hút vào mưa, đứng đầu các dòng sông Giang, sông Hoài, sông Hà và biển cả; giúp nước che dân, cứu những chỗ hiểm ở phía đông nam trời đất. Vừa hợp với đức Thủy, bèn làm sáng tỏ công huyền diệu; biển không nổi sóng là công tốt đẹp của ngươi. Trẫm kính trọng điều đó! Nay đặc biệt kính cẩn sửa soạn vật tế, rượu ngọt, sai quan đến tế cáo; thần hãy soi xét giáng tới, xin hưởng lễ!"

 Năm Tuyên Đức thứ 6 (năm 1431), khâm sai là chánh sứ thái giám Trịnh Hòa dẫn các quan Chỉ huy, Thiên hộ, Bách hộ của hai vệ (đơn vị quân đồn trú) Hưng Hóa và Bình Hải cùng các quan phủ, huyện mua sắm gỗ đá, sửa sang miếu, và làm một đàn lễ ngự tế. Chế rằng:

 "Nay sai Trịnh Hòa cùng những người khác đi qua sông biển, qua lại các nước phiên; thần có linh thiêng, ngầm thêm giúp đỡ, khiến sóng gió không lo, người và thuyền vượt qua thuận lợi; lúc thuyền đi đến nơi đều nhờ thần mà được yên ổn. Đặc biệt đem vật tế, rượu ngọt đến tế cáo; thần hãy hưởng lễ!"

 Năm Khang Hy thứ 19 (niên hiệu của vua Thánh Tổ nhà Thanh; năm 1680), thần giúp tướng quân Vạn (tức Vạn Chính Sắc) đánh thắng giặc ở Hạ Môn. Tâu lên, khâm sai là Lễ bộ viên ngoại lang (quan phụ tá trong bộ Lễ) Tân Bảo cùng những người khác mang hương, lụa và chiếu cáo đến gia phong và tế.

 "Hoàng đế vâng mệnh trời, nối vận nước, chế rằng: Nước nhà vỗ về trăm thần, làm thịnh điển lễ cúng tế; lễ tế biển và núi không lễ nào không thành kính. Đến như thần sáng hiển linh, tỏ ra lòng trời giúp kẻ thuận; sóng biển hòa ứng, tỏ ra mạch đất yên lặng; làm lớn uy chấn động, giúp thêm ơn dày cho tiếng tăm uy linh của triều đình; há phải do sức người, thật là phúc của thần. Không có lời khen tặng, sao tỏ được công lớn?

 Thần hun đúc điều kỳ lạ ở vùng biển, giữ yên cõi đất Mân; từ đời Tống đến nay, nhiều lần tỏ điều linh dị. Gần đây, khí loạn ở hải đảo không yên, triều đình phải ra quân thảo phạt thay trời. Từ lúc làm lễ tế cờ lớn trước khi xuất quân, cho đến lúc báo tin thắng trận, quân đi qua nhiều lớp sóng gió hiểm nguy mà như đi trên chiếu gối; thủy triều không đáng lo, quân lính đua nhau hăng hái; gió bỗng đổi chiều, sĩ khí tăng gấp bội; chỉ trong một buổi sáng đã giết sạch bọn cá kình cá nghê (ví bọn giặc biển hung dữ), quân hùng mạnh như loài tỳ hưu (thú dữ, ví quân mạnh) ba lần thắng trận. Uy thần rực rỡ, danh hiệu hiển vinh nên được thêm.

 Đặc biệt phong ngươi làm "Hộ Quốc, Tý Dân, Diệu Linh, Chiêu Ứng, Hoằng Nhân, Phổ Tế Thiên Phi", ghi vào tự điển. Thần hãy phù hộ muôn dân ta, mãi rõ công giữ yên sóng biển; đoái đến mệnh lớn này, càng tỏ phúc thấm nhuần nhiều lớp. Kính sai quan bộ Lễ đi làm việc tế; mong thần soi xét!"

 Chánh sứ sang nước Lưu Cầu (vương quốc trên quần đảo Okinawa ngày nay) là ông Uông, ông Lâm cùng những người khác dâng đề bản (tờ tâu về việc công) rằng:

 "Về việc đức thánh của vua và phúc của thần v.v.: Bọn thần là những nhà nho nhỏ mọn, gặp được vua thánh đặc biệt cho phép theo cuộc hội đề cử (các quan cùng bàn tiến cử người), sai đi sứ ngoài biển. Lời vua phán khi ngự ra trước hiên điện, như lời răn dạy trong sách điển mô (các thiên răn dạy trong Kinh Thư). Bọn thần nghiêm vâng lời dạy, kính bưng chiếu, sắc đã qua vua xem và ba đạo văn dụ tế (văn tế do vua ban), đi gấp rút đến đất Mân; ngày 20 tháng 6 năm thứ 22 (năm 1683) làm lễ dụ tế thần biển Thiên Phi ở viện Di Sơn.

 Lúc ấy gió đông đang mạnh, mọi người đều nói mùa gió hè đã qua, khó mà ra khơi; vậy mà vừa làm lễ xong, tiếng gió bỗng đổi, cờ trên lầu lái đều quay về hướng bắc. Bọn thần biết đó là Thiên Phi tỏ điềm lạ, quyết định cho thuyền đi. Giờ Thìn (khoảng 7 đến 9 giờ sáng) ngày 23 bèn ra cửa Ngũ Hổ, qua núi Đông Sa; nhìn ra mênh mông, không còn thấy bóng núi; ngày thì có đôi cá dẫn đường, đêm thì muôn chim bay lượn quanh; thần giúp thuận, tỏ linh, không kể xiết.

 Xét theo đường biển, ngày 24 lẽ ra mới qua các núi Tiểu Lưu Cầu, đảo Hoa Bình, Kê Lung, Đạm Thủy, vậy mà giờ Thìn ngày ấy đã qua núi Bành Giai, giờ Dậu (khoảng 5 đến 7 giờ chiều) đã qua đảo Điếu Ngư, không biết đã bay vượt qua các núi kia lúc nào. Ngày 25 lẽ ra mới thấy đảo Hoàng Vĩ, không biết vì sao đã vượt qua đảo Xích. Đêm 26 thấy núi Cô Mễ, lại không biết vì sao đã tới núi Mã Xỉ.

 Lúc ấy, các bồi thần (quan của nước chư hầu) Lưu Cầu đi theo đón lễ phong, chỉ sợ thuyền bất ngờ vào nước, nước họ không kịp trở tay, lạy hai lạy khẩn xin tạm đậu trong vũng, cho họ chạy về báo trước; nhưng hạ buồm thì buồm không xuống, thả neo thì neo không giữ được, chớp mắt đã vào cảng Na Bá (Naha) của Lưu Cầu, thẳng tới trước đình Nghênh Ân. Lúc ấy vừa giờ Thìn, cách lúc ra khơi chỉ ba ngày ba đêm.

 Bọn thần chưa từng trải sóng hiểm, coi việc ấy như thường; còn quan dân nước ấy ai cũng nhìn nhau lè lưỡi kinh ngạc, đều nói từ xưa đến nay chưa có chuyến nào nhanh như thần thế này! Họ vẫn khen rằng "thánh nhân ở trên thì biển không nổi sóng", nay thì thánh nhân ở trên, biển có thể bay qua; người phương xa kinh ngạc than phục như thế, thần không dám không theo sự thật tâu lên. Lại nước nhỏ nghèo ấy thường khổ vì bão và hạn; vừa rồi điển lễ xong, mưa ngọt như trút, bão không nổi lên, mọi người mừng vì đủ ăn. Phàm những ứng nghiệm ơn trời này, việc nào chẳng do đức thánh của vua cảm nên, thật đáng sáng rạng trong sử sách, chói lọi ngàn thu.

 Bọn thần giữ mình trong sạch, răn dạy mọi người, may khỏi lỗi lầm; đến mùa gió đông thuyền trở về, vẫn mong vượt biển thuận lợi. Nhưng lúc ấy chiếu, sắc do vua tự tay viết đều đã để lại nước ngoài biển kia, sự che chở của trăm thần không thể mong có nữa. Sóng gió chấn động, sóng cao ngang trời, thuyền nghiêng lật không ngớt, người đều ngã nhào. Bọn thần trong lúc trăm phần chết một phần sống, chỉ có lòng trung thành tự tin, chắc không có điều gì đáng lo. Lò bếp đều trôi theo sóng mất, không có cách nào trông thấy bờ (?).

 Bèn nghiêm cẩn mang mệnh vua giao, cùng kêu Thiên Phi, rằng thần đã được thánh triều phong tước, thì tất nên phù hộ bọn thần đưa cờ tiết (cờ làm tin của sứ giả) trở về; nếu được qua khỏi, sẽ vì thần mà xin điển tế mùa xuân mùa thu, để thần mãi đội ơn vua. Vừa khấn xong, thần ứng nghiệm như tiếng vang. Khi ấy, vòng sắt bó cột buồm đã đứt mười ba vòng mà cột không rã; dây trên đầu buồm đứt một sợi không nối lại được mà buồm không rơi; chốt kim loại trước cột buồm nứt hơn một thước mà thuyền không hư. Có ba điều lạ ấy, công của thần thật đáng than phục.

 Cúi xin ra sắc cho các quan bộ Lễ bàn việc cử hành hai lễ tế mùa xuân và mùa thu, giao cho quan địa phương kính cẩn làm theo, thì vùng biển đều được thấm phúc của thần, đường đi bằng phẳng đều là ơn của vua. Cúi xin vua sáng suốt xét mà cho thi hành."

 Vâng chỉ: "Bộ ấy bàn rồi tâu lên."

 Tĩnh Hải tướng quân, tước hầu, Đề đốc (quan võ cao nhất của một tỉnh) Phúc Kiến họ Thi (tức Thi Lang), tâu về việc thần linh hiển hiện giúp phá giặc, xin ơn vua tôn thêm bằng sắc phong:

 "Trộm xét: cứu dân, đánh kẻ bạo ngược, là tỏ uy trời chấn động; giúp người có đức mà tỏ linh, là thấy sự che chở của thần minh. Đảo Mi Châu ở đất Mân có Thiên Phi được các đời sắc phong; thuyền bè qua lại, mỗi khi gặp sóng gió hiểm trở, kêu đến thần thì được yên. Đề đốc trước là ông Vạn đã từng dâng đề bản xin sắc phong.

 Thần vâng mệnh đánh dẹp Đài Loan, tháng 11 năm Khang Hy thứ 21 (năm 1682), quân đóng ở vũng Bình Hải. Vũng này cách Mi Châu đường thủy chừng hai mươi dặm, có miếu Thiên Phi; vì chính sách dời biên giới (bắt dân ven biển dời vào trong đất liền) nên miếu đổ nát, chỉ còn mấy cây rui đủ che tượng thần; thần bèn sửa sang quét dọn chút ít để thần được yên. Bên trái miếu có một giếng, cách biển vài bước, sâu chỉ hơn một trượng (khoảng hơn ba mét), rậm rạp dơ bẩn không ai sửa.

 Thần đóng quân ở đó; lúc ấy trời đã hạn hơn bảy tháng, dân địa phương đều nói: ngày thường mưa thuận, nước giếng còn không đủ dùng trăm ngày, nay gặp nắng hạn trái thường thế này, sao đủ cho đại quân dùng. Thần sai người nạo vét, nước bỗng phun lên mạnh; từ tháng 11 năm thứ 21 đến tháng 3 năm sau, ngày đêm múc không cạn, cung cấp cho bốn vạn người vẫn dư dả. Đó đều nhờ đức lớn của Hoàng thượng cảm thấu đến trời, khiến công của thần giúp lợi cho việc hành quân của ta. Thần bèn dựng bia đá bên giếng, đề là "Sư Tuyền" (suối nước của quân đội), để ghi lại muôn đời không mất; lại dẫn các quan võ của các trấn, các doanh góp lương bổng xây lại miếu.

 Đến các ngày 16, 22 tháng 6 năm Khang Hy thứ 22, thần phá giặc ở Bành Hồ; tướng sĩ đều nói như thấy Thiên Phi, như ở trên đầu, như ở hai bên; còn người Bình Hải đều thấy ngày ấy tượng Thiên Phi áo bào ướt đẫm, hai tay của hai vị thần tướng hầu hai bên đều phồng rộp; người đến xem đông như chợ, biết là do Thiên Phi giúp đánh trận mà ra như vậy.

 Lại trước đó, đêm 18 tháng 6, Thiên tổng (quan võ cấp thấp) của doanh Tả thuộc quân trực thuộc của thần là Lưu Xuân nằm mộng thấy Thiên Phi bảo rằng: "Ngày 21 ắt lấy được Bành Hồ, tháng 7 có thể lấy được Đài Loan". Quả nhiên ngày 22 thắng trận ở Bành Hồ, trong mười ngày đầu tháng 7 cả đảo Đài Loan đều quy hàng; ứng nghiệm như tiếng vang.

 Lại nữa, giữa biển lớn ở Bát Tráo, Hổ Tỉnh thuộc Bành Hồ, giếng suối rất ít, nước dùng có hạn; từ khi thần đem quân đến đó, mỗi lúc triều rút, ở bãi ven biển bới ra chừng một thước đều có nước ngọt để uống, điều xưa nay chưa từng có. Đến khi thần tiến quân sang Đài Loan thì nước ngọt chỗ ấy liền hết. Đều do lòng nhân tột bậc của Hoàng thượng thấu đến trời xanh, nên đi đâu cũng được phúc của thần, khiến thần làm nên công; nếu không đặc biệt ban danh hiệu hiển vinh, thì không thể nêu được cái đẹp của sự ngầm giúp, tỏ được sự linh thiêng rực rỡ.

 Thần vốn định đến ngày rút quân luận công sẽ cùng lúc dâng đề bản xin gia phong; gần đây nhận được để báo (công báo của triều đình), thấy chánh sứ sang phong vương Lưu Cầu là Uông Tập đã dâng đề bản xin phong về việc đức thánh và phúc thần, nên trước hết đem những điều linh dị trình bày tường tận, cúi xin Hoàng thượng sáng suốt xét mà sắc phong, và bàn việc gia phong."

 Vâng chỉ: "Bộ ấy bàn rồi tâu lên." Bộ dâng đề bản: "Sai quan dâng hương, lụa, đọc văn tế. Văn tế do Hàn lâm viện (cơ quan soạn văn thư cho vua) soạn, hương lụa do Thái thường tự sắm sửa, bộ của thần cử một viên tư quan (quan một ty trong bộ) đi tế." Ngày 24 tháng 8 năm Khang Hy thứ 23 (năm 1684) vâng chỉ: "Theo như lời bàn." Khâm sai là Lễ bộ lang trung (quan đứng đầu một ty trong bộ Lễ) Nhã Hổ cùng những người khác mang hương lụa đến Mi Châu, tới miếu tế. Văn ngự tế rằng:

 "Nước nhà nhận đầy mệnh lớn, vỗ về trăm thần, điển lễ cúng tế bày đủ, không lễ nào không kính cẩn. Đến như phúc trời càng tới, mạch đất vì thế tỏ linh; uy nước được mở rộng, thần biển nhân đó giúp kẻ thuận; gặp lúc ba quân báo thắng trận, lại đúng lúc sứ giả đi xa qua biển yên sóng; đó là nhờ thần nương dựa, về lễ nên báo đáp rõ ràng.

 Thần hun đúc linh khí ở ngoài biển, giữ yên cõi đất Mân; xưa nhờ uy sáng của thần mà giúp nên công lớn, đã được danh hiệu hiển vinh cao quý, lễ cúng tế càng thêm hậu. Gần đây lo hòn đảo xa chưa yên, sai đại quân đi đánh; lúc đang lo hạn hán, sông đầm khô cạn, thần thật giáng điềm lành, nguồn suối bỗng phun lên; nhân đó tiếng quân như sấm động, đánh thẳng vào chốn hoang xa; trận thuyền đi như gió, tiến thẳng tới nơi hiểm lớn. Cờ thiêng phấp phới giáng xuống, giúp nên công thắng như chẻ tre; quân áo giáp cõi âm dàn khắp trời, làm mạnh thêm thế vung giáo.

 Đến như nước Trung Sơn (tức Lưu Cầu) là cõi khác, sứ giả mang sách phong từ xa tới, sóng nằm yên không dậy, một cánh buồm bay qua, thật là nhờ thần ngầm phù hộ, há gọi là do mưu người. Vì thế sai quan kính cẩn làm việc tế; rau mọc ở khe suối cũng có thể dâng, lúa nếp lúa kê chỉ cốt thơm (ý nói lễ vật đơn sơ nhưng lòng thành). Thần hãy phù hộ nước nhà ta, mãi được triều đình tôn kính; đoái thương ức triệu dân, càng làm lớn công để dân nhờ cậy được lợi. Thần có linh thiêng, mong soi xét!"

 Đề đốc thủy sư (quân đội trên biển) Phúc Kiến họ Lam, vì năm Khang Hy thứ 60 (năm 1721) lấy lại Đài Loan, nhờ thần hiển linh giúp đỡ, đến năm Ung Chính thứ 4 (năm 1726) dâng đề bản xin biển ngạch và câu đối. Văn rằng:

 "Dâng đề bản về việc công của thần rõ rệt, ngưỡng xin vua sáng suốt xét, đặc biệt thêm ơn khen: Trộm xét: thần hiển linh giúp kẻ thuận, đủ thấy điềm lành của đời thịnh; ban thêm truy phong, càng tỏ điển lễ lớn của thánh triều. Tỉnh Mân có Mi Châu, sừng sững giữa các đảo trong biển lớn, có dựng miếu tôn thờ tượng báu Thiên Phi; anh linh rõ rệt, các đời khen ngợi phong tước, rõ ràng có thể xét.

 Đến triều ta, năm Khang Hy thứ 19, thần giúp cựu đề đốc Vạn Chính Sắc lấy lại hai đảo Kim Môn và Hạ Môn; năm thứ 22, giúp cựu Tĩnh Hải tướng quân Thi Lang báo thắng ở Bành Hồ, Đài Loan; đủ mọi linh ứng, giữ nước che dân, đều được Thánh Tổ Nhân hoàng đế (tức vua Khang Hy) xem lời tâu mà sắc phong, sai khâm sai đến tế, đặc biệt làm thịnh điển lễ cúng tế. Vì đảo Hạ Môn và Đài Loan đều là đất trọng yếu của biển Mân, nên mỗi nơi đều có dựng miếu thờ tượng báu Thiên Phi, ngưỡng nhờ phúc thần.

 Năm thứ 60, giặc ở Đài Loan nổi loạn, thần cùng cựu đề đốc Thi Thế Phiêu thân dẫn quan binh thủy bộ, đi các thuyền buôn và thuyền tuần tiễu đến đánh giặc. Lúc ấy là tháng 6 ra quân, sĩ tốt đều cảm phục ơn sâu dày của Thánh Tổ Nhân hoàng đế, hăng hái liều mình; chỉ sợ bão thường nổi, nên khấn xin thần che chở. Quả nhiên được ngầm giúp, sóng yên gió lặng. Lại phàm những nơi đại quân đến, giếng các nơi đều khô, mà nước ngọt bỗng trào lên, đủ cho ăn uống.

 Lại như trưa ngày 16 tháng 6, bọn thần đốc quân đánh vào cửa Lộc Nhĩ, lấy lại trấn An Bình, đúng lúc triều rút mà nước biển lại dâng thêm sáu thước, lại có Phong bá (thần gió) giúp thuận, khiến các thuyền không cần theo đường dẫn luồng mà nối đuôi nhau đi, cứ thế chen nhau vào thẳng. Đến các ngày 17, 19, hội quân ở Thất Côn Thân, đánh giặc đẫm máu; lúc ấy đúng mùa nóng bức gay gắt, đất ấy nằm giữa biển, là nơi nước mặn lên xuống, muôn quân khát khổ lạ thường. Thần lại ngửa mặt lên trời cầu khấn; đúng lúc triều rút, quân sĩ đi khắp các bãi cồn bới ra chừng một thước, đều có nước ngọt để uống; quan binh không ai không kinh lạ, đều nói nếu không phải uy trời của Thánh Tổ Nhân hoàng đế vươn xa, thì sao có thần linh giúp thuận như thế.

 Thần trộm định sau khi dẹp yên hai đường nam bắc Đài Loan, liền viết sớ (tờ tâu) dâng đề bản xin truy khen; không ngờ đề đốc Thi Thế Phiêu chết nơi quân ngũ, thần lúc ấy thân ở ngoài biển, không có cách nào tâu bày. May trong tháng 11 năm Ung Chính thứ 3, thần đến cửa khuyết (cung vua), lạy chầu mặt rồng, tâu trực tiếp về công thần linh nghiệm, xin ban tặng biển ngạch và câu đối để ghi lại bất hủ. Liền được thánh chủ dụ bảo thần sau khi về nhiệm sở thì viết sớ dâng đề bản xin; nay thần xin tuân chỉ kể đủ duyên do mà dâng đề bản.

 Ngưỡng xin Hoàng thượng đặc biệt ban ơn khác thường, ban biển ngạch và câu đối, cho thần chế tạo treo ở ba miếu Mi Châu, Đài Loan, Hạ Môn. Lại nữa, thần linh Thiên Phi thật là đấng chủ mạng của thủy sư, nên vẫn xin ơn thêm, sắc cho bộ bàn kỹ việc truy phong tổ tiên các đời của thần, thì đức thánh càng tỏ mà công thần càng rõ. Sẽ thấy bọn giặc biển như cá kình cá nghê mãi trốn xa, cõi biển cùng mừng thái bình, sóng mãi yên lặng, người buôn người đánh cá đều ca hát vui làm ăn. Thần kính cẩn viết sớ dâng đề bản xin, cúi xin thánh chủ sáng suốt xét, ban sắc cho bộ bàn kỹ việc truy phong mà thi hành. Vì thế dâng bản, kính cẩn đề xin chỉ."

 Ngày 17 tháng Giêng năm Ung Chính thứ 4.

 Sớ tạ ơn: Dâng đề bản về việc kính báo ngày treo biển ngạch do vua viết ở các đền Thiên Phi:

 "Ngày mồng 3 tháng 7 năm Ung Chính thứ 4, nhận được trát (công văn của cấp trên gửi xuống) của bộ Lễ ghi rằng: 'Về việc ban phát biển ngạch do vua viết: Theo hồ sơ của Từ tế thanh lại ty (ty coi việc cúng tế thuộc bộ Lễ) trình lên: ngày 11 tháng 5 năm Ung Chính thứ 4, Nội các giao ra biển ngạch cho đền Thiên Phi do vua viết bốn chữ "Thần Chiêu Hải Biểu" (thần tỏ sáng khắp ngoài biển); nên đem bốn chữ "Thần Chiêu Hải Biểu" giao cho Đề đường (quan lo chuyển công văn giữa kinh đô và tỉnh) Phúc Kiến đưa đi, và báo cho đề đốc thủy sư kính cẩn chế tạo, treo lên. Vì thế gửi trát đến để xét theo mà thi hành' v.v. đến thần.

 Nhận được điều ấy, tiếp đến ngày 12 tháng 9 năm nay, người nhà của thần là Lâm Thế Hùng ở kinh mang bưng bốn chữ ngự bút "Thần Chiêu Hải Vũ" (?) về đến Hạ Môn; thần liền ra ngoài thành đón về dinh, kính bày án hương, trông về cửa khuyết lạy đầu xong, liền kính cẩn đồ lại nét chữ, gọi thợ vẽ thành mẫu biển. Theo đề bản ban đầu, phải treo ở ba đền Thiên Phi tại Mi Châu, Hạ Môn, Đài Loan, nên đem mẫu chữ đã đồ lại và mẫu biển đã vẽ chia gửi cho Tổng binh (quan võ chỉ huy một trấn) Đài Loan Lâm Lượng và Tổng binh Hải Đàn Chu Văn, để gọi thợ chế tạo, chọn ngày lành kính cẩn treo lên. Còn đền Thiên Phi ở Hạ Môn, thần tuân lệnh chế tạo biển ngạch ngay, chọn ngày lành 11 tháng 12 năm nay kính cẩn treo lên.

 Lại ngày 13 tháng 12, nhận được tư văn (công văn gửi giữa các quan ngang cấp) của Tổng binh Đài Loan Lâm Lượng nói: 'Biển ngạch ngự bút ở đền Thiên Phi Đài Loan đã tuân lệnh chế tạo xong, đã chọn ngày lành 28 tháng 11 năm nay, cùng các quan văn võ Đài Loan kính đón đến đền, kính cẩn treo lên; xin đem ngày ấy tư văn trả lời' v.v.; tiếp đến ngày 17 tháng 12, lại nhận được tư văn của Tổng binh Hải Đàn Chu Văn nói: 'Biển ngạch ngự bút ở đền Thiên Phi Mi Châu đã tuân lệnh chế tạo xong, đã chọn ngày lành 11 tháng 12 năm nay, thân dẫn các quan thuộc hạ kính đón đến đền, kính cẩn treo lên; xin đem ngày ấy tư văn trả lời' v.v., đều đến chỗ thần.

 Nhận được các điều ấy, trộm xét: thần linh giúp kẻ thuận, thật hợp điềm lành của đời thịnh; bút vua đặc biệt ban xuống, càng tỏ (?) điển lễ lớn của thánh triều. Tỉnh Mân có Thiên Phi, anh linh rõ rệt, các đời khen ngợi phong tước, rõ ràng có thể xét. Trong năm Khang Hy thứ 60, giặc ở Đài Loan nổi loạn, thần cùng cựu đề đốc Thi Thế Phiêu thân dẫn quan binh đi đánh. Lúc ấy là tháng 6 ra quân, sĩ tốt đều cảm phục ơn sâu dày của Thánh Tổ Nhân hoàng đế, hăng hái liều mình; chỉ sợ lúc ấy đang mùa bão thường nổi, nên khi lên đường kính cẩn khấn xin thần che chở; quả được thần hiển linh ngầm giúp, nơi nơi đều thuận.

 Thần đã tâu trực tiếp, xin ban tặng biển ngạch và câu đối để ghi lại bất hủ, và đã được Hoàng thượng đặc biệt ban bốn chữ ngự bút "Thần Chiêu Hải Biểu". Thần nhận được, liền kính cẩn đồ lại chữ, chế tạo biển ngạch, chọn ngày lành kính cẩn treo ở đền Thiên Phi Hạ Môn. Lại vẽ thành mẫu biển, chia gửi cho Tổng binh Đài Loan Lâm Lượng và Tổng binh Hải Đàn Chu Văn, để theo đó gọi thợ chế tạo, chọn ngày lành kính cẩn treo ở hai đền Thiên Phi tại Đài Loan và Mi Châu; nay đã nhận được các tư văn báo ngày treo gửi đến.

 Đủ thấy bút vua rực rỡ, công thần rạng ngời, thật để lại điển lễ lớn cho ức vạn năm; sắp thấy bọn giặc biển như cá kình cá nghê mãi trốn xa, cõi biển cùng mừng thái bình, sóng mãi yên lặng, người buôn người đánh cá đều ca hát vui làm ăn. Các ngày kính cẩn treo biển ngạch ngự bút ở các đền Thiên Phi, lẽ ra phải viết sớ dâng đề bản báo lên; cúi xin Hoàng thượng sáng suốt xét mà thi hành. Vì thế dâng bản, kính cẩn tâu lên."

 Ngày 20 tháng 12 năm Ung Chính thứ 4.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video