Thiên 12 — Phẩm 12: Vua Thiện Tập

 Kinh Kim Quang Minh (Kinh Ánh Sáng Vàng), phẩm Thiện Tập (phẩm: chương; Thiện Tập là tên một vị vua), thứ mười hai.

 Bấy giờ đức Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ cõi chân thật mà đến) lại vì vị thần đất kể nhân duyên (nguyên do, mối liên hệ nhân quả) ngày xưa, và nói kệ (bài thơ tụng trong kinh) rằng:

 Ta xưa từng làm Chuyển luân thánh vương (vị vua lý tưởng cai trị cả thế giới bằng lẽ chính, có bánh xe báu dẫn đường), đã đem bỏ cả đất đai bốn phương

 cùng biển lớn; lại vào lúc ấy, đem bốn thiên hạ (bốn châu lục lớn quanh núi Tu-di theo quan niệm vũ trụ của nhà Phật, tức toàn bộ thế giới loài người)

 chứa đầy châu báu dâng lên các đức Phật. Những gì Ta bố thí

 đều là thứ mình quý trọng; không thấy vật gì đáng yêu mà Ta không bỏ.

 Trong đời quá khứ, suốt vô số kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), vì cầu chánh pháp (giáo pháp chân chính của Phật),

 Ta thường bỏ cả thân mạng. Lại ở đời quá khứ, cách nay số kiếp không thể nghĩ bàn,

 có đức Phật Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính) tên là Bảo Thắng. Đức Phật Thế Tôn ấy

 sau khi nhập bát Niết-bàn (qua đời hoàn toàn, vào cảnh vắng lặng dứt hẳn vòng sinh tử), lúc ấy có một vị thánh vương tên là Thiện Tập,

 làm chủ tự tại khắp bốn thiên hạ, uy thế cai trị chính đáng

 trải tới tận bờ biển lớn. Vua ấy có một kinh thành tên là Thủy Âm Tôn;

 vua ở trong thành ấy mà cai trị, giáo hóa. Một đêm trong giấc mộng,

 vua nghe công đức của Phật, và thấy một vị tỳ-kheo (người xuất gia nam đã nhận đủ giới luật) tên là Bảo Minh

 khéo giảng bày rộng rãi chánh pháp của Như Lai, tức là bộ Kim Quang,

 kinh điển vi diệu, sáng như mặt trời giữa trưa, có thể soi khắp mọi nơi.

 Vị Chuyển luân vương ấy mộng thấy việc ấy xong thì liền tỉnh giấc,

 niềm vui tràn khắp thân, liền ra khỏi cung điện, đến tăng phường (nơi các vị sư ở),

 cúng dường, cung kính các bậc thánh chúng, rồi hỏi các vị đại đức (các bậc sư có đức lớn):

 "Trong đại chúng này có vị tỳ-kheo tên là Bảo Minh,

 người đã thành tựu mọi công đức chăng?" Bấy giờ Bảo Minh

 đang ở trong một hang đá, ngồi yên không động, suy nghĩ với chánh niệm (tâm tỉnh táo, chú tâm đúng đắn),

 đọc tụng bộ Kinh Kim Quang Minh như thế. Khi ấy có một vị tỳ-kheo

 liền dẫn nhà vua đến chỗ ở, tới nơi Bảo Minh.

 Lúc ấy Bảo Minh vẫn ở trong hang, hình dáng đặc biệt khác thường,

 uy đức rực rỡ. Vị tỳ-kheo liền chỉ cho vua mà nói: "Người ở trong hang kia

 chính là tỳ-kheo Bảo Minh mà vua hỏi, người có thể giữ gìn bộ kinh rất sâu xa,

 là chỗ thực hành của chư Phật, tên là Kim Quang Minh, vua của các kinh."

 Khi ấy vua Thiện Tập liền lễ kính tỳ-kheo Bảo Minh

 và nói như sau: "Ngài mặt như trăng tròn, uy đức rực rỡ,

 cúi xin ngài vì tôi mà diễn giảng bộ Kim Quang Minh,

 vua của các kinh." Lúc ấy tôn giả Bảo Minh liền nhận lời thỉnh của vua,

 hứa sẽ giảng bộ Kim Quang Minh. Chư thiên (các vị trời) trong tam thiên đại thiên

 thế giới (một cõi rộng lớn gồm một nghìn triệu thế giới nhỏ), biết sắp có thuyết pháp, đều sinh vui mừng.

 Ở nơi trong sạch, đẹp đẽ, tươi sáng, người ta dùng các thứ châu báu

 lát xen khắp mặt đất, lấy nước thơm thượng hạng rưới lên,

 rải các loài hoa đẹp đầy khắp chỗ ấy. Vua vào lúc ấy

 tự tay trải tòa thuyết pháp, treo phướn lụa và lọng che, đồ trang sức báu đan xen chằng chịt;

 các thứ bột hương vi diệu, quý lạ, đều đem dâng rải

 lên tòa cao thuyết đại pháp. Tất cả chư thiên, loài rồng và quỷ thần,

 ma-hầu-la-già (loài thần rắn lớn), khẩn-na-la (loài thần ca múa âm nhạc) cùng các loài khác, liền từ trên trời mưa xuống

 hoa mạn-đà-la (một loài hoa cõi trời, nghĩa là hoa làm đẹp lòng), rải khắp tòa pháp, đầy cả nơi ấy.

 Không thể nghĩ bàn số trăm nghìn vạn ức na-do-tha (đơn vị đếm cực lớn của Ấn Độ cổ)

 vô lượng chư thiên, cùng lúc kéo đến, tụ hội nơi thuyết pháp.

 Lúc ấy Bảo Minh liền từ trong hang bước ra; chư thiên tức thì

 đem hoa sa-la (hoa của cây sa-la, một loài cây lớn ở Ấn Độ) cúng dường, rải lên tỳ-kheo Bảo Minh.

 Lúc ấy Bảo Minh tắm rửa sạch sẽ thân thể, mặc áo sạch đẹp,

 đến chỗ tòa pháp, chắp tay kính lễ tòa pháp cao ấy.

 Tất cả các vua trời cùng chư thiên và loài người mưa xuống hoa mạn-đà-la,

 hoa đại mạn-đà-la, hoa ma-ha mạn-thù (hoa mạn-thù-sa lớn, một loài hoa trời màu đỏ mềm mại), cùng các thứ hoa báu đẹp;

 vô lượng trăm nghìn thứ nhạc cụ ở giữa hư không

 không ai gảy đánh mà tự vang lên. Tỳ-kheo Bảo Minh, người thuyết pháp,

 liền bước lên tòa cao, ngồi kiết-già (ngồi xếp bằng, hai bàn chân đặt ngửa lên hai đùi), liền tưởng nhớ đến mười phương

 không thể nghĩ bàn, vô lượng nghìn ức chư Phật Thế Tôn;

 đối với chúng sinh khởi lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho tất cả), và đối với vua Thiện Tập

 cùng cõi đất vua cai trị, tức tất cả nơi mặt trời mặt trăng chiếu tới.

 Khi ấy người thuyết pháp liền vì vua mà giảng nói rộng rãi

 bộ kinh vi diệu này. Lúc ấy đại vương, vì để nghe pháp,

 đứng chắp tay trước vị tỳ-kheo, lắng nghe chánh pháp,

 khen rằng: "Lành thay!", lòng xúc động thương cảm, nước mắt chảy ròng ròng,

 rồi lại hớn hở vui mừng, tâm ý hân hoan. Vì muốn cúng dường

 bộ kinh này, khi ấy vua liền cầm viên ngọc vua như ý (viên ngọc báu có thể làm hiện ra mọi thứ theo ý muốn),

 vì các chúng sinh mà phát lời thệ nguyện lớn: "Nguyện hôm nay

 khắp cõi Diêm-phù-đề (châu lục phía nam theo quan niệm vũ trụ nhà Phật, tức thế giới loài người chúng ta) mưa xuống vô lượng các thứ của quý lạ,

 thất bảo (bảy thứ báu như vàng, bạc, lưu ly, pha lê, xà cừ, mã não…) quý hiếm và chuỗi ngọc đẹp; nhờ nhân duyên này

 khiến cho tất cả vô lượng chúng sinh đều được an vui."

 Ngay lúc ấy liền mưa xuống thất bảo và các thứ trang sức báu,

 mũ trời, hoa tai, đủ loại chuỗi ngọc, đồ ăn ngon, tòa báu,

 tất cả đều tràn đầy khắp bốn thiên hạ. Khi ấy vua Thiện Tập

 liền đem vô lượng thất bảo đầy khắp bốn thiên hạ như thế,

 trong thời giáo pháp còn lưu lại của Phật Bảo Thắng, dùng để bố thí,

 cúng dường Tam bảo (ba ngôi báu: Phật, Pháp, Tăng). Vị tỳ-kheo thuyết pháp cho vua lúc ấy

 nay chính là Phật A-súc (một vị Phật ở cõi phương đông) hiện nay. Vua Thiện Tập lúc ấy,

 người nghe nhận pháp, nay chính là thân Ta, Thích-ca Văn.

 Lúc ấy Ta bỏ đất đai này, đem châu báu đầy khắp bốn thiên hạ

 ra bố thí, nên được nghe bộ Kinh Kim Quang Minh như thế;

 nghe kinh xong, một lần khen "Lành thay"; nhờ thiện căn (gốc lành, việc lành làm hạt giống sinh quả tốt) này,

 do nhân duyên của nghiệp ấy, thân được màu vàng, được trăm phúc trang nghiêm (thân tướng được tô điểm bởi công đức của trăm điều phúc),

 thường được vô lượng trăm nghìn vạn ức các loài chúng sinh

 ưa thích được nhìn thấy; đã thấy rồi thì không bao giờ chán.

 Trong quá khứ suốt chín mươi chín ức nghìn kiếp, Ta thường được làm

 Chuyển luân thánh vương; cũng trong vô lượng trăm nghìn kiếp,

 thường được làm vua cai trị các nước nhỏ; trong số kiếp không thể nghĩ bàn

 thường làm Thích-đề-hoàn-nhân (vua trời Đế Thích, chúa cõi trời Đao-lợi) và Tịnh Phạm vương (vua trời Phạm thiên);

 lại được gặp các đức Thế Tôn Thập lực (Phật, bậc có mười thứ sức mạnh của trí tuệ), số lượng vô lượng,

 không thể đếm kể. Những công đức có được thì vô lượng vô biên,

 đều do nghe kinh và khen "Lành thay". Như điều Ta đã nguyện,

 thành tựu Bồ-đề (sự giác ngộ hoàn toàn), thân chánh pháp (pháp thân, thân chân thật của Phật) ấy nay Ta đã được.

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video