Thiên 1 — Kinh Di Lặc hạ sinh thành Phật (toàn văn)

 Kinh Phật nói về việc Di Lặc giáng sinh và thành Phật

 Kinh Phật nói về việc Di Lặc giáng sinh và thành Phật, một quyển

 Thuộc nhóm kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tự giác ngộ và cứu độ mọi chúng sinh; năm bộ lớn là năm bộ kinh lớn của Đại thừa: Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết-bàn)

 Kinh Phật nói về việc Di Lặc giáng sinh và thành Phật, một quyển

 Tam tạng pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo là Kinh, Luật, Luận) Nghĩa Tịnh, đời Đường, thời Võ Chu (triều đại do Võ Tắc Thiên lập ra giữa đời Đường), vâng chiếu vua mà dịch

 Kinh Phật nói về việc Di Lặc giáng sinh và thành Phật

 Tôi nghe như thế này. Một thời, đức Bạc-già-phạm (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc có đầy đủ phúc đức, được thế gian tôn kính) ở trên núi Thứu Phong (núi Đỉnh Kên Kên, tức núi Linh Thứu), thuộc thành Vương Xá (kinh đô nước Ma-kiệt-đà ở Ấn Độ xưa), cùng với đông đảo các vị đại Bí-sô (tức tỳ-kheo, người nam xuất gia đã thọ đủ giới).

 Bấy giờ Xá-lợi Tử (một trong mười đại đệ tử của Phật) bậc đại trí, người đứng đầu trong hàng pháp tướng (các đại đệ tử giúp Phật truyền bá giáo pháp, ví như tướng quân của giáo pháp), vì thương xót thế gian nên từ chỗ ngồi đứng dậy, để trần vai phải, quỳ gối phải sát đất (cách bày tỏ lòng cung kính theo lễ nghi Ấn Độ), chắp tay cung kính mà thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật), nay con muốn hỏi đôi điều, cúi mong Ngài rủ lòng cho phép."

 Phật bảo Xá-lợi-phất (tức Xá-lợi Tử): "Ông cứ hỏi điều gì, ta sẽ vì ông mà nói." Khi ấy Xá-lợi Tử liền dùng già-tha (thể thơ kệ, lời văn có vần điệu trong kinh Phật) thưa thỉnh Thế Tôn rằng:

 Bậc Đại Sư đã thọ ký (báo trước về việc tương lai sẽ thành Phật): về sau sẽ có vị Phật giáng sinh xuống cõi đời,

 vị ấy hiệu là Từ Thị (nghĩa là "người họ Từ", tức Di Lặc), như các kinh trước sau đã nói.

 Cúi mong bậc tôn quý nhất trong loài người, dùng kệ phân giải lại một lần nữa;

 thần thông và uy đức của vị ấy, nay con rất mong được nghe.

 Phật bảo Xá-lợi Tử: Ông hãy dốc lòng lắng nghe cho kỹ,

 về đấng Từ Thị tôn quý tương lai, ta sẽ vì ông mà nói rộng.

 Bấy giờ nước biển lớn dần dần rút xuống ba nghìn

 hai trăm du-thiện-na (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, ước chừng quãng đường đoàn quân của vua đi trong một ngày, khoảng mười mấy cây số), để lộ ra con đường cho Luân vương (tức Chuyển luân vương: vị vua lý tưởng thống trị thiên hạ bằng chính pháp, có bánh xe báu dẫn đường) đi.

 Châu Thiệm-bộ (cõi đất loài người ở, nằm phía nam núi Tu-di là núi trung tâm của thế giới) dọc ngang rộng một vạn du-thiện-na.

 Hữu tình (các loài có tình thức, tức chúng sinh) ở trong đó, khắp mọi nơi đều đông đúc.

 Các nước đều giàu có thịnh vượng, không có hình phạt, không có tai ương.

 Nam nữ ở đó đều nhờ nghiệp lành mà được sinh ra.

 Mặt đất không có gai góc, chỉ mọc cỏ xanh mềm mại.

 Người giẫm lên thì cỏ lún theo bàn chân, giống như bông đâu-la (thứ bông tơ cây rất mềm mịn).

 Lúa thơm tự nhiên mọc ra, món ngon đều đầy đủ.

 Cây cối sinh ra áo quần, muôn màu cùng trang hoàng.

 Cây cao ba câu-xá (đơn vị đo dài của Ấn Độ xưa, bằng khoảng cách còn nghe được tiếng bò rống, chừng một phần tám du-thiện-na), hoa quả luôn sum suê.

 Người trong nước ấy đều sống thọ tám vạn tuổi.

 Không có bệnh tật khổ đau, lìa phiền não, luôn yên vui.

 Tướng mạo đầy đủ, ai cũng đoan trang; dung sắc và sức lực đều trọn vẹn.

 Con người chỉ có ba điều phiền: ăn uống, già yếu, và đại tiểu tiện.

 Con gái đến năm trăm tuổi mới lấy chồng.

 Ai muốn đại tiểu tiện thì đất nứt ra để chứa.

 Người sắp hết tuổi thọ thì tự mình đi đến thi lâm (rừng bỏ xác người chết).

 Có tòa thành tên là Diệu Tràng Tướng, là kinh đô của Luân vương.

 Chiều dọc mười hai do-tuần (cũng tức là du-thiện-na), chiều ngang rộng bảy do-tuần.

 Những người sống trong thành đều từng gieo nhân lành tốt đẹp.

 Thành này có đức tốt hơn hết, người ở đó ai cũng vui mừng.

 Lầu đài và vọng lâu chống giặc trên tường thành, đều làm bằng bảy thứ báu (vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, ngọc đỏ, mã não).

 Then khóa cùng cổng ngõ sân nhà, đủ loại báu vật trang hoàng.

 Tường thành có răng cưa vây quanh cùng các hào thành, đều xây bằng của quý.

 Hoa đẹp mọc đầy khắp, chim quý bay về tụ họp.

 Bảy hàng cây đa-la (loại cây cao thẳng như cây thốt nốt) vây quanh khắp thành.

 Các thứ báu trang hoàng, đều treo lưới báu và chuông lắc.

 Gió nhẹ thổi qua cây báu, phát ra nhiều âm thanh hay.

 Giống như tấu bát âm (nhạc từ tám loại nhạc cụ làm bằng tám chất liệu: kim loại, đá, tơ, tre, bầu, đất nung, da, gỗ), người nghe đều vui mừng.

 Khắp nơi có ao hồ, phủ kín hoa nhiều màu.

 Vườn tược vươn lên những rừng cây thơm, trang hoàng thành quách này.

 Trong nước có vị vua thánh, tên là Hướng-khư.

 Là Kim luân vương (Chuyển luân vương có bánh xe báu bằng vàng, bậc cao nhất trong các Luân vương) cai trị bốn châu (bốn đại lục ở bốn phía núi Tu-di, tức toàn cõi thế giới), giàu thịnh, nhiều uy lực.

 Vua ấy có phúc đức, mạnh mẽ dũng kiện, lại có đủ tứ binh (bốn loại quân: quân voi, quân ngựa, quân xe, quân bộ).

 Bảy báu đều thành tựu (bảy báu của Chuyển luân vương: bánh xe báu, voi báu, ngựa báu, ngọc báu, người nữ báu, quan giữ kho báu, tướng quân báu), nghìn người con trai đều đủ cả.

 Bốn biển đều yên lặng, không có binh đao chiến tranh.

 Lấy chính pháp cai trị muôn dân, giáo hóa đều bình đẳng.

 Vua có bốn kho tàng lớn, mỗi kho ở một nước.

 Mỗi kho đều chứa châu báu đến trăm vạn ức.

 Trong nước Yết-lăng-già có kho tên là Băng-kiệt-la.

 Trong nước Mật-hy-la có kho lớn Bàn-trục-ca.

 Kho Y-la-bát-la đặt ở nước Kiền-đà.

 Trong cõi Bà-la-nại-tư có kho tên là Hướng-khư.

 Bốn kho tàng ẩn này đều thuộc về vua Hướng-khư.

 Nhờ trăm phúc nuôi dưỡng, quả báo đều được thành tựu.

 Vị đại thần giúp nước là bà-la-môn (người thuộc giai cấp tu sĩ, lo việc tế lễ, đứng đầu xã hội Ấn Độ xưa) tên là Thiện Tịnh.

 Thông suốt tứ minh (bốn bộ kinh Vệ-đà, kinh điển gốc của đạo Bà-la-môn), học rộng nghe nhiều, làm quốc sư (bậc thầy của nhà vua và cả nước).

 Thông hiểu rộng các học thuyết khác, khéo dạy dỗ, nghe điều gì đều nhớ giữ được.

 Môn giải nghĩa chữ và thanh minh (môn học về ngôn ngữ, ngữ pháp, âm vận), không môn nào không thấu suốt.

 Có một người con gái tên là Tịnh Diệu, làm phu nhân của vị đại thần.

 Tiếng tốt cùng tướng mạo đoan trang, ai thấy cũng vui lòng.

 Bậc đại trượng phu Từ Thị từ biệt cõi trời Hỷ Túc (tức cõi trời Đâu-suất, nơi vị Bồ-tát sắp thành Phật ở chờ ngày xuống trần),

 đến gửi thân nơi vị phu nhân ấy, làm nơi sinh ra thân cuối cùng.

 Khi đã mang thai bậc đại thánh ấy, đủ mười tháng,

 khi ấy mẹ của đấng Từ Tôn (đấng tôn quý từ bi, chỉ Di Lặc) đi đến vườn Diệu Hoa.

 Đến trong khu vườn đẹp ấy, bà không ngồi cũng không nằm,

 thong thả đứng vin cành cây hoa, bỗng chốc sinh ra đấng Từ Tôn cao quý.

 Bấy giờ đấng tôn quý bậc nhất ra đời từ hông phải của mẹ,

 như mặt trời ló ra khỏi mây che, tỏa ánh sáng lớn khắp nơi.

 Không dính bẩn bởi bào thai, như hoa sen vươn lên khỏi mặt nước.

 Ánh sáng tràn khắp tam giới (ba cõi mà chúng sinh luân hồi: cõi Dục còn ham muốn, cõi Sắc còn thân hình vi tế, cõi Vô sắc chỉ còn tâm thức), muôn loài đều ngưỡng vọng ánh sáng từ bi lớn.

 Đúng lúc ngài giáng sinh, Đế Thích (vua cõi trời Đao-lợi, vị chúa tể các vị trời) có nghìn mắt

 tự tay nâng đỡ Bồ-tát (người tu hạnh giác ngộ để cứu độ chúng sinh, sẽ thành Phật), mừng được gặp đấng Lưỡng Túc Tôn (danh hiệu của Phật: bậc tôn quý nhất trong loài hai chân).

 Lúc ấy Bồ-tát tự nhiên đi bảy bước,

 chỗ chân ngài bước lên đều mọc ra hoa sen báu.

 Ngài nhìn khắp mười phương, bảo chúng trời và người rằng:

 "Thân này của ta là thân cuối cùng, không còn sinh lại nữa, sẽ chứng Niết-bàn (cảnh giới dứt sạch phiền não, ra khỏi vòng sinh tử)."

 Rồng tuôn xuống nước mát trong, tắm gội thân đại bi.

 Chư thiên rải hoa đẹp lạ, bay rơi khắp trên không trung.

 Chư thiên cầm lọng trắng, che chở đấng Đại Từ.

 Ai nấy đều sinh lòng cho là việc hiếm có, cùng giữ gìn Bồ-tát.

 Bảo mẫu nâng thân Bồ-tát mang ba mươi hai tướng (ba mươi hai đặc điểm thân thể tốt đẹp khác thường của bậc vĩ nhân, của Phật),

 đầy đủ ánh sáng, bế lên đem trao cho mẹ.

 Người đánh xe đưa đến chiếc kiệu chạm trổ, đều trang hoàng bằng báu vật.

 Mẹ con lên ngồi trong kiệu, chư thiên cùng nhau khiêng.

 Nghìn loại nhạc hay dẫn đường đưa về cung.

 Từ Thị vào kinh thành, hoa trời rơi xuống như mưa.

 Vào ngày đấng Từ Tôn giáng sinh, các cung nữ đang mang thai

 đều được thân thể yên ổn, đều sinh con trai có trí tuệ.

 Thiện Tịnh, cha của đấng Từ Tôn, thấy dung mạo kỳ diệu của con,

 đầy đủ ba mươi hai tướng, trong lòng hết sức vui mừng.

 Người cha theo phép xem tướng, biết con có hai đường:

 ở lại đời thường thì làm Luân vương, xuất gia thì thành Chánh giác (sự giác ngộ chân chính hoàn toàn, tức thành Phật).

 Bồ-tát lớn lên rồi, thương xót muôn loài chúng sinh

 trong muôn khổ hiểm nạn, luân hồi (vòng sinh rồi chết, chết rồi sinh xoay vần) mãi không ngừng.

 Thân sắc vàng sáng rực, tiếng nói như Đại Phạm âm (tiếng của vua trời Đại Phạm, trong trẻo, vang xa).

 Mắt như lá sen xanh, tay chân thân thể đều tròn đầy.

 Thân cao tám mươi khuỷu (đơn vị đo, từ khuỷu tay đến đầu ngón tay giữa), bề ngang vai rộng hai mươi khuỷu.

 Mặt rộng bằng nửa bề ngang vai, tướng như trăng tròn, đoan trang.

 Bồ-tát thông thạo các nghề, khéo dạy người theo học.

 Trẻ nhỏ đến xin học có đến tám vạn bốn nghìn người.

 Bấy giờ vua Hướng-khư dựng một cây tràng (cột cờ phướn cao) bằng bảy báu,

 tràng cao bảy mươi tầm (sải tay, đơn vị đo bằng hai cánh tay dang ra), rộng sáu mươi tầm.

 Tràng báu làm xong, nhà vua phát lòng bố thí lớn,

 đem cho các bà-la-môn, và mở hội vô già (đại hội bố thí không ngăn ai, ai đến cũng được cho).

 Lúc ấy các phạm chí (người tu theo đạo Bà-la-môn) có đến một nghìn người,

 được tràng báu đẹp ấy, chỉ trong chốc lát đã phá hủy chia nhau.

 Bồ-tát thấy vậy, nghĩ rằng việc thế gian đều như thế cả (không có gì bền lâu).

 Sinh tử là lồng khổ trói buộc, nghĩ cách cầu thoát ra.

 Thành tâm cầu đạo tịch diệt (con đường dứt sạch phiền não, đưa đến Niết-bàn), bỏ đời thường mà xuất gia,

 để cứu chúng sinh trong vòng sinh, già, bệnh, chết, giúp họ thoát ra.

 Đấng Từ Tôn phát nguyện như thế, liền có tám vạn bốn nghìn người

 cùng sinh lòng nhàm chán muốn rời bỏ thế tục, cùng theo ngài tu phạm hạnh (hạnh sống trong sạch, giữ giới, dứt dâm dục).

 Ngay đêm vừa phát tâm, ngài bỏ đời thường mà xuất gia,

 cũng ngay trong đêm ấy, lên được địa vị Đẳng giác (giác ngộ ngang bằng chư Phật, tức thành Phật).

 Khi ấy có cây bồ-đề (cây mà dưới gốc vị Phật thành đạo) tên là Long Hoa,

 cao bốn du-thiện-na, rậm rạp tươi tốt.

 Cành lá che phủ bốn phía, bóng mát rộng sáu câu-lô-xá (tức câu-xá).

 Đấng Đại Bi Từ Thị dưới gốc cây ấy thành Chánh giác.

 Ngài là bậc tôn quý hơn hết trong loài người, đủ tám phạm âm (tám đức tính tốt đẹp của tiếng nói Phật, như trong trẻo, êm dịu, hòa nhã, sâu xa, vang xa…).

 Ngài thuyết pháp độ chúng sinh, khiến họ lìa mọi phiền não.

 Khổ và nơi sinh ra khổ, tất cả đều diệt trừ hết.

 Ai tu được Bát chánh đạo (tám con đường đúng: thấy đúng, nghĩ đúng, nói đúng, làm đúng, sống đúng, siêng năng đúng, nhớ nghĩ đúng, định tâm đúng) thì lên được bờ Niết-bàn.

 Ngài vì những người có lòng tin trong sạch mà nói Tứ chân đế (bốn sự thật: khổ, nguyên nhân của khổ, sự hết khổ, con đường đưa đến hết khổ).

 Được nghe giáo pháp đúng như thế, họ chí thành vâng giữ.

 Trong vườn Diệu Hoa, đại chúng tụ về như mây.

 Khắp trong vòng trăm do-tuần, quyến thuộc đều đông đầy.

 Luân vương Hướng-khư nghe pháp sâu mầu rồi,

 đem bỏ hết châu báu, một lòng mong được xuất gia.

 Không luyến tiếc cung đình, hết lòng cầu thoát khỏi thế tục.

 Tám vạn bốn nghìn người đều theo vua xuất gia.

 Lại có tám vạn bốn nghìn thiếu niên bà-la-môn

 nghe vua bỏ cõi trần tục, cũng đến xin xuất gia.

 Vị trưởng giả làm quan giữ kho, tên là Thiện Tài,

 cùng với nghìn quyến thuộc, cũng đến xin xuất gia.

 Người nữ báu Tỳ-xá-khư (người nữ báu trong bảy báu của Luân vương) cùng những người theo hầu khác,

 tám vạn bốn nghìn người, cũng đến xin xuất gia.

 Lại có hơn trăm nghìn người, là những người nam người nữ hiền lành,

 nghe Phật giảng pháp mầu, cũng đến xin xuất gia.

 Đấng tôn quý của trời và người, vị thánh chủ đại từ đại bi,

 nhìn khắp tâm của đại chúng rồi, liền nói ra pháp cốt yếu.

 Ngài bảo chúng: "Các ông nên biết, đấng Thích-ca (đức Phật Thích-ca Mâu-ni, vị Phật của thời hiện tại) từ bi

 đã dạy các ông tu đạo chân chính, nên nay được sinh vào trong giáo pháp của ta.

 Hoặc có người dùng tràng hoa thơm, cờ phướn, lọng che để trang hoàng,

 cúng dường đấng Mâu-ni (bậc thánh tịch tĩnh, chỉ Phật Thích-ca), nên nay được sinh vào trong giáo pháp của ta.

 Hoặc có người dùng nghệ uất kim, trầm thủy, bùn thơm để xoa trát,

 cúng dường tháp của đấng Mâu-ni, nên nay được sinh vào trong giáo pháp của ta.

 Hoặc có người quy y Phật, Pháp, Tăng (nương tựa vào Phật, giáo pháp và đoàn thể người tu), cung kính thường gần gũi,

 siêng tu các hạnh lành, nên nay được sinh vào trong giáo pháp của ta.

 Hoặc có người ở trong Phật pháp, thọ trì các học xứ (các giới điều phải học và giữ),

 giữ gìn cẩn thận không thiếu sót vi phạm, nên nay được sinh vào trong giáo pháp của ta.

 Hoặc có người đối với tăng bốn phương (toàn thể chúng tăng khắp nơi), bố thí áo quần, đồ ăn thức uống,

 lại dâng thuốc thang tốt, nên nay được sinh vào trong giáo pháp của ta.

 Hoặc có người vào bốn ngày trai (những ngày trong tháng giữ giới, ăn chay), và trong các tháng thần thông (các tháng giêng, năm, chín, là tháng giữ chay trọn tháng),

 thọ trì bát chi giới (tám giới cư sĩ giữ trong một ngày một đêm, sống như người xuất gia), nên nay được sinh vào trong giáo pháp của ta."

 Ngài dùng ba cách thị hiện: hiện thần thông, nói rõ tâm ý người khác, và dạy bảo giáo pháp,

 để giáo hóa chúng thanh văn (những đệ tử nghe Phật giảng mà tu chứng), khiến họ đều trừ sạch phiền não mê lầm.

 Hội thứ nhất thuyết pháp, độ rộng chúng thanh văn,

 chín mươi sáu ức (ức: một số đếm rất lớn) người, khiến họ ra khỏi chướng ngại phiền não.

 Hội thứ hai thuyết pháp, độ rộng chúng thanh văn,

 chín mươi bốn ức người, khiến họ vượt qua biển vô minh (sự mê muội không thấy chân lý).

 Hội thứ ba thuyết pháp, độ rộng chúng thanh văn,

 chín mươi hai ức người, khiến tâm họ được khéo điều phục.

 Ba lần chuyển pháp luân (giảng dạy giáo pháp; ví như lăn bánh xe pháp nghiền nát phiền não) xong, trời và người đều trở nên thuần tịnh.

 Ngài dẫn chúng đệ tử vào thành khất thực (đi xin ăn, nếp sống của người xuất gia).

 Khi vào thành Diệu Tràng, đường phố ngõ hẻm đều trang hoàng.

 Để cúng dường Phật, trời mưa hoa mạn-đà (tức hoa mạn-đà-la, một loại hoa trời).

 Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) và Phạm vương (vua cõi trời Phạm thiên), cùng các chúng trời khác,

 dâng tràng hoa thơm cúng dường, theo hầu hai bên đấng Đại Bi.

 Các vị trời có uy đức lớn rải áo quần đẹp,

 rơi lả tả khắp thành ấp, ngước nhìn đấng Đại Y Vương (ví Phật như bậc thầy thuốc lớn chữa bệnh phiền não cho chúng sinh).

 Lấy báu đẹp và hoa thơm rải khắp các đường phố,

 bước lên trên đó, êm như bông đâu-la.

 Nhạc và cờ phướn xếp hàng hai bên đường.

 Trời, người cùng chúng Đế Thích ca ngợi đấng Đại Từ:

 "Nam-mô (kính lạy, xin quy y) đấng tôn quý trên cõi trời, nam-mô bậc hơn hết trong loài người.

 Lành thay đức Bạc-già-phạm, đã biết thương xót thế gian."

 Có những vị trời uy đức lớn, vốn thuộc chúng của Ma vương (?) (vua cõi ma, kẻ chuyên ngăn trở người tu),

 cũng quy tâm chắp tay lễ, ca ngợi ngưỡng mộ Đạo sư (bậc thầy dẫn đường, chỉ Phật).

 Phạm vương cùng các chúng trời, quyến thuộc vây quanh,

 ai nấy dùng tiếng phạm âm trong trẻo mà xiển dương pháp mầu nhiệm.

 Trong thế giới ấy, phần đông là A-la-hán (bậc thánh đã dứt sạch phiền não, không còn tái sinh),

 đã trừ sạch nghiệp hữu lậu (nghiệp còn vướng phiền não, dẫn đến sinh tử), lìa hẳn khổ phiền não.

 Trời, người, rồng, thần, càn-thát (tức càn-thát-bà, thần âm nhạc cõi trời), a-tu-la (loài thần có sức mạnh, hay giận dữ, hiếu chiến),

 la-sát (loài quỷ dữ) và dược-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có loài làm hộ pháp), đều vui mừng cúng dường.

 Bấy giờ đại chúng dứt chướng ngại, trừ nghi hoặc,

 vượt khỏi dòng sinh tử, khéo tu hạnh thanh tịnh.

 Bấy giờ đại chúng lìa bỏ chấp trước, vứt bỏ của báu,

 không còn tâm chấp "ta" và "của ta", khéo tu hạnh thanh tịnh.

 Bấy giờ đại chúng phá tan lưới tham ái,

 tâm tĩnh lự (thiền định, lặng lẽ suy xét) được viên mãn, khéo tu hạnh thanh tịnh.

 Từ Thị, đấng tôn quý của trời người, thương xót các loài hữu tình,

 trong suốt sáu vạn năm, thuyết pháp độ chúng sinh,

 giáo hóa đủ trăm nghìn ức, khiến họ vượt qua biển phiền não.

 Người có duyên đều được cứu vớt hết, rồi ngài mới vào thành Niết-bàn.

 Sau khi đấng Đại Bi Từ Thị vào Bát-niết-bàn (Niết-bàn trọn vẹn, tức là Phật qua đời),

 chánh pháp (giáo pháp chân chính còn được tu hành đúng) còn ở lại thế gian cũng đủ sáu vạn năm.

 Nếu ai ở trong giáo pháp của ta (Phật Thích-ca) mà hết lòng tin nhận,

 thì vào ngày ngài giáng sinh sau này, ắt được phụng thờ đấng Đại Bi.

 Nếu có người thông minh nghe nói những việc như thế,

 ai mà không vui mừng, nguyện được gặp đấng Từ Thị.

 Người cầu giải thoát, mong được gặp hội Long Hoa (pháp hội Di Lặc thuyết pháp dưới cây Long Hoa),

 hãy thường cúng dường Tam bảo (ba ngôi quý: Phật, Pháp, Tăng), phải siêng năng chớ buông lung.

 Bấy giờ Thế Tôn vì Xá-lợi Tử và đại chúng thọ ký, nói về việc của Từ Thị trong tương lai xong, lại bảo Xá-lợi Tử: "Nếu có người nam lành, người nữ lành nào nghe pháp này rồi mà thọ trì, đọc tụng, giảng nói cho người khác, tu hành đúng như lời dạy, dâng hương hoa cúng dường, chép kinh thành quyển, thì những người ấy ở đời tương lai ắt được gặp Từ Thị giáng sinh, và trong ba hội đều được cứu độ."

 Khi Thế Tôn nói kệ này xong, Xá-lợi Tử cùng đại chúng đều vui mừng tin nhận, kính cẩn vâng làm.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video