Thiên 0 — Bài tựa Kinh Kim Quang Minh (Tông Di soạn)

 # Kinh Kim Quang Minh (Kinh Ánh Sáng Vàng)

 Kinh Kim Quang Minh

 Đàm Vô Sấm (vị tăng người Ấn Độ sang Trung Hoa dịch kinh) đời Bắc Lương dịch.

 Bài tựa Kinh Kim Quang Minh

 Từ Giác Đại sư Tông Di soạn. Ngài là trụ trì (vị sư đứng đầu, coi sóc ngôi chùa) và là người truyền pháp của Thập Phương Hồng Tế thiền viện, ở phủ Chân Định.

 Tâm linh diệu vốn tuyệt đối, không có gì đối lập với nó; nó xoá nhoà muôn vật mà riêng mình tồn tại. Hạnh mầu nhiệm khó nghĩ bàn, mọi duyên đều hiện ra khắp nơi. Nơi thật tế lý địa (cõi chân lý rốt ráo, tức bản thể chân thật của mọi sự) thì không nhận lấy một mảy may nào. Nhưng trong cửa sự tướng (thế giới các hiện tượng và việc làm cụ thể) thì không bỏ một pháp (sự vật, việc làm) nào. Cho nên Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến) ra đời và nói Kinh Kim Quang Minh. Kinh dựa vào tâm thanh tịnh mà dựng nên hạnh giải thoát. Kinh bày ra quyển kinh vượt khỏi bụi trần, để mãi mãi quét sạch tình mê. Kinh chỉ ra viên ngọc vua báu ẩn trong kho chôn giấu, để ngay tức khắc làm viên mãn công dụng lớn lao.

 Kinh lấy Bồ Tát (người phát tâm cầu thành Phật để cứu độ chúng sinh) Tín Tướng làm người khơi mở giáo pháp; điều đó cho thấy Bồ Tát không có hạnh mắc kẹt vào cái không. Thần đất Kiên Lao có bài tụng ca ngợi tính không (lẽ mọi pháp đều không có tự thể cố định); điều đó cho thấy pháp thân (thân chân thật của Phật, tức chính chân lý) không thể tìm bằng hình tướng. Tánh (bản chất) và tướng (hình tướng bên ngoài) thông suốt với nhau, có và không cùng dựng nên nhau. Ý nghĩa cốt yếu của cả bộ kinh là ở chỗ ấy.

 Kinh làm sáng tỏ nguồn gốc pháp tánh (bản tánh chân thật của muôn pháp) của chư Phật, và tìm đến gốc rễ thọ lượng (tuổi thọ) của Như Lai. Ánh vàng chiếu khắp, mở rộng cửa nhất thiết trí (trí tuệ biết hết thảy của Phật). Trống vàng vang tiếng, bày ra những công dụng mầu nhiệm không bờ bến. Đó là nguồn gốc khởi phát hạnh tu của Bồ Tát. Việc sám hối (bày tỏ tội lỗi, ăn năn, nguyện không tái phạm) để trừ tội chướng vốn bắt nguồn từ pháp môn như mộng. Việc khen ngợi Như Lai nêu lên quả mầu nhiệm của sự tu hành. Ma Ha Tát Đỏa (tiền thân của Phật) bỏ thân cho cọp ăn, ấy là buông bỏ được và làm được. Trưởng giả Lưu Thủy (cũng là tiền thân của Phật) cứu đàn cá, ấy là có đầu có cuối. Đó là hạnh tu của Bồ Tát nương theo chân thật.

 Ví như trăng sáng giữa trời, bóng chìm vào muôn dòng nước. Lại như vàng ròng đem làm đồ vật, cùng một chất mà ứng ra muôn hình. Chủ và bạn tròn đầy dung hợp, một và nhiều tự tại với nhau. Từ một pháp mà thu nhận được hết thảy các pháp. Vậy nên tin rằng kho bí mật của Như Lai thật là cỗ xe báu của tam giới (ba cõi chúng sinh luân hồi: cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô Sắc). Kinh là cửa ngõ trang nghiêm biển tánh, hướng về cội gốc của Giác Vương (vua giác ngộ, tức Phật). Vì thế mười nghìn thiên tử (con trời, các vị trời) nghe kinh mà liền chứng bồ đề (giác ngộ). Hết thảy chúng sinh, ai bước vào kinh này đều được nếm chung vị cam lồ (nước bất tử, ví giáo pháp đem lại an lạc). Vậy thì người được thấy, được nghe, tùy hỷ (vui theo việc thiện), đọc tụng, thọ trì (nhận lấy và giữ gìn), chỉ trong một niệm mà hiểu trọn pháp môn cao nhất, há phải là duyên nhỏ sao! Hỡi những người cùng chí hướng với tôi, hãy gắng suy ngẫm ý Phật. Viết lời tựa ngày rằm tháng ba năm Nguyên Phong thứ tư (năm 1081, đời vua Tống Thần Tông).

 Kinh Kim Quang Minh, quyển thứ nhất

 Pháp sư Tam Tạng (vị tinh thông ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Đàm Vô Sấm đời Bắc Lương dịch.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video