Thiên 1 — Kinh Thần chú Pháp môn Hộ mệnh (toàn kinh)

 Kinh Thần Chú Pháp Môn Hộ Mệnh (kinh dạy câu thần chú, tức những câu chú linh nghiệm, thuộc pháp môn — tức cách tu tập — giữ gìn, bảo vệ tuổi thọ)

 Kinh Thần Chú Pháp Môn Hộ Mệnh

 Đời Đường, Bồ-đề-lưu-chí dịch.

 Kinh Thần Chú Pháp Môn Hộ Mệnh

 Đời Đường, Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: Kinh, Luật, Luận) người Thiên Trúc (Ấn Độ) là Bồ-đề-lưu-chí dịch.

 Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, đức Bạc-già-phạm (một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, được đời tôn kính) ở trong ngôi đại chế-đa (tháp hay điện thờ thiêng) tại nơi Ngài thành chính giác (giác ngộ hoàn toàn và chân chính) dưới cội cây bồ-đề. Ngài ở cùng đại chúng bật-sô (tức tỳ-kheo, các vị tăng xuất gia) gồm một nghìn hai trăm năm mươi người. Tên các vị ấy là: Cụ thọ (lời tôn xưng bậc tu hành có tuổi đạo, đủ phẩm hạnh) Xá-lợi Tử, Cụ thọ Đại Mục-kiền-liên, Cụ thọ A-nan-đà. Những vị đại Thanh văn (đệ tử nghe lời Phật dạy mà tu để tự giải thoát) như thế đứng đầu. Lại có chúng các vị đại Bồ-tát (người phát nguyện cầu giác ngộ để cứu độ mọi chúng sinh) cùng ở đó. Tên các vị ấy là: Bồ-tát Kim Cương Tràng, Bồ-tát Kim Cương Tạng, Bồ-tát Kim Cương Thủ, Bồ-tát Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc). Những vị như thế đứng đầu chúng tất cả các Bồ-tát Ma-ha-tát (Bồ-tát lớn, bậc Bồ-tát có địa vị cao) trong Hiền kiếp (tên gọi đại kiếp — khoảng thời gian vô cùng dài — hiện nay, gọi là "kiếp hiền" vì có nhiều bậc hiền thánh, nghìn vị Phật ra đời).

 Khi ấy, Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cương Thủ thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, kính mong đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác (các danh hiệu của Phật: Như Lai là bậc đến từ chân như; Ứng là bậc đáng được cúng dường; Chính Đẳng Giác là bậc giác ngộ chân chính, trọn vẹn) vì các hữu tình (chúng sinh, loài có tình thức) mà nói pháp môn vi diệu che chở, giữ gìn tuổi thọ. Nhờ pháp môn này mà tạo cho tất cả hữu tình ánh sáng lớn, sự che chở lớn, khiến các hữu tình ấy không còn sợ hãi. Tất cả kẻ oán thù, các ác tri thức (bạn xấu, kẻ dẫn dắt người ta vào điều ác), dù là trời, là rồng, là dược-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi nhanh, có loài dữ có loài hiền), là la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), là quỷ bộ-đa (loài quỷ thần do hóa sinh), cùng loài cưu-bàn-trà (loài quỷ hút tinh khí người) và các loài người hay chẳng phải người, rốt cuộc cũng không thể khởi tâm ác mà quấy nhiễu, cướp đoạt tinh khí của họ. Nếu gặp dao kiếm, đồ ăn uống có độc, thuốc độc, bùa ếm trù ẻo cùng các tai họa, thì đều không thể làm hại được. Nếu có chúng sinh nào đang đi, đứng, ngồi, nằm, đang ngủ, đang mê man say sưa hay đang tỉnh táo, thì ở mọi nơi con đều có thể giữ gìn cho họ.

 Kính mong Thế Tôn vì lợi ích cho tất cả hữu tình mà diễn nói các loại thần chú như thế. Như con thường ngày ở bên Như Lai, gần gũi hầu hạ, luôn luôn không rời bỏ, thì nay con giữ gìn tất cả hữu tình cũng lại như vậy, ở mọi lúc, vì điều nghĩa lợi cho họ, vì sự an vui cho họ, vì làm lợi ích dồi dào cho họ. Vì thế nay con khẩn thỉnh Như Lai che chở giữ gìn tất cả các thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành) đang tu theo Bồ-tát thừa (con đường tu của Bồ-tát, tự giác ngộ và cứu độ người khác), đừng để họ tranh cãi, mắng nhiếc, chê bai nhau, trong lòng ôm oán kết, cũng đừng để họ mắc các bệnh khổ, chết yểu chết oan không đúng lúc."

 Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cương Thủ thỉnh như vậy xong, bấy giờ đức Bạc-già-phạm bảo Bồ-tát Kim Cương Thủ rằng: "Hay thay, hay thay, thiện nam tử! Ông vì lợi ích cho các hữu tình mà khẩn thỉnh Như Lai. Nay ông hãy lắng nghe kỹ và suy nghĩ khéo léo, ta nay vì ông mà diễn nói pháp môn Hộ Mệnh, gọi tên là Thiện Môn (Cửa Lành)."

 (Lời chú, đọc theo âm:) Đát điệt (đọc theo phép phiên thiết "đồ–dã", tức lấy phụ âm đầu của chữ thứ nhất ghép với vần và thanh của chữ thứ hai mà đọc; các chỗ dưới đều như vậy) tha, ổ câu (1), mãng (đọc mạc–bổ; các chỗ dưới đều như vậy) câu (2), ổ câu ma tỷ (đọc ti–chỉ) ni (3), bạn đà nễ (đọc thanh bằng, các chỗ dưới đều như vậy; từ đây trở xuống, chữ nào có chú "bằng, thượng, khứ, nhập" thì đều đọc theo thanh ấy — đó là bốn thanh điệu của tiếng Hán cổ) (4), bà (thanh thượng) la giả ma nễ (thanh bằng) (5), bà (thanh thượng) hổ lê bà (thanh thượng) hổ lê (6), nả (?) (đọc nãi–khả) hổ (7), hổ hổ lê (8), bạt đả (?) (đọc đinh–khả) da (đọc dược–hà; các chỗ dưới đều như vậy) (9), sa (đọc thanh khứ; các chỗ dưới đều như vậy) ha (10).

 Khi ấy, Như Lai nói câu chú đà-la-ni (câu thần chú dài, có năng lực thâu giữ mọi điều lành, ngăn chặn mọi điều ác) Quán Đỉnh (nghi lễ rưới nước lên đỉnh đầu để truyền trao, ở đây là tên câu chú) này xong, rồi Thế Tôn lại nói pháp môn trường thọ là câu chú đà-la-ni được chư Phật hộ niệm (che chở và ghi nhớ).

 Đát điệt tha, bạt chiết (đọc thường–dật; các chỗ dưới đều như vậy) lê (từ đây trở xuống, chữ nào có thêm bộ "khẩu" — bộ miệng — bên cạnh thì đều đọc uốn lưỡi), bạt chiết lê, bạt chiết lê (1), bạt chiết la đà lê (2), bạt chiết la bà (thanh thượng) để (đọc đinh–lý; các chỗ dưới đều như vậy) (3), bạt chiết la bá để (4), bạt chiết la đà đề (đọc điền–chi; các chỗ dưới đều như vậy) (5), chước ngật la bạt chiết lê (6), chước ngật la đà lê (7), ma lê (8), đà lê đà lê (9), tỵ lê tỵ lê (10), mãng lê chất lê (11), hổ hổ lê (12), bằng (thanh khứ) già tỵ tỵ lê (13), thủy lê (14), lê lê thi (15), chủ chủ lê (16), lỗ lỗ chỉ (17), bà (thanh thượng) lê giả (đọc chi–khả; các chỗ dưới đều như vậy) lê (18), chủ lê mãng lê giả lê (19), mạn trà (thanh thượng; các chỗ dưới đều như vậy) lê (20), mạn trà nễ (21), tát bà bá bạt tỵ na xá (đọc thi–khả; các chỗ dưới đều như vậy) nễ (22), tát bà lỗ già bát la xa mạt nễ (23), a ca la mật lý trụ (đọc đinh–dữu; các chỗ dưới đều như vậy) bát la để sát đà nễ (24), dạ (đọc dược–cá; các chỗ dưới đều như vậy) bà trụ bà (đọc tư–ngật; các chỗ dưới đều như vậy) bà (thanh thượng) bôn (thanh nhập) na bôn (thanh nhập) la để sát đà nễ (25).

 Đát điệt tha, mạn trà nễ (1), già già la ni (2), mô trà nễ (3), tam bát la mô trà nễ (4), na xá (đọc thi–khả; các chỗ dưới đều như vậy) nễ (5), tam bát la na xá nễ (6), tát bà tỳ (đọc bồ–dã) đề bát la xá mạt nễ (7), dạ (đọc dược–khả) bà đỗ sa (đọc tư–ngật) bà (thanh thượng) bôn (thanh nhập) na a ca la mật lý trụ bát la để sát đà nễ (8).

 Đát điệt tha, na xá nễ (1), na xá nễ (2), bạn đà nễ bạn đà nễ (3), sân (đọc thanh khứ; dưới cũng vậy) đà sân đà (4), tỵ lê nhị lê (5), sa (thanh thượng) lê (6), ha đát nê (7), bạt lê (8), bà (thanh thượng; các chỗ dưới đều như vậy) lê bà lê (9), tỳ (thanh thượng) đề (10), tỳ (thanh thượng) lê tỳ (thanh thượng) lê tỳ (thanh thượng) lê (11), ô sa (đọc sư–khả) lê (12), xa la nê (13), bà (thanh thượng) la bà lỗ nê (14), bà la ca trà duệ (15), bà la hát (đọc ha–ngật) ma già lý ni (16), nhân đạt la bà (thanh thượng) để (17), địa địa la dã ni (18), nạp mộ mạc hê thấp phạt la la duệ nễ (19), hột lị sư bà xã nệ (20), bá bả xà (đọc thì–hà) hả (?) (đọc hô–khả) nễ (21), ca (thanh khứ) la bà địa nễ (22), bộ đa bà địa nễ (23), tát đa (đọc đinh–da) yết thế (24), tố ma bạt đê (25), tố ma bôn (thanh nhập) la bệ (26), sa ha (27).

 Đát (?) điệt tha, hát (đọc theo âm thường của chữ; các chỗ dưới đều như vậy) la hát la (1), hy (đọc hư–lợi; các chỗ dưới đều như vậy) lê (2), sa ha (3). Đát điệt tha, yết trĩ đa (1), bát trĩ đa (2), a duệ na (3), a lê thiềm bạt nê (4), ế ca yết đà nê (5), bổ đa (đọc đa–ngật) la trà hát nễ (6), mạt già (đọc kéo dài giọng) tỳ lô hát nễ (7), hổ sa bạt để (8), hổ sa bạt để (9), bổ sa bạt để (10), bổ sa bạt để (11), hy lê hy lê (12), dã tha (đọc kéo dài giọng; dưới cũng vậy) xà (đọc thì–cá) da (13), dã tha a kỳ (đọc kỳ–dật) nễ (14), dã tha bát lam giả (15), dã tha bạt giám (16), dã tha bạt chiết lam (17), dã tha ha lý (đọc ha–ngật) đà giám (18).

 Phật bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cương Thủ: "Thần chú đà-la-ni Hộ Mệnh Thiện Môn này, các đức Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác trong quá khứ trước đây đã từng diễn nói, đã từng dùng để giữ gìn chúng sinh, đã phát thệ nguyện lớn mà xác lập nó một cách chân thật. Nay ta cũng vì làm lợi ích và thương xót tất cả hữu tình mà phát thệ nguyện lớn, chân thật xác lập nó. Vì vậy ta nói câu chú đà-la-ni này."

 Khi ấy, đức Bạc-già-phạm phóng ánh sáng từ tướng đại nhân (một trong những tướng tốt đặc biệt của bậc vĩ nhân như Phật, ở đây là chòm lông trắng) giữa hai chân mày. Ánh sáng ấy chiếu khắp các cõi Phật. Nhờ thần biến (phép mầu nhiệm) của Phật, tất cả các đức Như Lai trong các cõi ấy thấy ánh sáng này, đều từ cõi của mình cùng lúc lên đường đến thế giới Sách-ha (tức cõi Ta-bà, thế giới chúng ta đang ở), đến chỗ đức Phật Thích-ca Mâu-ni, khen ngợi rằng: "Hay thay, hay thay, Phật Thích-ca Mâu-ni! Ngài đã có thể vì làm lợi ích và che chở tất cả hữu tình mà nói câu chú đà-la-ni của pháp môn này, có thể tạo ra ánh sáng, khiến họ được vui mừng, khiến họ có được chính niệm (sự ghi nhớ, tỉnh thức đúng đắn). Vì thế nay chúng tôi tán dương khen ngợi.

 Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào vào lúc sáng sớm thọ trì (nhận lấy và giữ gìn, thực hành) đọc tụng câu chữ và ý nghĩa của thần chú đà-la-ni này, sẽ được hai mươi loại công đức (phúc lành do việc thiện đem lại). Một là sẽ được chư Phật thâu nhận che chở. Hai là thường được chư Phật nhớ nghĩ đến. Ba là sẽ được vĩnh viễn lìa khỏi nghiệp phải sinh vào ác thú (các đường sinh tử xấu ác như địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh). Bốn là sẽ được sống lâu, giàu sang. Năm là sẽ được tiếng tăm vang xa. Sáu là sẽ được dũng mãnh, có uy lực. Bảy là luôn luôn không bệnh tật, lại có thể tinh tấn (siêng năng tu tập không lười mỏi). Tám là thường được chư Phật che chở. Chín là lại được chư thiên (các vị trời) nhớ nghĩ đến. Mười là siêng năng tu các hạnh lành. Mười một là sẽ được ánh sáng, sự vui mừng và chính niệm. Mười hai là sẽ được các tướng tốt đầy đủ. Mười ba là được không sợ hãi. Mười bốn là sẽ được đầy đủ thi-la (giới hạnh, giới luật đạo đức). Mười lăm là sẽ thành tựu tất cả căn lành (những gốc rễ việc thiện sinh ra quả tốt). Mười sáu là sẽ được chư thiên giữ gìn. Mười bảy là sẽ được các rồng giữ gìn. Mười tám là sẽ được dược-xoa giữ gìn. Mười chín là sẽ được tất cả thế gian kính mến. Hai mươi là mau chóng đạt được A-nậu-đa-la Tam-miệu Tam-bồ-đề (sự giác ngộ cao tột, chân chính, trọn vẹn, tức quả vị Phật)."

 Phật bảo Kim Cương Thủ: "Câu chú đà-la-ni ta nói hôm nay chính là chỗ bí mật của chư Phật Như Lai Ứng Chính Đẳng Giác, được tất cả chư Phật giữ gìn."

 Khi ấy, Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cương Thủ thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân mà nói đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì câu chú đà-la-ni pháp môn Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm thức dậy đọc tụng, thì bạch Thế Tôn, con sẽ thường giữ gìn những người như vậy, khiến họ không bị phiền não, tổn hại."

 Đát điệt tha, thi khí (đọc thanh bằng; dưới cũng vậy) thi khí thi khí thi khí (1), chỉ chỉ chỉ chỉ (2), bà bà bà bà (3), cốt lỗ lỗ lỗ lỗ (4), thị thị thị thị (5), cật (?) (đọc kỳ–ngật) la cật la cật la cật la (6), hất (đọc hứa–nhật) lê hất lê hất lê hất lê (7), hả (đọc hô–khả) hả hả hả (8), ma ma ma ma (9), mạt na mạt na (10), hả na hả mê (11), tát bà bát lạt đa (đọc đinh–dã) lật thể (đọc tha–chỉ) ca (12), đà ha đà ha mê (13), tát bà thiết đát lạt bà (14), bát già bát già mê (15), tát bà a hy đới sử noa (16), sa ha (17).

 Khi ấy, đức Bạc-già-phạm khen Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cương Thủ rằng: "Hay thay, hay thay, thiện nam tử! Thần chú đà-la-ni ông nói hôm nay thành tựu điều tối thắng, có nghĩa lợi lớn. Ta vì che chở các hữu tình, nên ở trong tất cả lỗ chân lông của họ, ban uy quang (ánh sáng oai lực) khiến họ được an vui."

 Khi ấy, Phạm Thiên Vương (vị vua cõi trời Phạm Thiên), chúa tể của thế giới Sách-ha, liền từ chỗ ngồi đứng dậy, hướng về Phật chắp tay cung kính mà thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì làm lợi ích và giữ gìn các thiện nam tử và thiện nữ nhân mà nói thần chú đà-la-ni."

 Đát điệt tha, hy lê (1), nhị lê (2), chỉ lê (3), sa ha (4), bột la hắc (đọc ha–ngật; dưới cũng vậy) ma bổ lê (5), sa ha (6), bột la hắc ma sa (đọc tư–ngật) phạ lê (7), sa ha (8), bột la hắc ma bệ (9), tô yết bệ (10), bổ sáp ba tăng sa (đọc tư–ngật) đả lê (11), sa ha (12).

 "Bạch Thế Tôn, những câu thần chú này, ai muốn được che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử và thiện nữ nhân, thì vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Khi ấy, Thiên Đế Thích (vị vua của cõi trời Đao-lợi, tức Ngọc Đế theo cách gọi dân gian) thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử và thiện nữ nhân, kính mong Như Lai rủ lòng thương hộ niệm, con sẽ nói đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì pháp môn Hộ Mệnh Thiện Môn này, vào lúc sáng sớm nhớ nghĩ và đọc tụng."

 Đát điệt tha, tỳ nễ bà la ni (1), đạn trà ma (một chữ ghép không rõ âm) (?) trà (đọc đồ–giai) (2), chỉ chi chi nễ (thanh bằng) (3), cụ lê kiền đà lê (4), tát la ma ha nễ (thanh bằng) bạt chiết lam (5), đa lỗ ni (6), trú (đọc tra–cố) la ma lý nễ (thanh bằng) (7), chước ngật la bà (thanh thượng) kê (đọc cát–di) (8), xá bà (thanh thượng) lê (9), xá ma lê (10), bát la ma la đê (11), hả na ma ham (đọc đà–diêm) đa la ni (12), thiêm bạt lê (13), sa ha (14).

 Khi ấy, Đa Văn Thiên Vương, Trì Quốc Thiên Vương, Tăng Trưởng Thiên Vương, Xú Mục Thiên Vương (bốn vị vua trời trấn giữ bốn phương, gọi chung là Tứ Thiên Vương; Xú Mục tức Quảng Mục) chắp tay cung kính thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, chúng con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử và thiện nữ nhân mà nói thần chú đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì pháp môn Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, bổ sáp bề (đọc tỷ–hề) (1), tô bổ sáp bề (2), đỗ ma bả lê ha lê (3), a lật da bát la xá tất đê (4), phiến đê (5), nễ lật mục ngật đê (6), măng già (thanh thượng) lệ (thanh bằng) (7), hy la ni (đọc ni–dã) yết bệ (8), tốt đổ đê (9), sa (đọc tư–ngật) đa tỵ đê (10), sa ha (11).

 Khi ấy, Quỷ Tử Mẫu (vị nữ thần mẹ của các quỷ con, về sau theo Phật trở thành thần hộ trì trẻ nhỏ) tên Ha-lý-để (đọc đinh–lý) thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân mà nói đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì đà-la-ni Thiện Môn thần chú Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, tất lê (1), tư tất lê (2), tất lê (3), tư tất lê (4), tất lê (5), ma ha ti tất lê (6), tất nhị lý tư (7), quật lỗ nê (đọc ni–giai; các chỗ dưới đều như vậy) (8), quật lỗ nê (9), quật lỗ nê (10), ma ha quật lỗ nê phổ (11), sa ha (12).

 Khi ấy, năm vị đại tướng quân dược-xoa của các núi lớn chắp tay cung kính thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay chúng con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân mà nói thần chú đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì đà-la-ni pháp môn thần chú Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, át trai (?) (đọc trác–giai) phổ (1), bạt trai phổ (2), na trai phổ (3), củ nả trai phổ (4), ma nả trai phổ (5), hạt la môn (thanh thượng) trà hả đê phổ (6), thất lê phổ (7), bằng (thanh khứ) kỳ (đọc kỳ–hề) phổ (8), ma giả lê phổ (9), sa ha (10).

 Khi ấy, Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cương Thủ thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân, thương xót thâu nhận, khiến tất cả đều được an ổn, đem lại mọi điều tốt lành. Con sẽ kết giới (dùng thần lực vạch ra một vùng bảo vệ, không cho tà ác xâm nhập) khiến họ lìa xa dao gậy, tiêu trừ các chất độc ác. Nếu lại có người nào có thể thọ trì pháp môn Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, hát (đọc ha–ngật; dưới cũng vậy) lý bạt chiết lê (1), hát lý bạt chiết lê (2), hy hy hy hy (3), tỵ (4), tỵ tư (5), ma ha tỵ tư phổ (6), sa ha (7).

 Khi ấy, Đại Tự Tại Thiên tử (vị trời chúa tể cõi trời Đại Tự Tại) chắp tay cung kính thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân mà nói thần chú đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì pháp môn Hộ Mệnh Thiện Môn này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, hổ lô hổ lô hổ lô hổ lô (1), lỗ lỗ lỗ lỗ lỗ lỗ (2), tát bà bộ đa bôn (thanh nhập) la để (đọc đinh–lý; dưới cũng vậy) sát đà nam ca lộ nhị (3), sa ha (4).

 Khi ấy, vị tướng quân Đồng Tử (vị thần tướng mang hình đồng tử, tức thiếu niên) hướng về Phật chắp tay cung kính mà đứng, thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân mà nói đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì pháp môn đà-la-ni thần chú Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm tắm gội cho thân thể sạch sẽ rồi nên đọc tụng."

 Đát điệt tha, hy lê (1), hy lê (2), hy lê (3), lê (4), lê (5), lê (6), lê (7), lê (8), lê (9), tát bà bộ đa bôn (thanh nhập) la để sát đà nam ca lộ nhị (10), sa ha (11).

 Khi ấy, Nguyệt Quang Thiên tử (vị trời Ánh Trăng) chắp tay cung kính thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân mà nói đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì thần chú đà-la-ni pháp môn Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, ưng (đọc ô–đặng) kỳ (đọc kỳ–tây; dưới cũng vậy) (1), bằng (thanh khứ) kỳ (2), chướng kỳ (3), hy nễ (thanh bằng) (4), địa địa (5), địa địa (6), chỉ chỉ phổ (7), sa ha (8).

 Khi ấy, Bồ-tát Ma-ha-tát Thánh Quán Tự Tại (tức Bồ-tát Quán Thế Âm) thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân mà nói đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì pháp môn Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, hả đê (1), tỳ hả đê (2), nễ (thanh bằng) hả đê (3), tô hả đê (4), tát bà bôn (thanh nhập) la đa (đọc đinh–da) lật thể (đọc tha–chỉ) kê (5), bôn (thanh nhập) la đa (đọc đinh–da) nhị đát lê (6), du (thanh thượng) đề (7), mục ngật đê (8), tỳ ma lê (9), niết (đọc nãi–dật) ma lê (10), bôn (thanh nhập) la bà sa (đọc tư–ngật) phạ lê (11), bôn (thanh nhập) la bà sa (đọc tư–ngật) ca (thanh thượng) lê (12), bôn (thanh nhập) la bà ca (thanh thượng) lê phổ (13), sa ha (14).

 Khi ấy, Bồ-tát Từ Thị (tức Bồ-tát Di-lặc) thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân mà nói đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì pháp môn Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, thập phạt lê (1), thập phạt lê (2), ma ha thập phạt lê (3), thập phạt lê (4), thập phạt lý nễ (thanh bằng) (5), ổ ngật đê (6), mục ngật đê (7), thiểm mê (8), bôn (thanh nhập) la thiểm mê (9), ma ha thiểm mê (10), thiểm nhị (11), tam ma đề (12), ma ha tam ma đề (13), tam ma bát đê (14), ma ha tam ma bát đê (15), thập phạt lê (16), ma ha thập phạt lê (17), thập phạt lam bà mê phổ (18), sa ha (19).

 Khi ấy, vị đại tướng quân dược-xoa của núi Tuyết (dãy Hy-mã-lạp-sơn) chắp tay cung kính mà thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân mà nói thần chú đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì pháp môn Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, ổ thiền bà (thanh thượng) lê (1), thiền bà (thanh thượng) lê (2), bôn (thanh nhập) la thiền bà (thanh thượng) lê (3), tỳ (đọc tỳ–da) bạt đê (4), mãng (đọc mạc–cổ) nả duệ (5), tam ma đề (6), ma ha tam ma đề (7), tam ma bát đê (8), ma ha tam ma bát đê (9), nễ (thanh bằng) lê (10), nễ (thanh bằng) lê (11), nễ (thanh bằng) la kế thế (12), kế thủy nễ (thanh bằng) (13), củ lệ (14), củ lệ (15), ma ha củ lệ (16), nễ (thanh bằng) la củ lệ (17), tất đề (18), tất đà ma nộ la thê (19), át trai (20), bạt trai (21), nả trai (22), câu nả trai (23), tam mạn đê (24), bà la củ chế (25), đạn đê (26), nễ (thanh bằng) la kế thế (27), củ lệ (28), ma ha củ lệ (29), ni la kiến đê (30), thường cụ lê (31), hổ thế (32), mâu hổ thế (33), bà la thường cụ lê (34), phả la củ chế (35), phả la muộn chế phổ (36), sa ha (37).

 Khi ấy, vị đại tướng quân dược-xoa của bảy núi chắp tay cung kính thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử, thiện nữ nhân mà nói đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì câu chú đà-la-ni pháp môn Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, a ma lê (1), tỳ ma lê (2), nễ (đọc nễ–dật) ma lê (3), măng già (thanh thượng) lệ (thanh khứ) (4), hy la nhã (đọc ni–dã) yết bệ (5), tát bà a lạt tha sa đà nễ (thanh bằng) (6), ma ca thất giả (đọc chi–khả)

 nễ (thanh bằng) (7), dữu ngật đê (8), tỳ la thệ (9), yết trai (10), kế chu (đọc tra–câu) kiếm (thanh bằng) bà (thanh thượng) lê (11), bột la hát (đọc ha–ngật) mê (12), bột la hát (đọc ha–ngật) ma sa (đọc sa–ngật) phạ lê (13), bột la hát (đọc ha–ngật) ma tất đề (14), tất đà ma nộ la thế phổ (15), sa ha (16).

 Khi ấy, Đại thiên nữ Kim Cương Thương-yết-la (vị nữ thần hộ pháp) chắp tay cung kính thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở, làm lợi ích, thương xót và thâu nhận các thiện nam tử và thiện nữ nhân mà nói những câu đà-la-ni, khiến tất cả đều được an ổn, đem lại mọi điều tốt lành. Nếu lại có người nào có thể thọ trì thần chú Hộ Mệnh của pháp môn này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, bạt chiết lệ (?) (1), bạt chiết la (2), bạt chiết lệ (3), ma ha bạt chiết lệ (4), bạt chiết la ma để (5), bột đà bạt chiết lệ (6), bột đà a địa sắt sỉ đa bạt chiết lệ (7), ô bột đề (8), nễ bột đề (9), tam bột đề (10), bà hổ bột đề (11), tỳ thủy sắt tra bột đề (12), bột đề (13), bột đề (14), bột đề (15), bột đề (16), bột đề (17), đề thắng già nhị nễ (thanh bằng) (18), thiềm già (thanh thượng) mê (19), a la mê (20), để la mê (21), để lê (22), để lê (23), để lê (24), mạt kỳ (đọc kỳ–tây) (25), ma kiện đa già nhị nê phổ (26), sa ha (27).

 Khi ấy, Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cương Quân chắp tay cung kính thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử và thiện nữ nhân mà nói những câu đà-la-ni. Nếu lại có người nào có thể thọ trì đà-la-ni pháp môn thần chú Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, hy hy bạt chiết la (1), hy hy bạt chiết la (2), hê hê bạt chiết la (3), dã bà chỉ lợi chỉ lợi bạt chiết la (4), sa ha (5).

 Đát điệt tha, an trà lê (1), bàn (đọc tỷ–hàn; dưới cũng vậy) trà lê (2), thất phệ đê (3), bàn trà la bà tư nễ (thanh bằng) (4), khẩn nả lệ (5), ca la trà (đọc trà–giai) (6), kê dữu lệ (7), y (thanh thượng) hả bột đề (8), đát đa la bột đề (9), bộ thệ (10), bộ chiêm già (thanh thượng) mê (11), bộ chiêm già (thanh thượng) mê (12), bộ chiêm già bạt để (13), bà (thanh thượng) duệ (14), bà (thanh thượng) dạng kỳ (đọc kỳ–tây) (15), bà (thanh thượng) dã cật la bạt đê (16), tỵ nễ (thanh bằng) (17), tỵ nễ (thanh bằng) (18), thủy lê (19), bả thê (20), thi ma bả thê (21), a địa đa (đọc đinh–da) bả thê (22), đế thệ (23), đế thệ bả thê (24), a ca xa (đọc thi–a) bả thê phổ (25), sa ha (26).

 Khi ấy, vị Kim Cương Sứ Giả chắp tay cung kính thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn, nay con cũng vì che chở và làm lợi ích cho các thiện nam tử và thiện nữ nhân, khiến mọi chướng ngại của họ đều được tiêu diệt. Nếu lại có người nào có thể thọ trì thần chú đà-la-ni pháp môn Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm nên thức dậy đọc tụng."

 Đát điệt tha, củ trai (1), củ trai (2), củ chinh (đọc trương–lý) nễ (3), củ tra củ tra lệ (4), sa ha (5), nễ lê (6), nễ lê (7), nễ la kế thế (8), sa ha (9), tý đê (10), tý đa (11), tý đa kế thế (12), sa ha (13), lô hy đê (14), lô hy đê (15), lô hy đa kế thế (16), sa ha (17), a bà đà đê (18), a bà đà đê (19), a bà đà đa kế thế (20), sa ha (21), mạn thị sắt trai (22), mạn thị sắt trai (23), mạn thị sắt tra kế thế (24), sa ha (25), chước ngật lệ (26), chước ngật lệ (27), chước ngật la (28), chước ngật lệ (29), bạt chiết la chước ngật lệ (30), sa ha (31).

 Khi ấy, đức Bạc-già-phạm Thích-ca Mâu-ni liền duỗi cánh tay phải màu vàng ròng, khen Đế Thích, Phạm Thiên, Tứ Thiên Vương cùng các vị khác rằng: "Hay thay, hay thay, các vị trời! Các vị thương xót giữ gìn tất cả hữu tình. Ta dùng uy thần (oai lực thần diệu) che chở cho các vị, nói câu chú đà-la-ni này."

 Khi ấy, đức Bạc-già-phạm lại bảo Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cương Thủ rằng: "Nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân nào có thể thọ trì thần chú đà-la-ni pháp môn Hộ Mệnh này, vào lúc sáng sớm thọ trì đọc tụng, thì người ấy sẽ được tất cả chư Phật và các Bồ-tát, cho đến tất cả trời, rồng, dược-xoa, a-tố-lạc (tức a-tu-la, loài thần hiếu chiến, hay ganh đua với chư thiên), yết-lộ-trà (tức ca-lâu-la, loài chim thần cánh vàng), khẩn-nại-lạc (tức khẩn-na-la, loài thần ca nhạc), mạc-hô-lạc-già (tức ma-hầu-la-già, loài thần rắn lớn) che chở."

 Bấy giờ, đức Bạc-già-phạm nói kinh này xong, Bồ-tát Ma-ha-tát Kim Cương Thủ cùng Đế Thích, Phạm Thiên, các vị trời hộ thế (các vị thần giữ gìn thế gian), loài người, a-tố-lạc, kiện-thát-phược (tức càn-thát-bà, loài thần nhạc trời ăn hương thơm) cùng những vị khác, tất cả đại chúng trong hội nghe Phật nói đều vui mừng, vâng làm theo.

 Kinh Thần Chú Pháp Môn Hộ Mệnh

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video