Thiên 66 — Hai chuyện hiển ứng của quan huyện Phủ Điền

 Hai chuyện về sự linh ứng (sự hiển hiện, cứu giúp của thần) do quan huyện lệnh (quan đứng đầu một huyện) Bồ Điền ghi lại

 Chuyện thứ nhất

 Năm Bính Ngọ niên hiệu Càn Long (năm 1786) triều ta, Lâm Sảng Văn ở Đài Loan nổi loạn. Tôi là Quân được giao việc theo Phúc công tướng (tức Phúc Khang An, đại thần cầm quân dẹp loạn; "công tướng" là cách tôn xưng bậc đại thần) vượt biển sang phía đông, bắt sống được tên phản nghịch họ Lâm.

 Tháng năm năm Đinh Mùi (năm 1787), thắng trận trở về đất liền. Thuyền đi được bốn ngày, trời sắp tối thì đã trông thấy cửa biển Đại Đán Môn (một cửa biển vào Hạ Môn, có lẽ là Đại Đảm Môn) (?). Người lái thuyền nói: "Trời sắp tối rồi, chưa thể vào cửa biển được. Xin thả neo đậu lại, sáng mai hãy vào." Phúc công tướng bảo: "Đã trông thấy Hạ Môn rồi, lẽ nào còn muốn lênh đênh trên biển thêm một đêm nữa!" Rồi ra lệnh vào cửa biển.

 Lúc ấy đã gần chạng vạng, gió mát thổi nhè nhẹ, thuyền liền trôi dạt sang ngang. Trong chốc lát, trời tối mịt, không biết đang đi về hướng nào. Người trên thuyền vô cùng sợ hãi, bèn thả hai chiếc neo xuống, vậy mà thuyền vẫn không dừng lại. Cả thuyền ai nấy đều hoảng sợ.

 Đang lúc nguy cấp, người lái thuyền bỗng mừng rỡ kêu lên: "Phía trước có ánh lửa, Mã Tổ (tức nữ thần biển Thiên Hậu, được người đi biển thờ phụng) đến rồi!" Mọi người nhìn về phía trước, thấp thoáng như có người ngồi trong chiếc thuyền nhỏ, cầm dao lửa đập vào đá lửa, tia lửa bắn tung ra bốn phía. Người lái thuyền nói: "Mau quay bánh lái, đi theo hướng ánh lửa!" Chỉ trong nháy mắt, thuyền đã vào được cửa biển.

 Từ xưa đến nay, những chuyến vượt biển sang Đài Loan chưa từng có thuyền nào vào cửa Đại Đán Môn ban đêm, vì hai bên cửa biển có nhiều đá ngầm, đi đêm khó lòng tránh né. Phúc công tướng vô cùng vui mừng, lập tức lên bờ. Sáng hôm sau, ông đến cung Thiên Hậu dâng hương, và khấn nguyện sẽ xây một ngôi miếu thờ Mã Tổ ở kinh đô.

 Chuyện thứ hai

 Mùa đông năm Đinh Mùi niên hiệu Càn Long triều ta, Phúc công tướng làm Tổng đốc Mân Chiết (quan cai quản cả hai tỉnh Phúc Kiến và Chiết Giang). Bấy giờ có tên giặc biển Lâm Minh Chước cầm đầu hơn mười chiếc thuyền giặc cướp bóc trên mặt biển hai tỉnh Chiết Giang và Phúc Kiến, khách buôn và người đi đường đều khổ vì chúng.

 Phúc công tướng ra lệnh cho thủy quân hai tỉnh vây bắt. Biết thủy quân không chịu dốc sức, ông đặc biệt sai tôi là Quân cùng quan Thủ bị (một chức quan võ cấp trung, chỉ huy một đơn vị quân) Trịnh Ngọc Giai, hai người dẫn năm trăm quân, đi mười chiếc thuyền buôn ra biển đốc thúc việc lùng bắt, đồng thời ra lệnh dò xét xem thủy quân siêng năng hay lười biếng rồi bí mật báo lên.

 Tôi cùng Thủ bị Trịnh Ngọc Giai ra biển cùng một ngày, trước tiên bắt được tên cướp lớn Trần Khai Khai, giải về tỉnh. Phúc công tướng rất vui, phê vào tờ trình để khen thưởng.

 Bọn tôi lùng bắt trên biển. Một buổi chiều, người trên thuyền nói: "Trời nóng quá, e rằng ban đêm sẽ có gió. Nay đã trông thấy đảo Đẩu Mễ, nên vào vịnh mà trú." Đang nói thì bỗng sương mù dày đặc phủ kín, nhìn bốn phía không thấy gì, không thể vào vịnh được. Lúc ấy trời đã sắp tối, đành quay thuyền ra ngoài biển khơi, dùng la bàn định hướng. Đi về phía đông chừng cháy hết hai tấc hương (cách đo thời gian bằng độ dài nén hương đã cháy), lại đi về phía tây, cứ đi đi lại lại như thế, thuyền tròng trành nghiêng ngả.

 Đêm càng khuya, gió càng lớn. Khoảng canh ba (khoảng từ 11 giờ đêm đến 1 giờ sáng), người lái thuyền thắp hương trước bàn thờ Thiên Hậu, bỗng kinh hãi kêu lên: "Mã Tổ đi mất rồi!" Chỉ trong chốc lát, lửa hương bén cháy tấm vải màu đỏ treo trước bàn thờ, cả thuyền ai nấy đều hoảng hốt.

 Sóng gió lại càng dữ dội. Bỗng có người báo dưới mui thuyền nước tràn vào, rồi lại báo cột buồm bị gãy hỏng, lại nghe một tiếng động lớn, người lái thuyền khóc mà nói: "Bánh lái tuột ra khỏi ổ rồi!" Thuyền đi được là hoàn toàn nhờ bánh lái, mà bánh lái lại nhờ sợi dây buộc dưới bụng thuyền giữ chặt. Nay dây ấy đứt, bánh lái tuột khỏi ổ, thuyền không còn điều khiển được, chỉ còn chờ chết mà thôi.

 Lúc ấy trong đám binh lính có một người tên là Phiên Tử, biết lặn nước. Người lái thuyền nói: "Nếu anh ta xuống nước buộc lại được sợi dây giữ bánh lái thì may ra còn một đường sống trong muôn phần chết." Bèn gọi Phiên Tử đến, nói cho biết sự tình, lại hứa thưởng hậu. Phiên Tử nói: "Lúc này cần tiền làm gì? Đằng nào cũng chết cả, chẳng qua là muốn tôi chết trước mà thôi. Tôi xin chết trước; nếu mọi người may mà không chết thì hãy chăm sóc vợ con tôi cho tử tế là được." Rồi khẳng khái cởi áo nhảy xuống nước.

 Chừng một canh (khoảng hai giờ đồng hồ), bỗng nghe người cầm lái nói: "Trên bánh lái có tiếng người, chẳng lẽ là Phiên Tử về rồi sao?" Bèn thả dây buộc anh ta kéo lên thuyền. Phiên Tử giận dữ nói: "Ta vì tính mạng hơn trăm người trên cả chiếc thuyền này mà xuống nước, các người lại không ra đón đỡ ta sao?" Mọi người dạ dạ vâng vâng, xin lỗi anh ta. Người cầm lái liền sai người quay chiếc tời nhỏ ở đầu thuyền.

 Hồi lâu lại nghe một tiếng động lớn, mọi người kinh sợ tưởng thuyền đã vỡ. Người trên thuyền nói: "Tiếng ấy giống như bánh lái đã trở về ổ, không phải thuyền vỡ đâu." Bèn cầm lửa thắp hương, rồi mừng rỡ kêu lên: "Mã Tổ về rồi!" Tôi hỏi: "Sao ngươi biết?" Người ấy đáp: "Lại đây, ngài thử xem!" Tôi bò rạp mà đến, thấy trên mặt tượng thần mồ hôi đọng thành giọt chảy xuống khắp mặt. Tôi kinh hãi, phục xuống đất lạy.

 Lúc ấy sóng gió vẫn còn lớn, người lái thuyền nói: "Mã Tổ đã về, đừng sợ nữa!" Rồi lấy hai đồng tiền gieo quẻ trước tượng thần mà khấn: "Đi về hướng đông, thần sẽ giúp chúng con." Bèn sai người cầm lái quay bánh lái về hướng đông. Tiếng nước ầm ầm đầy tai, nói chuyện không nghe thấy tiếng nhau. Chừng một canh giờ (khoảng hai giờ đồng hồ), trời sắp sáng, người trên thuyền trèo lên đỉnh cột buồm nhìn ra xa, nói: "Đã thấy vịnh La Hồ, có thể đi nhanh vào."

 Không bao lâu, thuyền bỗng đứng sững lại không nhúc nhích. Mọi người đang kinh ngạc thì người lái thuyền cười nói: "Đã vào được cửa biển, thuyền mắc cạn trên bãi cát rồi." Tôi bèn ra khỏi khoang, lên bờ. Chín chiếc thuyền còn lại cũng lần lượt kéo đến, mọi người cùng nhau mừng rỡ. Xem khắp trên thuyền, không có vật gì là không hư hỏng, vậy mà chiếc thuyền vẫn không sao.

 Lập tức lên bờ, tìm thợ đóng thuyền sửa sang đồ đạc, rồi lại cùng quan Thủ bị họ Trịnh chia thuyền ra biển. Đến đảo Bạch Khuyển, thuyền giặc trông thấy, chặt đứt dây neo mà chạy trốn. Thuyền ta đuổi theo sát phía sau, đến vịnh Từ Áo, thuyền giặc đâm vào đá ngầm, bọn giặc chạy lên núi. Quân ta chia nhiều ngả lùng bắt, bắt được hơn năm mươi tên giặc, liền quay về cửa Ngũ Hổ Môn. Nhưng Phúc công tướng đã đi Quảng Đông từ năm ngày trước, để đốc thúc quân sang An Nam.

 Trong chuyến đi này, vào đêm gặp sương mù, tượng thánh đổ mồ hôi, thần linh phù hộ rõ ràng như thế, tôi đã tận mắt trông thấy. Vì vậy suốt đời tôi kính cẩn thờ phụng, không dám lơ là.

 Mùa xuân năm Canh Ngọ niên hiệu Gia Khánh (năm 1810), tôi áp tải lương thực lên kinh đô. Thuyền đi qua Thanh Giang, tôi kính cẩn đến cung Thiên Hậu dâng hương. Đạo sĩ trông coi miếu hỏi tôi về xuất thân của Thiên Hậu cùng những sự tích ở quê nhà của bà. Tôi ngạc nhiên nói: "Miếu này được xây dựng theo lệnh vua, đến nay đã nhiều năm, sao lại chưa từng thấy cuốn sách ghi chép về thần?" Đạo sĩ đáp: "Đâu chỉ riêng đạo sĩ chưa thấy, ngay cả các quan lớn và bậc học giả qua lại, đôi khi nhắc đến chuyện ấy cũng phải hỏi đạo sĩ, mà đạo sĩ thì mù mịt không biết trả lời ra sao."

 Tôi liền thắp hương trước tượng thần, trong lòng khấn nguyện rằng khi trở về sẽ in một trăm bộ sách ghi chép về thần, gửi dâng vào miếu, dặn đạo sĩ đem tặng các quan lại và bậc học giả qua lại xem đọc, để họ biết rằng thần linh cứu giúp khắp mọi người, đồng thời mở rộng hiểu biết.

 Trương Quân, người Quảng Ninh, Tri huyện (quan đứng đầu một huyện) huyện Bồ Điền, phủ Hưng Hóa, tỉnh Phúc Kiến; Hậu tuyển Đồng tri (người đã đủ tư cách, đang chờ được bổ chức Đồng tri, tức quan phó giúp việc cho quan đứng đầu một phủ); được hưởng tước Ân kỵ úy thế tập nhờ quân công (một tước hiệu ban cho người có công trong quân, được truyền lại cho con cháu) — kính cẩn ghi lại.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video