Thiên 1 — Kinh Vua chú một chữ (toàn văn)

 # Kinh Nhất Tự Chú Vương (kinh về vị vua của các thần chú chỉ có một chữ) trong Chú Tạng (kho tàng các thần chú) của Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi

 Kinh Nhất Tự Chú Vương trong Chú Tạng của Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi

 Đời Đường, Nghĩa Tịnh dịch

 Kinh Nhất Tự Chú Vương trong Chú Tạng của Bồ-tát Mạn-thù-thất-lợi

 Tam tạng pháp sư (danh hiệu tôn xưng vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) Nghĩa Tịnh vâng chiếu vua mà dịch

 Bấy giờ Đức Phật Thích-ca Mâu-ni ở trên cõi trời Tịnh Cư (tầng trời cao thuộc cõi Sắc giới, nơi các bậc thánh đã dứt hẳn ham muốn cư trú), giữa chúng chư thiên ngồi kiết già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi) với chánh niệm (tâm tỉnh giác, tập trung đúng đắn), nhìn khắp đại chúng rồi bảo rằng: "Các thiên tử (các vị trời) kia! Hãy hết lòng lắng nghe hạnh nhiệm mầu của Đồng tử Mạn-thù-thất-lợi (tức Bồ-tát Văn-thù, vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ; "Đồng tử" là danh xưng chỉ tâm hồn trong sạch như trẻ thơ của ngài), tức là cách lập đàn tràng (khu vực được bày biện, làm sạch theo nghi thức để tu pháp), tụng thần chú và tác pháp (thực hành nghi thức tu pháp), những gì cần dùng để chữa bệnh và giữ gìn thân mình.

 Đây là tâm chú (câu chú cốt lõi, tinh yếu nhất) tối thượng, bí mật bậc nhất, được tất cả các Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc đã đến từ chân lý) cùng nhau tuyên nói và đều khen ngợi. Đây là vị vua lớn của các thần chú. Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành tin Phật) nào tụng được thần chú này, thì cũng như đã thọ trì (tiếp nhận và giữ gìn tu tập) tất cả các thần chú.

 Hỡi chư thiên! Vị vua lớn của các thần chú này, không ai có thể chống trái được. Ngay cả Đồng tử Mạn-thù-thất-lợi, bậc Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc giác ngộ cao cả nguyện cứu độ chúng sinh), thần chú này cũng có thể tùy ý mà triệu thỉnh ngài đến, khiến ngài hiện ra trước mặt để làm giúp mọi việc; huống gì là các vị Bồ-tát khác. Đối với tất cả các thần chú trong thế gian và xuất thế gian (cõi đời thường và cõi siêu thoát của bậc thánh), mọi chướng ngại đều được trừ sạch.

 Thần chú này có sức dũng mãnh lớn, có oai lực lớn, linh nghiệm bậc nhất; là bậc tôn quý trong hàng chú một chữ, cao nhất trong các thần chú. Chỉ một chữ này mà có thể làm thành mọi việc, có thể làm tròn đầy mọi điều lành. Nó luôn đứng trên mọi phép chú thuật của thế gian và xuất thế gian, không gì phá hoại được. Nó là tâm của tất cả chư Phật, có thể làm thỏa mãn mọi điều mong cầu. Hỡi chư thiên! Tất cả hãy một lòng lắng nghe thần chú tối thượng có oai lực lớn, không thể nghĩ bàn này."

 Rồi Phật liền nói thần chú rằng:

 Án sất-lạc-hê-diễm (Chỗ này có bốn chữ gộp lại thành một chữ, vì thế giữ cả hai dạng chữ Phạn và chữ Hán).

 "Hỡi chư thiên! Đây là vị vua của các thần chú một chữ, thù thắng nhất trong mọi pháp bí mật. Tất cả chúng sinh không ai dám chống trái; tất cả quỷ thần không dám đến gần. Tất cả chư Phật xem đây là việc tốt lành. Trong các thần chú, nó giỏi nhất ở chỗ giúp thành tựu mọi việc tùy theo ý muốn. Trong toàn thế gian, nó là bậc tôn quý vượt trội. Với người cầu của cải, nó có sức tự tại lớn, làm cho giàu có thịnh vượng. Với kẻ đang giận dữ, nó khiến trở nên hiền hòa lương thiện. Đối với mọi loài có tri giác, nó lấy lòng thương xót làm bản tính. Kẻ chống đối đều phải thuận theo. Nói tóm lại, phàm làm việc gì cũng đều thành tựu.

 Dù không tác pháp, không vào đàn tràng, chỉ cần trì tụng không thôi, thì khi tay chạm vào người nào, người ấy liền thuận theo ý mình. Tụng chú vào áo rồi mặc, thì ai cũng mến, người thấy đều vui. Nếu tụng chú vào cành xỉa răng (cành cây nhỏ đập dập đầu, dùng để chà răng) rồi dùng chà răng, thì răng đau liền khỏi.

 Nếu đau mắt, lấy muối tiên-đà-bà (muối mỏ vùng sông Ấn) nghiền thành bột, tụng chú bảy lần rồi cho một ít vào mắt, cơn đau liền dứt. Nếu đau tai, lấy nấm mọc trên đống phân voi, phân ngựa, cùng với dầu mè và muối tiên-đà-bà, mỗi thứ một ít, tụng chú bảy lần, nghiền chung cho nát, vắt lấy nước, hâm ấm, nhỏ vào lỗ tai, cơn đau liền dứt.

 Nếu có người phụ nữ sắp sinh mà bị cái thai làm khổ, bụng quặn đau, không sinh ra nhanh được, thì lấy rễ cây a-tra-lưu-sái (một loại cây thuốc Ấn Độ) hoặc rễ ngưu tất, dùng nước sạch không có côn trùng mài giã cho nát, tụng chú bảy lần rồi bôi dưới rốn, liền sinh dễ dàng.

 Nếu có người bị bắn, đầu mũi tên cắm vào thân không lấy ra được, thì lấy bơ sữa để lâu năm, tụng chú một trăm lẻ tám lần rồi cho người ấy uống, đầu mũi tên liền ra.

 Nếu bị chứng thức ăn cũ không tiêu, bụng quặn đau, trên thì nôn, dưới thì tháo dạ, mắc bệnh hoắc loạn (bệnh vừa nôn vừa tả dữ dội, như dịch tả) đến mức sợ chết, thì lấy muối đen hoặc muối tiên-đà-bà hoặc các loại muối khác, tụng chú bảy lần, nghiền nát, hòa nước ấm cho uống liền khỏi. Hoặc bị bệnh kiết lỵ khổ sở không dứt, thì lấy rễ cây quýt bưởi và rễ cây mộc qua, mài giã rồi tụng chú bảy lần, hòa nước uống liền khỏi.

 Nếu là thạch nữ (người phụ nữ không có khả năng sinh đẻ) mà muốn cầu con trai con gái, thì nên lấy rễ cây a-thuyết-kiện-đà (một loại cây thuốc bổ của Ấn Độ), dùng bơ sữa sắc chín, giã cho nát, hòa với sữa bò vàng, tụng chú hai mươi lăm lần; đợi lúc người phụ nữ ấy đã sạch kinh thì cho uống thuốc. Vợ chớ quan hệ với người đàn ông khác, chồng chớ quan hệ với người đàn bà khác, thì chẳng bao lâu liền có thai.

 Hoặc lại có người phụ nữ bị đứt đường con cái, không có con, trải qua ba năm, năm năm hoặc nhiều năm; hoặc bị người khác dùng chú thuật ếm cấm, hoặc do bị trù ếm, hoặc do các bệnh tật, hoặc bị người khác quấy hại, hoặc bị trúng thuốc độc; gặp những duyên xấu ấy mà không có con, thì nên lấy một ít lông đuôi chim công, bỏ vào bơ sữa để lâu năm, đun sôi vài lần (?), nghiền cho hòa quyện, cho thêm một ít đường phèn chừng bằng quả táo, tụng chú hai mươi bảy lần, rồi uống cho hết. Trong bảy ngày sau đó, ngày nào cũng lấy đường phèn hòa với sữa, mỗi lần tụng chú bảy lần rồi uống. Thân người nữ sẽ trong sạch, các bệnh đều khỏi, liền có thai.

 Nếu có người phụ nữ kinh nguyệt ra không dứt, nên lấy một nắm rễ cây a-lam-bộ (một loại cây thuốc, chưa rõ là cây gì) (?) hoặc rễ cây chàm, giã ra, hòa với sữa sắc chín, tụng chú một trăm lẻ tám lần rồi uống liền khỏi.

 Nếu bị đau đầu, nên lấy lông quạ tụng chú bảy lần, quét phẩy lên chỗ đau, liền khỏi hẳn.

 Nếu có người mắc bệnh sốt rét, hoặc cách một ngày, hai ngày, ba ngày, bốn ngày lên cơn một lần, hoặc sốt thường xuyên, hoặc sốt nhất thời, thì nên lấy cháo sữa trộn bơ, tụng chú một trăm lẻ tám lần, ăn vào liền khỏi.

 Nếu có người bị kẻ khác dùng bùa ếm, tà thuật hoặc cổ độc (chất độc nuôi từ sâu bọ, dùng để hại người bằng tà thuật) làm hại, thì nên khởi tâm quán ngược trở lại (?), tụng chú vào mặt mình một trăm lẻ tám lần, rồi nhìn người bệnh, bệnh liền khỏi.

 Nếu có người bị tà quỷ như quỷ Kiết-tra Bố-đơn-na (loài quỷ thân hôi thối, hay gây bệnh cho người) và các loài quỷ khác nhập vào, hoặc trẻ nhỏ mắc các bệnh, hay bất cứ điều gì do loài phi nhân (các loài không phải người như quỷ, thần, yêu ma) gây ra để quấy phá, thì nên tụng chú vào tay mình một trăm lẻ tám lần, rồi xoa đầu người bệnh, mọi bệnh đều khỏi.

 Nếu có người bị rắn rết, bọ cạp cắn chích, hoặc bị chó dại cắn, thì thổi mạnh hơi lên vết thương, tụng chú bốn mươi chín lần liền khỏi. Nếu có người mắc bệnh hủi hoặc bệnh gầy mòn, nên tắm gội sạch sẽ, ở nơi yên tĩnh, thường xuyên tụng thần chú này thì bệnh đều tiêu trừ, khỏi hẳn.

 Phàm người tụng chú, phải luôn tránh xa kẻ xấu ác và những nơi dơ bẩn hôi thối; không gần rượu, thịt và ngũ tân (năm loại rau có mùi hăng như hành, tỏi, hẹ, kiệu, hưng cừ mà người tu không được ăn). Một lòng thọ trì thì không có gì là không linh nghiệm.

 Nếu mỗi ngày thường tụng một lần, có thể che chở thân mình. Tụng hai lần, có thể che chở bạn đồng hành. Tụng ba lần, có thể che chở cả một nhà. Tụng bốn lần, có thể che chở một làng. Tụng năm lần, có thể che chở một thành. Tụng trăm lần, có thể che chở một nước. Tụng nghìn lần, có thể che chở cả bốn châu thiên hạ (toàn thế giới, theo quan niệm Phật giáo gồm bốn châu lớn quanh núi Tu-di).

 Nói tóm lại, sơ lược là như vậy: chữa bệnh, giữ thân, tùy lúc mà đem lại lợi ích. Nếu còn có những việc khác muốn làm, thì cứ tùy ý mà làm, không việc gì không thành tựu."

 Bấy giờ đại chúng chư thiên nghe Phật nói xong kinh Nhất Tự Chú Vương này, đều vui mừng vâng làm theo. (Nếu lại có người chí cầu giải thoát (thoát khỏi vòng sinh tử luân hồi), mong được lợi ích lớn, muốn ngay đời này chứng đắc quả vị tu hành, thì nên hết lòng theo những gì trong Chú Tạng mà tu đại pháp chú, chi tiết được nói rộng như trong kinh.)

 Kinh Nhất Tự Chú Vương do Phật nói

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video