Thiên 1 — Kinh Sư Tử Hống Đại Phương Quảng (toàn văn)

 # Kinh Đại Phương Quảng Sư Tử Hống do Phật nói (Đại Phương Quảng: tên chung của các kinh Đại thừa, nghĩa là giáo lý rộng lớn, ngay thẳng, bao quát; Sư Tử Hống: tiếng rống của sư tử, ví lời thuyết pháp của Phật dứt khoát, không chút sợ hãi, khiến mọi tà thuyết phải im)

 Kinh Đại Phương Quảng Sư Tử Hống do Phật nói, một quyển

 Kinh dịch lại, nằm ngoài năm bộ lớn của Đại thừa (Đại thừa: "cỗ xe lớn", dòng Phật giáo chủ trương tu để thành Phật và cứu độ mọi chúng sinh; năm bộ lớn: năm nhóm kinh Đại thừa chính là Bát-nhã, Bảo Tích, Đại Tập, Hoa Nghiêm, Niết-bàn)

 Kinh Đại Phương Quảng Sư Tử Hống do Phật nói, một quyển

 Đời Đường, sa-môn (người xuất gia tu hành) người Trung Thiên Trúc (miền trung Ấn Độ) là Địa-bà-ha-la cùng những người khác vâng lệnh vua dịch

 Kinh Đại Phương Quảng Sư Tử Hống do Phật nói

 Tôi nghe như thế này (câu mở đầu quen thuộc của kinh Phật, ý là người chép kinh thuật lại đúng điều chính mình đã nghe Phật nói). Một thời, Bạc-già-phạm (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc có đầy đủ phúc đức, được thế gian tôn kính) ở trên điện Thắng Tạng trong cung Mặt Trời Mặt Trăng, cùng với chúng đại tỳ-kheo (tỳ-kheo: tăng sĩ nam đã nhận đủ giới luật) đông đến chín mươi trăm nghìn câu-chi (câu-chi: đơn vị đếm số rất lớn, thường hiểu là mười triệu) và vô số Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu hạnh cầu thành Phật và cứu giúp chúng sinh; Ma-ha-tát: bậc lớn, chỉ Bồ-tát có địa vị cao).

 Bấy giờ Phật bảo Bồ-tát Thắng Tích: "Về phương bắc, cách đây sáu mươi cõi Phật nhiều như số cát sông Hằng (cách nói chỉ con số nhiều không đếm xuể), tức những cõi nhiều bằng số hạt bụi nhỏ của câu-chi na-do-tha (na-do-tha: đơn vị đếm số cực lớn) trăm nghìn cõi, có một thế giới tên là Hoan Lạc. Ở đó có Phật hiệu là Pháp Khởi Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác (Như Lai: danh hiệu Phật, nghĩa là bậc từ chân lý mà đến; Ứng: bậc đáng được cúng dường; Chánh Đẳng Giác: bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn, cao nhất), hiện đang thuyết pháp, để gây dựng, gìn giữ, làm yên ổn và đem lợi ích khắp cho tất cả (?). Nay Ngài sắp giảng kinh Đại Phương Quảng tên là Sư Tử Hống, là kinh khó gặp, khó được nghe. Ông nên đến đó nghe nhận những điều cốt yếu của giáo pháp."

 Bồ-tát Thắng Tích vâng lời Phật dạy, liền đi đến thế giới Hoan Lạc gặp Phật Pháp Khởi, cúi đầu lễ dưới hai chân Phật, đi vòng quanh về phía tay phải bảy vòng (nghi thức bày tỏ lòng tôn kính), rồi lui lại đứng một bên. Khi ấy Phật Pháp Khởi thấy Bồ-tát Thắng Tích, tuy đã biết mà vẫn cố ý hỏi, nói rằng: "Thiện nam tử (người con trai lành, cách Phật gọi người nghe pháp), ông từ đâu đến?" Lúc ấy Bồ-tát Thắng Tích giữ yên tâm mình, lặng thinh không nói một lời.

 Các vị trời, rồng, dạ-xoa (một loài quỷ thần), càn-thát-bà (thần âm nhạc của cõi trời), a-tu-la (loài thần có sức mạnh lớn, hay giao chiến với chư thiên), ca-lâu-la (loài chim thần cánh vàng), khẩn-na-la (thần ca hát), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), người và những loài chẳng phải người, cả đại hội đông đảo đều nghĩ rằng: "Bồ-tát Thắng Tích được đấng tôn quý trong tam giới (ba cõi mà chúng sinh luân chuyển: cõi dục, cõi sắc, cõi vô sắc) hỏi, sao lại lặng im không đáp, chỉ giữ yên tâm mình?"

 Bấy giờ Phật dùng đôi mắt như hoa sen xanh, dài rộng, sáng trong, với dáng oai nghi như sư tử vươn mình, nhìn khắp mười phương, biết đại chúng đang nghi ngờ, liền mỉm cười, phóng ra ánh sáng vàng rực rỡ. Ánh sáng ấy xen lẫn vô số trăm nghìn màu sắc khác nhau, chiếu khắp tất cả các cõi nước trong mười phương, mặt đất rung chuyển mạnh. Khi ấy các chúng Bồ-tát ở mười phương thấy phép thần biến này, với đủ loại hình dáng, màu sắc, đủ kiểu y phục, cùng đến chỗ Phật, cúi đầu lễ dưới chân Phật, mỗi vị dùng phúc đức của chính mình trang hoàng kho hoa báu (?) rồi ngồi lên tòa sen.

 Bấy giờ Bồ-tát Điện Man đứng dậy khỏi chỗ ngồi, để trần vai phải, gối phải chạm đất (nghi thức cung kính khi thưa hỏi Phật), chắp tay hướng về Phật, vui mừng thấy điều lạ lùng chưa từng có, thưa Phật rằng: "Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, chỉ Phật)! Trước kia con từng thấy vô số phép thần biến, nhưng chưa có ánh sáng và động đất nào như điều con thấy hôm nay. Lành thay Thế Tôn, xin Ngài nói rõ nhân duyên (nguyên do): vì sao Ngài mỉm cười? Xin rủ lòng thương xót giải quyết mối nghi của đại chúng." Bấy giờ Bồ-tát Điện Man dùng kệ (bài thơ trong kinh) thưa thỉnh rằng:

 Đấng Đại Bi, bậc Đạo Sư lớn, nụ cười chẳng phải không có nguyên do;

 Nguyện Phật vì lợi ích chúng sinh, rủ lòng thương nói rõ dứt khoát.

 Bấy giờ Pháp Khởi Như Lai trang nghiêm rực rỡ, sắc vàng Diêm-phù-đàn (loại vàng quý nhất, màu đỏ tía, lấy tên từ sông Diêm-phù) chói lọi sáng ngời, tỏa ra vô số trăm nghìn câu-chi na-do-tha tia sáng vi diệu như những cột vàng lớn. Bồ-tát Điện Man thưa Phật rằng: "Thế Tôn! Con từng thấy vô số ánh sáng thần thông, nhưng chưa có gì như hôm nay, là điều xưa nay con chưa từng thấy."

 Phật bảo Điện Man: "Đúng vậy, đúng vậy. Ánh sáng lớn và thần thông này, Như Lai rất hiếm khi hiện ra; nếu không có nhân duyên lớn thì không bày ra tướng này. Hãy lắng nghe, lắng nghe, và khéo suy nghĩ, ta sẽ vì ông nói nhân duyên của nụ cười. Ông chớ kinh sợ, chớ mong cầu điều gì khác, hãy giữ vững tâm mình, đừng sinh nghi ngờ. Vì sao vậy? Cảnh giới của chư Phật không thể nghĩ bàn, sức của lời nguyện và thần thông cũng không thể nghĩ bàn. Ông hãy suy nghĩ sâu điều này, cẩn thận đừng nghi ngờ.

 "Điện Man, ông có thấy Bồ-tát Thắng Tích, sứ giả do Phật Thích-ca Mâu-ni sai đến không?" Điện Man thưa: "Con có thấy." "Thiện nam tử, ta hỏi Bồ-tát Thắng Tích này: 'Ông từ đâu đến?' Vị ấy giữ yên tâm mình, lặng thinh không đáp ta. Ta thấy việc ấy nên hiện ra nụ cười. Như Lai hỏi mà không đáp, nên nay cả hội chúng đều sinh nghi lạ.

 "Thiện nam tử, Bồ-tát Thắng Tích hiểu như thế này: tất cả các pháp (mọi sự vật, hiện tượng) đều không có đến, không có đi, cớ sao Thế Tôn lại hỏi ta rằng 'ông từ đâu đến'? Vị ấy biết các pháp không có chỗ để nói năng, không thể nắm bắt được, thì làm sao có thể nói là từ đâu đến? Thiện nam tử, đây đã nói tóm tắt về thật tướng của các pháp (bản chất chân thật của mọi sự vật).

 "Thiện nam tử, Bồ-tát Thắng Tích biết rằng trong tất cả các pháp không có chữ, không có lời, vì tính chất của chữ vốn là rời lìa (không có thực thể). Các pháp không có sinh ra, vì tính chất sinh ra vốn là rời lìa. Các pháp không có chỗ hướng tới, vì sự hướng tới đã thật sự dứt bặt. Các pháp không hiện bày, vì không có chỗ nương tựa. Chúng vượt khỏi tâm, ý, thức (các tầng hoạt động của tinh thần: nghĩ, nhớ, phân biệt), lìa mọi nhân duyên; không tên, không lời, không tạo tác, không chỉ bày được; vượt khỏi con đường của mắt và các giác quan khác, không có gì tích tụ; không sinh, lìa tưởng (sự hình dung, nhận biết của tâm), không có nơi chốn. Đã lìa mọi nơi chốn thì pháp chỉ có một chữ, gọi là 'không chữ'. Vốn không có lời nói thì còn nói được điều gì? Thiện nam tử, nên biết: không nói mới là nói thật sự."

 Bấy giờ Bồ-tát Tịnh Thân nương nhờ thần lực của Phật, thưa Phật rằng: "Thế Tôn! Nếu không nói gì mới là nói thật sự, thì những người câm lặng không nói đều phải là đang thuyết pháp sao?" Phật nói: "Đúng vậy. Thiện nam tử, đúng như ông nói. Không chỉ người câm lặng thuyết pháp, mà người không câm lặng cũng đều đang thuyết pháp, chỉ là không biết pháp."

 Bồ-tát Tịnh Thân thưa Phật rằng: "Thế Tôn! Cúi xin Ngài nói rõ: vì sao tất cả chúng sinh đều thuyết pháp mà không biết pháp?" Phật bảo Bồ-tát Tịnh Thân: "Thiện nam tử, như người mù bẩm sinh đứng giữa ánh mặt trời mà không thấy mặt trời; người bên cạnh nói cho biết, nhờ tiếng của người khác mới biết là có mặt trời. Cũng vậy, các pháp đều nhập vào pháp giới (toàn thể mọi pháp, cảnh giới chân thật bao trùm tất cả); pháp giới không có chữ, lìa mọi tính chất của chữ, không phải điều chúng sinh có thể giảng giải, phân biện; chỉ vì nhân duyên mà có lời nói. Như tiếng vang trong hang sâu: hang vốn trống không, không có âm thanh, vì có nhân duyên mà tiếng vang nổi lên. Cũng vậy, thiện nam tử, khi nhân duyên hòa hợp thì chữ và tiếng hiện ra, còn cõi chúng sinh vốn trống không, không có chữ.

 "Thiện nam tử, mọi âm thanh, ngôn ngữ của chúng sinh, nên biết đều nhập vào bốn vô ngại trí (bốn thứ trí tuệ thông suốt, không bị trở ngại, trong việc hiểu và giảng nói giáo pháp). Có lời nói, ấy là nhập vào pháp vô ngại trí (trí thông suốt mọi danh từ, giáo pháp). Không phải lời nói, ấy là nhập vào nghĩa vô ngại trí (trí thông suốt mọi ý nghĩa). Dùng lời để phân tách, ấy là nhập vào từ vô ngại trí (trí thông suốt mọi ngôn từ, cách diễn đạt). Lời khớp với sự việc, quyết đoán rõ ràng, không vướng mắc, ấy là nhập vào thiện thuyết vô ngại trí (trí khéo giảng nói không trở ngại). Mọi lời nói của chúng sinh, nên biết đều nhập vào trong bốn câu pháp này, còn câu nghĩa chân thật thì xưa nay vẫn không lay động. Như người mù bẩm sinh kia, theo lời người khác mà chấp giữ, chứ không phải tự mình thấy thật. Vì vậy, thiện nam tử, muốn tìm pháp thì hãy tìm nơi chính thân mình; muốn tìm Bồ-đề (sự giác ngộ) thì hãy tìm nơi năm uẩn (năm nhóm hợp thành thân tâm con người: sắc là thân thể vật chất, thọ là cảm giác, tưởng là nhận biết hình dung, hành là tâm tạo tác, thức là sự phân biệt nhận thức)."

 Khi Phật nói câu nghĩa chân thật này, tam thiên đại thiên thế giới (một vũ trụ lớn gồm một tỷ thế giới nhỏ) khắp nơi chấn động theo sáu cách, ánh sáng lớn chiếu khắp. Phật đưa ra tướng lưỡi rộng dài (một trong các tướng tốt của Phật, biểu thị lời nói luôn chân thật) che phủ khắp tam thiên đại thiên thế giới; từ tướng lưỡi ấy phóng ra vô số câu-chi na-do-tha trăm nghìn tia sáng, từ địa ngục lớn lên đến cõi Hữu Đỉnh (tầng trời cao nhất trong ba cõi), tất cả thế giới đều được ánh sáng chiếu khắp. Rồi Phật thu tướng lưỡi lại, bảo khắp đại hội: "Các ông nên biết, tướng lưỡi rộng dài của Như Lai là do nói lời chân thật mà có được. Điều Như Lai nói, các ông nên cung kính tiếp nhận, khởi niềm tin chân thật, chớ ôm lòng do dự mà sinh nghi ngờ."

 Bấy giờ chúng Bồ-tát Thập Địa (các Bồ-tát đã đạt mười bậc tu chứng cao nhất trên đường thành Phật), cùng các vị trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và những loài chẳng phải người, tất cả đại hội đều đứng dậy khỏi chỗ ngồi, chắp tay đồng thanh thưa Phật rằng: "Cúi xin Thế Tôn nói nghĩa đúng như thật. Cúi xin Thiện Thệ (danh hiệu Phật, nghĩa là bậc đã khéo đi đến nơi giải thoát) nói nghĩa đúng như thật. Chúng con nay chỉ mong cầu pháp mà Như Lai đã chứng ngộ, không mong cầu pháp nào khác. Đại chúng chúng con đều không còn nghi ngờ."

 Bấy giờ Thế Tôn ba lần nhìn khắp cả đại hội, nói rằng: "Ta vì thương xót tất cả thế gian, vì đem lợi ích, an vui cho nhiều chúng sinh, dùng của báu là giáo pháp để làm lợi và an ổn cho trời và người, cho nên nay nói tiếng rống lớn của sư tử. Thiện nam tử, các ông nên biết: Thích-ca Mâu-ni Như Lai Ứng Chánh Đẳng Giác ở thế giới Ta-bà (thế giới mà chúng ta đang sống, nơi chúng sinh phải chịu đựng nhiều khổ não), hiện đang thuyết pháp để gây dựng, gìn giữ, làm yên ổn và cứu độ chúng sinh, vị ấy chính là ta, Pháp Khởi Như Lai. Ta ở thế giới Ta-bà hiện ra đủ loại hình dạng để làm lợi ích chúng sinh, tùy theo điều thích hợp với họ mà cứu độ cho thoát khổ đúng như cần."

 Khi ấy đại hội nghe lời này đều thấy lạ lùng, vui mừng hớn hở, được điều chưa từng có, đồng thanh xướng lên: "Lành thay, lành thay! Thế Tôn muốn cho tất cả chúng sinh đều rống tiếng rống sư tử, nên vì đại hội nói pháp chân thật Sư Tử Hống. Ai được nghe pháp này, nên biết người ấy thiện căn (gốc lành, phúc đức đã vun trồng từ trước) không ít; huống gì người thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn thực hành), đọc tụng, truyền bá rộng rãi, dùng đủ loại vòng hoa, đủ loại y phục, cờ phướn, lọng che, hương đốt, hương xoa, hương bột để cung kính cúng dường. Người ấy sẽ được tất cả chư Phật che chở, gìn giữ."

 Bấy giờ Phật khen các Bồ-tát rằng: "Lành thay, lành thay! Thiện nam tử, đúng như các ông nói, những thiện nam tử, thiện nữ nhân ấy công đức không ít. Pháp Sư Tử Hống chân thật này của Phật, nếu ai nghe với tâm trong sạch, cho đến chỉ khen một tiếng 'lành thay', ta đều thâu nhận che chở, và người ấy cũng được Di-lặc (vị Bồ-tát sẽ thành Phật kế tiếp sau Phật Thích-ca) để mắt và gọi đến. Người ấy là người đem hai vai gánh vác Bồ-đề của ta. Ai ở giữa thời năm trược (năm thứ vẩn đục của đời suy: thời đại nhiều tai ương, tư tưởng sai lệch, phiền não dày đặc, chúng sinh xấu ác, tuổi thọ ngắn ngủi) mà tin nhận kinh này, thì đời đời kiếp kiếp, sinh ra ở đâu ta cũng sẽ giúp cho căn lành của họ chín muồi, và họ cũng được Di-lặc thâu nhận che chở. Người ấy sẽ có thể làm khô cạn biển sinh tử (vòng sống chết luân hồi không dứt), hàng phục các loài ma, tiêu trừ mọi phiền não, đánh trống pháp lớn, mãi mãi lìa thân nữ, phá tan các chướng ngại thù địch, dứt hết các mối trói buộc tụ lại.

 "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân trải qua số kiếp (khoảng thời gian cực kỳ dài) nhiều bằng số hạt bụi của mười a-tăng-kỳ (số lớn không thể đếm được) tam thiên đại thiên thế giới, dùng mọi vật dụng an vui để cúng dường, phụng dưỡng tất cả Như Lai, nhưng khi nghe sự thần thông chân thật của kinh này lại ôm lòng nghi, không tin, thì người ấy có lỗi đối với Phật, không gọi là chân thật cúng dường chư Phật. Nếu có thiện nam tử nghe nói công đức chân thật này của Như Lai mà tin tưởng trong sạch, ngợi khen, thì công đức so với người trước vượt hơn trăm nghìn lần; người ấy mới là chân thật cúng dường. Thiện nam tử, nếu các ông đối với ta có lòng tin trong sạch, thì hãy khéo chép, thọ trì kinh này. Nơi nào có kinh này, chư Phật đều đến lui dừng ở nơi ấy."

 Bấy giờ Bồ-tát Thắng Tích, Bồ-tát Điện Man, Bồ-tát Thường Quang, Bồ-tát Tịnh Nhãn, Bồ-tát Di-lặc, Bồ-tát Tác Vô Úy, Bồ-tát Quán Tự Tại, Bồ-tát Đại Thế Chí, Bồ-tát Văn-thù-sư-lợi, Bồ-tát Biện Tích, Bồ-tát Biện Dũng, Bồ-tát Trừ Nhất Thiết Chướng, Bồ-tát Tác Quang, Bồ-tát Phổ Hiền, cùng với tám mươi bốn câu-chi na-do-tha trăm nghìn Bồ-tát Ma-ha-tát do các vị ấy đứng đầu, thưa Phật rằng: "Thế Tôn! Vào thời mạt về sau, chúng con sẽ truyền bá rộng rãi kinh điển như thế này, khiến các chúng sinh giác ngộ Đại Niết-bàn (sự giải thoát hoàn toàn, dứt sạch mọi khổ đau và vòng sinh tử). Thế Tôn! Nếu không phải người đã vun trồng thiện căn từ lâu, thì kinh như thế này không lọt vào tai họ. Nếu có ai thọ trì kinh này và truyền bá rộng rãi, thì dù ngợi khen công đức của người ấy suốt trăm nghìn câu-chi na-do-tha kiếp cũng không thể nói hết."

 Bấy giờ Thế Tôn bảo các Bồ-tát rằng: "Lành thay, lành thay! Các ông nên tôn trọng lời Phật dạy như thế, thọ trì chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật)." Phật nói kinh này xong, Bồ-tát Thắng Tích cùng các vị trời, người, a-tu-la, càn-thát-bà v.v., cả đại hội đều vui mừng vâng làm theo.

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video