Kinh Kim Quang Minh (Kinh Ánh Sáng Vàng), Phẩm Không thứ năm (nói về tính không: lẽ mọi sự vật đều do nhân duyên hợp thành, không có tự thể cố định)
Vô lượng kinh khác đã nói rộng về tính không, vì vậy ở đây
chỉ nói tóm lược mà giảng giải. Chúng sinh có căn (khả năng tiếp nhận giáo pháp) chậm lụt, ít trí tuệ,
không thể biết rộng vô lượng nghĩa của tính không, nên kinh tôn quý này
nói tóm lược, dùng phương tiện (cách khéo léo để dẫn dắt người tu) khác lạ, mầu nhiệm và đủ thứ nhân duyên.
Vì những người căn chậm mà khởi lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho chúng sinh). Nay ta diễn nói
kinh điển mầu nhiệm này theo như ta hiểu, vì ta biết ý của chúng sinh.
Thân này hư dối, như một xóm làng trống không. Sáu nhập (sáu giác quan mắt, tai, mũi, lưỡi, thân, ý, nơi tiếp nhận các đối tượng bên ngoài) là làng xóm,
là chỗ bọn giặc kết sử (phiền não trói buộc tâm) trú ngụ. Mỗi thứ tự ở riêng, không biết đến nhau.
Nhãn căn (giác quan mắt) nhận hình sắc, tai phân biệt âm thanh, mũi ngửi các mùi hương,
lưỡi ưa thích vị nếm, còn thân căn (giác quan xúc chạm) thì tham nhận các xúc chạm,
ý căn (giác quan ý thức) phân biệt hết thảy các pháp (mọi sự vật, hiện tượng, ý niệm). Sáu tình (tức sáu giác quan) và các căn,
mỗi thứ tự duyên (nhắm tới và nhận biết) cảnh giới trần (đối tượng của giác quan) của riêng mình, không duyên sang cảnh của giác quan khác.
Tâm như trò ảo thuật, rong ruổi qua sáu tình, và thường vọng tưởng (nghĩ tưởng sai lầm, không đúng sự thật),
phân biệt các pháp, giống như người đời chạy vào xóm trống,
bị sáu tên giặc hãm hại mà ngu không biết tránh. Tâm thường nương vào
cảnh giới của sáu căn; mỗi căn tự biết chỗ mình rình chờ,
chạy theo sắc, thanh, hương, vị, xúc, pháp (hình sắc, âm thanh, mùi, vị, xúc chạm và đối tượng của ý nghĩ). Tâm ở trong sáu tình
như chim sa vào lưới. Tâm ở đâu cũng thường ở nơi các căn,
đuổi theo các trần, không lúc nào rời. Thân này trống rỗng, hư dối,
không thể nuôi dưỡng mãi; không có gì để tranh giành, cũng không có chủ thật,
do các nhân duyên hoà hợp mà có, không có gì chắc thật,
do vọng tưởng mà khởi lên, như bộ máy chạy bằng sức nghiệp (việc làm của thân, lời nói, ý nghĩ, để lại hậu quả về sau), tạm làm thành xóm trống.
Đất, nước, lửa, gió (bốn đại: bốn yếu tố cấu thành mọi vật chất, kể cả thân người) hợp lại mà thành thân, tùy lúc tăng giảm,
cùng nhau tàn hại, như bốn con rắn ở chung một cái giỏ.
Bốn đại như những con rắn độc, tính mỗi con mỗi khác: hai con đi lên, hai con đi xuống,
ở các phương khác cũng có hai. Những con rắn đại như thế rồi đều diệt hết, không còn sót.
Hai con rắn đất và nước có tính chìm xuống; hai con rắn gió và lửa
có tính nhẹ, bay lên. Tâm và thức (?), hai tính ấy xao động không ngừng,
theo nghiệp mà nhận quả báo, sinh vào các cõi người, cõi trời. Tùy theo nghiệp đã làm
mà rơi vào các cõi hữu (các cõi chúng sinh luân hồi). Khi các yếu tố nước, lửa, gió tan rã hư hoại,
phân và nước tiểu nhơ uế tràn chảy ra ngoài, thân sinh ra giòi bọ,
không có gì đáng ưa thích, bị vứt bỏ nơi bãi tha ma như khúc gỗ mục.
Này thiện nữ (người nữ hiền lành), hãy quán sát: các pháp là như thế, thì ở đâu có "người"
và có "chúng sinh"? Bản tính của chúng vốn trống không, lặng lẽ, chỉ do vô minh (sự si mê, không thấy rõ chân lý) mà có.
Các đại như thế, mỗi mỗi đều không thật, vốn tự không sinh ra,
tính của chúng không hoà hợp. Vì nhân duyên ấy, ta nói các đại
vốn không thật, chỉ do hoà hợp mà có. Thể và tướng của vô minh
vốn tự nó không có, chỉ do nhân duyên vọng tưởng hoà hợp mà có.
Vì nó không có gì cả, nên tạm gọi là vô minh. Vì vậy ta nói:
có cái gọi là vô minh, hành, thức, danh sắc, lục nhập, xúc, thọ,
ái, thủ, hữu, sinh, lão tử, sầu não (đây là mười hai nhân duyên: chuỗi mười hai khâu nối tiếp nhau tạo nên vòng sinh tử, từ si mê sinh ra tạo tác, tâm thức, thân tâm, giác quan, tiếp xúc, cảm thọ, ưa thích, bám giữ, tồn tại, sinh ra, rồi già chết, sầu khổ), các thứ khổ và các hành nghiệp,
không thể nghĩ bàn. Sinh tử không có bờ mé, xoay vần không ngừng.
Vốn không có sinh ra, cũng không có hoà hợp; chỉ do suy nghĩ không đúng đắn,
do tâm tạo tác mà ra. Ta dứt hết thảy các kiến chấp (những quan điểm sai lầm mà mình bám giữ) trói buộc,
dùng dao trí tuệ xé rách lưới phiền não (các trạng thái tâm gây rối loạn, đau khổ như tham, giận, mê). Ngôi nhà năm uẩn (năm yếu tố hợp thành con người: thân thể, cảm thọ, tri giác, tạo tác của tâm, tâm thức),
ta quán thấy đều trống không lặng lẽ, chứng được đạo vô thượng (không gì cao hơn) với công đức (phước lành do việc thiện tạo ra) vi diệu.
Ta mở cửa cam lồ, bày ra đồ chứa cam lồ, vào thành cam lồ,
ở trong nhà cam lồ, khiến các chúng sinh được nếm vị cam lồ (nước ngọt bất tử, ví giáo pháp và cảnh an lạc giải thoát).
Ta thổi tù và pháp lớn, đánh trống pháp lớn, đốt đuốc pháp lớn,
tuôn mưa pháp thù thắng. Nay ta dẹp phục hết thảy oán kết,
dựng lên ngọn cờ pháp vi diệu bậc nhất, cứu độ các chúng sinh
khỏi biển sinh tử, dứt hẳn vô lượng khổ não của ba đường ác (ba cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh).
Lửa phiền não cháy rực thiêu đốt các chúng sinh, không ai cứu giúp,
không nơi nương tựa. Ta đem cam lồ có vị ngọt mát lành
làm cho những người ấy no đủ, khiến họ lìa khỏi nóng đốt. Trong vô lượng kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài),
ta vâng theo mà tu các hạnh, cung kính cúng dường (dâng phẩm vật để kính lễ) chư Phật Thế Tôn (bậc được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật),
bền chắc tu tập đạo bồ đề (giác ngộ), cầu pháp thân (thân chân thật của Phật, tức chính chân lý) chân thật
của Như Lai (danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ chân như mà đến). Ta đã bỏ hết những gì mình quý trọng: các khớp xương, tay chân,
đầu, mắt, tuỷ, não, vợ con yêu quý, tiền của châu báu,
ngọc trai, chuỗi ngọc, vàng, bạc, lưu ly (một loại ngọc quý), cùng đủ thứ vật lạ.
Kinh Kim Quang Minh, quyển thứ nhất
Kinh Kim Quang Minh, quyển thứ hai
Pháp sư Tam Tạng (vị tinh thông ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Đàm Vô Sấm đời Bắc Lương dịch.
◄ Trước
Sau ►
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video