Thiên 0 — Lời tự tựa của Liễu Hoa Dương

 HUỆ MẠNG KINH (Kinh về Huệ mạng; "huệ mạng" là thuật ngữ của sách: "huệ" là trí tuệ, tức phần tâm tính sáng suốt; "mạng" là sinh mệnh, tức phần sức sống, tinh khí của thân. Tu "huệ mạng" là cùng lúc tu cả tâm tính lẫn sinh mệnh)

 Đời Thanh, Liễu Hoa Dương soạn

 Lời tựa của tác giả

 Hoa Dương tôi là người làng thuộc đất Hồng Đô (vùng Nam Xương, tỉnh Giang Tây ngày nay). Từ nhỏ tôi đã ưa đạo Phật. Nhân vào chùa mà có chỗ tỉnh ngộ, nên thường mang ý muốn sống ngoài vòng đời tục, hễ thấy nhà sư là vui mừng. Một hôm, tôi nghe một bậc trưởng thượng kể rằng: xưa kia Ngũ Tổ (tức Thiền sư Hoằng Nhẫn, tổ thứ năm của Thiền tông Trung Hoa) đã lén truyền đạo cho Lục Tổ (tức Thiền sư Huệ Năng, tổ thứ sáu) vào lúc canh ba. Nghe xong tôi vui mừng, bừng tỉnh như vừa thức giấc chiêm bao. Từ đó tôi mới biết người tu luyện ắt phải nhờ thầy truyền dạy, bèn đi tìm thầy không ngừng.

 Dấu chân tôi đi khắp vùng Kinh Sở (vùng Hồ Bắc, Hồ Nam ngày nay), mà rốt cuộc không gặp được ai. Sau tôi đến chùa Song Liên bên sông Hoản Thủy (thuộc tỉnh An Huy) cạo tóc đi tu, lại càng ra sức dò hỏi. Hễ là thầy của cả tam giáo (ba đạo: Nho, Phật, Lão), không vị nào tôi không đến tham vấn, tìm hiểu, vậy mà chẳng ai thấu rõ được ý chỉ của huệ mạng. Tôi bèn tự than rằng: "Được làm thân người là điều khó, lẽ nào cứ thế mà để trôi qua uổng phí sao?"

 Bỗng tôi phát một ý nguyện: mỗi đêm vào canh hai, tôi lạy sát đất (cách lạy năm vóc: đầu, hai tay, hai gối đều chạm đất), thề nguyện và thành kính khấu đầu trước trời xanh, quyết cầu cho bằng được. Qua được nửa năm, may mắn gặp thầy Ngũ Xung Hư (?) (một vị thầy nổi tiếng của phái tu luyện nội đan), thầy truyền cho tôi ý chỉ bí mật. Tôi bỗng thông suốt tỏ ngộ, mới biết rằng đạo huệ mạng chính là vật linh diệu vốn sẵn có trong chính mình.

 Về sau tôi đến núi Khuông Lư (tức núi Lư Sơn, ở tỉnh Giang Tây), lại gặp thầy Hồ Vân. Tôi lén nghe thầy luận bàn, biết đó không phải người tầm thường. Tôi siêng năng, thành khẩn lắng nghe và tiếp nhận, lại tiếp đó khẩn thiết van xin. Thầy bèn mở lòng từ bi rộng lớn, giảng cho tôi tỏ ngộ những chỗ tinh vi, bí mật. Những khiếu huyệt sâu kín ở giữa và ở hai bên (?) (các chỗ hiểm yếu trong thân người tu luyện), không chỗ nào thầy không giảng cho thấu suốt. Đến lúc tôi sắp lên đường, thầy dặn rằng: "Phép song tu (cùng lúc tu cả tính lẫn mạng, tức cả tâm tính lẫn sinh mệnh) của đạo Phật nay đã đứt mất. Con nên nối lại mạch sống ấy để cứu độ những người có duyên."

 Tôi ẩn mình ở vùng Giang Tả (vùng phía đông hạ lưu sông Trường Giang), cùng hai ba người bạn đạo đốt hương tu hành, chuyên tâm nghiên cứu. Nhân vì các vị Bích Thiềm, Liễu Nhiên, Quỳnh Ngọc, Chân Nguyên khổ công tu luyện, đã thành xá lợi (ở đây chỉ hạt ngọc báu kết thành bên trong thân do công phu tu luyện, tức kết quả tu thành), thầm hợp với điều thầy truyền dạy, nên tôi biên soạn cuốn sách này, đặt tên là "Huệ Mạng Kinh". Sách có vẽ hình, dựng tượng để mở ra điều bí mật của các vị Phật xưa, tiết lộ then chốt huyền diệu của các thầy tổ. Đây thật là chiếc thang, chiếc bè để dẫn dắt người học đời sau.

 Tôi thấy những người cầu đạo trên đời phần nhiều theo các sách ngữ lục (sách chép lại lời nói của các thiền sư). Thế nhưng trong ngữ lục có lời nói thật, cũng có lời nói sai lạc. Những người học ở bậc thấp không biết đến đạo huệ mạng của Như Lai (tức đức Phật), lầm sa vào thứ thiền sáo ngữ (thứ thiền chỉ nói những câu khuôn sáo, rỗng tuếch), rốt cuộc thành kẻ ngu tối, trái lại bị ngữ lục làm hại. Tôi đã đọc khắp các kinh, đem đối chiếu kiểm chứng với lời thầy truyền, thấy rằng kinh Lăng Nghiêm, kinh Hoa Nghiêm, Đàn Kinh (sách ghi lời giảng của Lục Tổ Huệ Năng) là lời nói thật; còn ngữ lục của các thiền sư, ngữ lục của các hòa thượng là lời nói sai lạc.

 Đạo tu luyện, không có lời nói thật thì không đủ để chứng nghiệm lời giải thích chân chính, không có lời nói thật thì không đủ để bác bỏ những điều hư dối. Điều hư dối mà lấn lướt thì ma chướng (những trở ngại, mê lầm làm hỏng việc tu hành) sẽ sinh ra; dù có người tài trí, hiền đức cũng chẳng có đường nào mà vào được. Hơn nghìn năm nay, đạo huệ mạng được giữ kín sâu và chỉ truyền riêng cho một người, nên ai nấy đều khó mà nhìn thấy, hiểu ra. Nay tôi dùng lời lẽ nông cạn, giản dị, đem báu vật của nhà Phật truyền ra, bày ra hết không giấu giếm, khiến cho người học trên đời đọc cuốn Huệ Mạng Kinh này cũng như được thầy truyền tận miệng. Chỉ cần gắng chí, tinh tấn siêng năng, không phải nhờ cậy nơi khác, thì quả Phật (tức sự thành tựu cuối cùng của người tu Phật: giác ngộ, thành Phật) có thể chứng được ngay. Đó là tâm nguyện ban đầu của tôi khi khổ công (?) tìm thầy học đạo.

 Mùa hạ năm Giáp Dần, niên hiệu Càn Long (năm 1794), Liễu Hoa Dương ở Truyền Lư (?) đất Hồ Khẩu (thuộc tỉnh Giang Tây) viết lời tựa này trong am Trung Khiết ở thành Hoản (tức thành An Khánh, tỉnh An Huy).

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video