Kinh Phật Nói Về Đức Phật Nhũ Quang (Nhũ Quang: "Ánh Sáng Sữa", danh hiệu của một vị Phật trong tương lai, được nói đến ở cuối kinh)
Kinh Phật Nói Về Đức Phật Nhũ Quang, một quyển
Thuộc loại kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: dòng Phật giáo chủ trương cứu độ tất cả chúng sinh, đối với dòng chỉ chú trọng tự giải thoát)
Kinh Phật Nói Về Đức Phật Nhũ Quang, một quyển
Do Tam tạng Pháp sư (Tam tạng: ba kho kinh điển Phật giáo gồm Kinh, Luật, Luận; Tam tạng Pháp sư là danh hiệu tôn xưng vị thầy thông suốt cả ba kho ấy) Trúc Pháp Hộ đời Tây Tấn dịch
Kinh Phật Nói Về Đức Phật Nhũ Quang
Tôi nghe như thế này (câu mở đầu quen thuộc của kinh Phật, do ngài A-nan thuật lại điều chính mình nghe Phật nói). Một thời, Đức Phật đi đến nước Duy-da-ly (tức thành Tỳ-xá-ly, một đô thị lớn ở miền bắc Ấn Độ xưa), ở dưới cây trong vườn Âm Nhạc của phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn, tôn giáo truyền thống của Ấn Độ, khác với đạo Phật) tên là Ma-điều. Cùng ở với Ngài có tám trăm vị Tỳ-kheo (người xuất gia theo Phật, thọ đủ giới, sống bằng khất thực) và một nghìn vị Bồ-tát (người tu hành phát nguyện thành Phật để cứu độ mọi chúng sinh). Vua nước, các quan lớn, dân chúng, cùng các vị trời, rồng, quỷ thần đều đến họp lại để nghe giảng kinh.
Lúc ấy, Đức Thế Tôn (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính) vừa bị trúng phong nhẹ (trúng phong: theo y học xưa là bệnh do khí gió độc xâm nhập vào thân), cần dùng sữa bò. Bấy giờ, ở nước Duy-da-ly có một phạm chí tên là Ma-da-lợi, làm thầy của năm vạn đệ tử, lại được vua, các quan và dân chúng kính trọng. Ông ta giàu có, tham lam, hay ganh ghét, không tin Phật pháp, không thích bố thí (đem của cải giúp người), chỉ ưa đạo khác. Ông thường giăng lưới che kín mái nhà và cả sân giữa, để chim bay không vào ăn thóc lúa trong nhà. Chỗ ông ở cách vườn Âm Nhạc không gần cũng không xa.
Khi ấy, Đức Phật bảo bậc hiền A-nan (vị đệ tử thân cận, chuyên lo hầu hạ Phật): "Ông hãy nhân danh Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý như thật) đi đến nhà phạm chí Ma-da-lợi, xin sữa bò đem về." A-nan vâng lời, mặc áo, cầm bát (bình bát: đồ đựng thức ăn của người tu khi đi xin), đi đến trước cửa nhà ông. Phạm chí Ma-da-lợi đúng lúc ấy đang cùng năm trăm đệ tử giỏi nhất định vào cung gặp vua. Vừa ra khỏi nhà thì gặp A-nan, ông bèn hỏi: "Sáng nay ông đến sao sớm thế? Muốn xin gì?" A-nan đáp: "Thân Đức Thế Tôn hơi không được khỏe, sai tôi sáng sớm đến xin sữa bò."
Phạm chí Ma-da-lợi im lặng không đáp, tự nghĩ: "Nếu ta không đưa sữa cho A-nan, mọi người sẽ bảo ta keo kiệt. Còn nếu đem sữa cho (?), các phạm chí khác lại bảo ta thờ đạo của Cù-đàm (họ của Phật Thích-ca; người ngoại đạo thường gọi Phật bằng họ này). Tiến hay lui đều khó xử (?). Tuy vậy, ta cứ chỉ cho ông ta con bò dữ, để A-nan tự vắt (?) lấy sữa. Lại nữa, ông Cù-đàm này hay cùng bọn ta tranh hơn thua về công đức, luôn muốn thắng. Ta sẽ để con bò cái dữ kia húc chết đệ tử của ông ta, như thế có thể làm nhục đạo của ông ta, khiến người đời bỏ ông ta đi, còn ta lại được mọi người kính trọng. A-nan có lấy được sữa hay không, dù sao cũng khiến mọi người thấy rõ ta không keo kiệt. Nếu ông ta bị bò húc chết, không lấy được sữa, thì ý ta đã đạt mà ta lại chẳng có lỗi gì."
Phạm chí Ma-da-lợi tính toán việc ấy xong, liền bảo A-nan: "Bò sáng nay đã thả ra ở dưới hào kia, ông tự đến mà vắt lấy sữa." Rồi Ma-da-lợi dặn con trai: "Con dẫn A-nan đến chỗ con bò ấy, nhưng nhớ đừng vắt sữa giùm ông ta, để thử xem A-nan có lấy được sữa không."
Năm trăm đệ tử nghe thầy nói vậy đều rất vui mừng. Rồi họ lại cùng nhau nghi ngờ, lấy làm lạ về điều A-nan vừa nói, bảo nhau: "Sa-môn Cù-đàm (sa-môn: người xuất gia tu hành, sống thanh tịnh lặng lẽ) thường tự khen mình rằng: 'Ta là bậc tôn quý nhất trên trời dưới đất, cứu độ hết thảy mười phương khỏi già, bệnh, chết.' Vậy vì cớ gì Phật lại tự mình bị bệnh?"
Năm trăm phạm chí vừa nói với nhau như thế, thì lúc ấy ông Duy-ma-cật (một cư sĩ giàu có, trí tuệ rất cao ở thành Tỳ-xá-ly) đang trên đường đến chỗ Phật, đi ngang qua cửa nhà phạm chí Ma-da-lợi. Thấy A-nan, ông liền hỏi: "Sao sáng sớm ngài cầm bát đứng đây? Muốn xin gì?" A-nan đáp: "Thân Như Lai bị trúng phong nhẹ, cần dùng sữa bò, nên sai tôi đến đây."
Duy-ma-cật liền bảo A-nan: "Chớ nói như thế! Thân của Như Lai, bậc Chí Chân Đẳng Chánh Giác (bậc đạt chân lý tột cùng, giác ngộ trọn vẹn và đúng đắn, không ai sánh bằng), cứng chắc như kim cương, mọi điều xấu ác đều đã dứt sạch, chỉ còn các điều thiện và công đức họp lại, thì làm sao có bệnh được? Hãy im lặng mà đi, chớ bắt chước ngoại đạo (những người theo đạo khác ngoài đạo Phật) mà phỉ báng Như Lai. Lại cẩn thận chớ nói lại lời ấy nữa, đừng để các vị trời, rồng, thần nghe được, kẻo Bồ-tát và A-la-hán (bậc tu hành đã dứt sạch phiền não, thoát khỏi vòng sinh tử) khắp mười phương đều nghe thấy lời này.
Ngay cả Chuyển Luân Thánh Vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thiên hạ bằng chính pháp, có bánh xe báu dẫn đường đi trước), nhờ vô số đức hạnh mà còn luôn được thong dong tự tại; huống chi Như Lai, bậc Chí Chân Đẳng Chánh Giác, từ vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài, không thể tính đếm theo năm tháng) đã bố thí cho tất cả mọi người, vô lượng phước đức hợp lại mới thành thân Như Lai. A-nan, chớ để những người ngoại đạo, học thuyết khác và các phạm chí nghe được lời trái lẽ này. Huống chi, nếu Thế Tôn tự thân có bệnh mà không chữa khỏi được, thì làm sao cứu được những người già, bệnh, chết? Thân Như Lai, bậc Chí Chân Đẳng Chánh Giác, là pháp thân (thân chân lý, thân giác ngộ, không phải thân xác tầm thường), chứ không phải thân chưa giải thoát. Phật là bậc tôn quý nhất trên trời dưới đất, không có bệnh; bệnh của Phật đã diệt sạch rồi. Thân Như Lai có vô số công đức, mọi hoạn nạn đều đã trừ hết. Bệnh ấy là có nguyên do, chứ không phải tự nhiên mà có. A-nan, đừng để phải hổ thẹn vì đi xin sữa; hãy đi mau, cẩn thận chớ nói nhiều."
A-nan nghe vậy, rất hổ thẹn và sợ hãi. Bỗng nghe trên không có tiếng nói: "Này A-nan, đúng như trưởng giả Duy-ma-cật đã nói. Chỉ vì Như Lai, bậc Chí Chân Đẳng Chánh Giác, ra đời trong thời ngũ trược xấu ác (ngũ trược: năm thứ vẩn đục của thời mạt thế, gồm thời đại đục, tư tưởng đục, phiền não đục, chúng sinh đục, tuổi thọ đục), nên nhân việc này mà thị hiện (tỏ bày ra cho người thấy), để cứu thoát khỏi những thói tham dục, sân giận (nóng giận, thù ghét) và ngu si (mê muội không hiểu lẽ thật) của tất cả chúng sinh trong mười phương. Hãy đi lấy sữa ngay. Tuy vừa rồi Duy-ma-cật nói như vậy, ông chớ hổ thẹn."
Lúc ấy A-nan vô cùng kinh ngạc, cho là mình nghe nhầm. Rồi ông lại tự nghĩ: "Hay đây chính là do oai thần (sức mạnh uy nghiêm và thần diệu) của Như Lai cảm ứng mà nên chăng?" Bấy giờ năm trăm phạm chí nghe tiếng trên không nói như vậy, liền hết lòng ngờ vực, ai nấy đều vui mừng hớn hở, đều phát tâm cầu đạo Vô Thượng Chánh Chân (đạo giác ngộ cao nhất, chân chính, tức là quả Phật).
Khi ấy, họ hàng trong ngoài của phạm chí Ma-da-lợi và người trong làng xóm, cộng lại vài nghìn người, đều theo A-nan đi xem con bò. A-nan đến nơi, đứng cạnh con bò, tự nghĩ: "Theo phép tắc của bậc sa-môn mà thầy ta chỉ dạy, ta không được tự tay vắt sữa bò." Vừa nghĩ xong, ngai của vị vua trời Đao-lợi (cõi trời Ba Mươi Ba, cõi trời thứ hai trong sáu cõi trời của cõi Dục) liền rung động. Ngài liền từ trên trời xuống, hóa làm một phạm chí trẻ tuổi, mặc áo của phạm chí, đứng cạnh con bò.
A-nan thấy vậy, trong lòng vui mừng, nói: "Thưa phạm chí trẻ tuổi, xin ngài vắt sữa bò giúp." Người ấy liền đáp A-nan: "Ta không phải phạm chí, mà là Đế Thích (vị vua trời cai quản cõi trời Đao-lợi), vua của cõi trời Đao-lợi thứ hai. Ta nghe Như Lai muốn có sữa bò, nên rời chỗ ở mà đến đây, vì muốn gây dựng công đức làm gốc."
A-nan nói: "Thiên đế ngôi vị tôn quý, sao lại đến gần con bò tanh hôi dơ bẩn này?" Đế Thích đáp: "Sự giàu sang của ta sao bằng sự tôn quý của Như Lai? Ngài còn không biết mỏi mệt trong việc gây dựng công đức, huống chi một vị trời nhỏ như ta. Ngôi vị của ta là vô thường (không bền lâu, rồi sẽ thay đổi), rồi đều sẽ qua đi. Nay nếu không gây dựng đức hạnh, thì phước hưởng sẽ cạn, về sau chẳng còn gì để nương tựa."
A-nan đáp lời Đế Thích: "Nếu ngài muốn vắt sữa bò giúp tôi, xin hãy làm ngay cho kịp." Đế Thích đáp: "Vâng." Liền cầm đồ đựng tiến đến chỗ con bò. Lúc ấy con bò đứng yên, không dám động đậy. Những người đến xem đều kinh ngạc, bảo nhau: "Gã phạm chí trẻ tuổi này có việc gì gấp mà đến vắt sữa giùm đệ tử của Cù-đàm? Lỡ mà bị con bò dữ này húc, giẫm chết thì sao? Sao không để chính vị sa-môn kia tự đến vắt sữa?" Bấy giờ Đế Thích liền vắt sữa bò giúp A-nan, và nói kệ (bài thơ tụng trong kinh) rằng:
Nay Phật bị trúng phong nhẹ, ngươi hãy cho ta sữa,
Để Phật uống mà khỏi bệnh, ngươi được phước không lường.
Phật là bậc tôn quý, thầy của trời và người, luôn mở lòng từ lo nghĩ
Đến cả loài bay lượn, loài bò nhúc nhích, đều muốn cứu cho được thoát.
Bấy giờ bò mẹ liền nói kệ với Thiên đế Thích rằng:
Bàn tay này vuốt ve tôi, sao mà dễ chịu đến thế!
Hãy lấy sữa ở hai bầu vú của tôi, còn những bầu khác để lại sau,
Phải để dành cho con tôi, từ sáng đến giờ nó chưa được bú.
Dẫu biết làm vậy được nhiều phước, lòng tôi vẫn nghĩ nên chia cho đều.
Khi ấy bê con liền nói kệ với mẹ rằng:
Con trải qua vô số kiếp, nay mới được nghe đến danh tiếng Phật.
Mẹ ơi, hãy đem phần sữa của con, dâng hết lên Phật.
Đức Thế Tôn là thầy của tất cả, rất khó được gặp lại lần nữa.
Con ăn cỏ uống nước, hôm nay cũng tự đủ no.
Từ khi con làm người đến giờ, đã bú sữa rất nhiều và rất lâu,
Đến khi ở trong loài lục súc (sáu loài gia súc: ngựa, trâu bò, dê, chó, lợn, gà), cũng như thế, nhiều không kể xiết.
Những kẻ ngu si trong đời, thật là đông đảo vô cùng,
Không biết bố thí cho Phật, về sau khốn khổ, hối hận cũng chẳng ích gì.
Con vào đời trước, vì keo kiệt tham lam mà ngang ngược lừa dối người,
Lại theo bạn bè xấu ác, không tin kinh giới (lời dạy và giới luật) của Phật,
Khiến con phải làm trâu ngựa, đến mười sáu kiếp.
Nay mới gặp được Phật ra đời, như người bệnh gặp được thuốc thang.
Hãy đem phần sữa con bú, cho hết, đầy bát mang đi,
Để mai sau con có trí tuệ, đắc đạo, nguyện được như Phật.
Bấy giờ Thiên đế Thích liền vắt sữa bò giúp A-nan, được đầy bát mang đi. A-nan được sữa, trong lòng rất vui mừng. Khi ấy những phạm chí từ trong làng ra xem đều nghe hết lời bò mẹ và bê con nói, ai nấy đều kinh ngạc, lần lượt bảo nhau: "Con bò này xưa nay vốn hung dữ, người không đến gần được, sao hôm nay lại hiền lành đến thế? Chắc là do A-nan cảm hóa mà ra. Đệ tử của Cù-đàm còn được như vậy, huống chi công đức, oai thần, phép biến hóa của Phật! Vậy mà bọn ta lại không tin lời dạy của Ngài." Ngay lúc đó họ vui mừng tin hiểu Phật pháp. Cả nhà lớn nhỏ của phạm chí Ma-da-lợi cùng trai gái trong làng, hơn một vạn người, đều vui mừng hớn hở, xa lìa bụi trần, rời bỏ nhơ bẩn, đắc được pháp nhãn (con mắt thấy rõ chân lý, tức là bước đầu giác ngộ).
A-nan mang sữa trở về chỗ Phật. Lúc ấy Thế Tôn đang giảng pháp cho vô số nghìn người. A-nan liền tiến lên, sửa lại áo, quỳ thẳng, chắp tay, bạch Phật rằng: "Vừa rồi con vâng lệnh đến nhà phạm chí Ma-da-lợi xin sữa, bò mẹ và bê con bỗng nói tiếng người. Con nghe lời chúng nói, rất lấy làm kinh ngạc." Phật bảo A-nan: "Bò mẹ và bê con đã nói những gì mà lòng ông nghi ngờ?"
A-nan bạch Phật: "Nhà Ma-da-lợi có một con bò rất hung dữ, hay húc và giẫm người, người nhà và kẻ hầu chưa từng dám đến gần. Chủ nó tuy không vắt sữa được, nhưng vẫn để nó sinh con. Con bò ấy tự đẻ ra một con bê to lớn và đẹp, hơn những con bê khác gấp trăm nghìn lần. Phạm chí ngầm dặn con trai ngăn không cho vắt sữa giúp con. Con tự nghĩ: theo phép sa-môn, không được tự tay vắt sữa. Vừa nghĩ xong, vua trời Đao-lợi thứ hai liền xuống, hóa làm một phạm chí trẻ tuổi, mặc áo phạm chí, đứng cạnh con bò. Con nói: 'Nhờ ngài vắt sữa bò giúp.' Đế Thích nói: 'Vâng,' rồi tiến đến vắt sữa, bảo con bò rằng: 'Nay Thế Tôn bị trúng phong nhẹ, cần dùng sữa. Ngươi cho Như Lai sữa thì được phước vô lượng.'
Bò liền nói tiếng người đáp Đế Thích: 'Hãy lấy sữa ở hai bầu vú của tôi, để lại sữa ở hai bầu kia cho con tôi.' Bê con ở bên cạnh mẹ, nghe danh hiệu Thế Tôn thì trong lòng rất vui mừng, liền nói với mẹ: 'Hãy đem hết phần sữa của con dâng lên Phật. Như Lai Thế Tôn là thầy của trời và người, rất khó gặp được. Khi con làm người đã bú sữa rất lâu, khi làm súc vật cũng vậy. Kẻ ngu si trong đời thật quá đông, không biết bố thí thì đời sau sẽ được phước. Con vì đời trước theo bạn xấu, không tin kinh và đạo, ưa làm điều ngang ngược lừa dối, vì thế mà phải đọa vào loài trâu ngựa, mười sáu kiếp mới được nghe danh tiếng Phật. Hãy đem hết sữa còn lại dâng lên Như Lai, nguyện mai sau có trí tuệ, đắc đạo như Phật.' Bò mẹ và bê con đã nói những việc như thế."
Phật bảo A-nan: "Đúng thật như lời bò mẹ và bê con đã nói." Phật lại nói: "Hãy lắng nghe kỹ lời ta. Bò mẹ và bê con này, trong túc mạng (những đời sống trước) xưa kia từng là trưởng giả (người giàu có, có địa vị), rất giàu sang, nhiều của báu, nhưng keo kiệt tham lam, không chịu bố thí, không tin kinh giới của Phật, không biết gốc rễ của sống chết. Họ thường thích đem tiền của cho người ngoài vay lấy lãi. Đến kỳ hạn thì đòi lãi thật nhiều, chẳng có đạo lý gì. Người ta trả tiền xong rồi, lại còn chối gạt, nói là chưa trả xong. Chỉ vì những tội ấy mà phải đọa vào loài súc vật mười sáu kiếp. Nay vì sao nghe danh hiệu ta mà vui mừng? Vì tội làm súc vật của chúng cũng sắp hết. Vì thế khi nghe danh tiếng Phật, liền khởi lòng từ, đem sữa dâng Phật. Nhờ nhân duyên này mà sẽ được giải thoát."
Lúc ấy Phật mỉm cười, ánh sáng năm màu từ miệng phát ra, trời đất rung chuyển mạnh. Ánh sáng chiếu khắp mười phương, rồi trở về lượn quanh thân Phật ba vòng, chia làm hai phần: một phần đi vào rốn, một phần đi vào đỉnh đầu, rồi không hiện ra nữa. Khi ấy A-nan liền tiến lên, quỳ thẳng chắp tay bạch Phật: "Phật không cười vô cớ, ắt hẳn có nhân duyên."
Phật bảo A-nan: "Điều ông hỏi rất hay. Vì sao vậy? Bò mẹ và bê con này, về sau khi hết tuổi thọ, sẽ bảy lần sinh lên cõi trời Đâu-suất (cõi trời thứ tư của cõi Dục, nơi các vị Bồ-tát sắp thành Phật cư ngụ) và cõi Phạm thiên (cõi trời thanh tịnh cao hơn, thuộc cõi Sắc), bảy lần sinh ở cõi người, làm con trong nhà giàu sang, trọn không sinh vào ba đường ác (ba cảnh khổ nhất: địa ngục, ngạ quỷ tức quỷ đói, và súc sinh). Sinh ở đâu cũng thường biết rõ các đời trước của mình, sẽ cúng dường (dâng lễ vật lên để tỏ lòng tôn kính) các Đức Phật, treo phướn lụa, lọng che, rải hoa, đốt hương, thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn, thực hành) kinh pháp. Bò mẹ nhờ nhân duyên ấy, cuối cùng sẽ gặp Đức Phật Di-lặc (vị Phật sẽ ra đời trong tương lai, kế tiếp Phật Thích-ca), xuất gia làm sa-môn, tinh tấn tu hành chẳng bao lâu sẽ đắc quả A-la-hán. Bê con cũng sẽ như vậy, trải qua khoảng hai mươi kiếp, sẽ được thành Phật, hiệu là Nhũ Quang, cõi nước tên là Tràng Phan Quang Minh (cờ phướn sáng rực).
Khi Như Lai Nhũ Quang thành Phật, sẽ cứu độ muôn dân trên trời dưới đất cùng các loài bay lượn, bò nhúc nhích, số lượng nhiều như cát sông Hằng (sông lớn ở Ấn Độ; ví với con số nhiều không đếm xuể). Lúc ấy dân chúng trong nước đều thọ bảy nghìn tuổi; áo mặc, đồ ăn uống giống như ở châu Uất-đan-việt phương Bắc (một châu lớn trong vũ trụ quan Phật giáo, nơi người sống sung sướng, đủ đầy tự nhiên). Phật ấy ở đời giáo hóa bốn vạn năm. Sau khi Ngài nhập Bát-niết-hoàn (tức Niết-bàn trọn vẹn, sự tịch diệt hoàn toàn của một vị Phật khi rời bỏ thân xác), kinh pháp còn lưu lại một vạn năm mới hết."
Phật bảo A-nan: "Bò mẹ và bê con, nhờ lòng tốt ý lành đem sữa bố thí cho Như Lai, mà cả hai đều được cứu thoát. Súc vật còn có lòng lành như thế, huống chi làm người, có đủ sáu căn (sáu giác quan: mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý), có thể phân biệt tốt xấu, vậy mà không tin, không hiểu rõ sinh ra từ đâu đến, chết rồi đi về đâu, lại không biết kinh giới của Phật, không tin bố thí thì đời sau sẽ được phước. Người ta chỉ vì keo kiệt, tham lam mà lại tự lừa dối chính mình: lòng nghĩ điều ác, miệng nói điều ác, thân làm điều ác. Những kẻ ngu si đều vì thế mà không được giải thoát."
Phật giảng kinh xong, năm trăm con nhà trưởng giả trong hội đều phát tâm cầu đạo Vô Thượng Chánh Chân. Ba nghìn tám trăm phạm chí vốn không tin Phật pháp, nghe kinh rồi vui mừng hớn hở, ngay lúc ấy đắc quả Tu-đà-hoàn (quả vị đầu tiên trong bốn quả vị giác ngộ, nghĩa là "nhập vào dòng thánh", không còn bị đọa vào ba đường ác). Năm trăm người vốn không tin có tội phước trong vòng sống chết, thấy phép biến hóa của Phật, đều thọ năm giới (năm điều răn: không sát sinh, không trộm cắp, không tà dâm, không nói dối, không uống rượu) làm thanh tín sĩ (người cư sĩ nam tại gia, giữ lòng tin trong sạch nơi Phật pháp). Phật giảng kinh xong, chúng Tỳ-kheo, các trưởng giả, phạm chí và dân chúng đều rất vui mừng, cúi đầu lạy dưới chân Phật rồi lui ra.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video