Tạp toản nhị tục (phần nối tiếp thứ hai của sách "Tạp toản", tức sách gom nhặt những chuyện vụn vặt trong đời theo từng mục). Tô Thức đời Tống soạn.
Thật đáng bực
Quan giám ti (quan được triều đình cử đi giám sát quan lại các châu, quận) nghe tin việc tham ô, làm bậy của cấp dưới bị lộ. Viên thư lại gian xảo bẻ cong luật để ăn tiền đút lót.
Đầy tớ không chịu nghe sai bảo. Thấy kẻ vô cớ kiện cáo người lương thiện. Biết có kẻ đến chỗ quan trên gièm pha, hãm hại mình.
Tự thấy xấu hổ
Hòa thượng, đạo sĩ mà có vợ con. Ni cô mà nuôi con nhỏ.
Đi thi mà gặp phải "bảng phong thủy" (?) (có lẽ là bảng niêm yết tên những người bị đánh trượt hoặc bị loại). Làm quan mà chuyện tham ô bị lộ. Nói dối mà bị lộ tẩy.
Phải gượng tiếp chuyện, chiều lòng
Tá điền phải theo hầu cậu con nhà giàu. Không uống rượu mà phải ngồi với kẻ say.
Mắc nợ mà phải ngồi nói chuyện phiếm với chủ nợ. Sang nước người mà phải tiếp chuyện với sứ giả ngoại tộc.
Trước mặt quan trên mà phải nghe chuyện dây cà ra dây muống. Người không có tiền bị người ta ép đánh cược. Người nhà quê phải ngồi dự tiệc có kỹ nữ.
Giả vờ không biết
Đánh cờ với bậc quan sang thì phải nhường. Giả vờ điếc.
Mới đến nhận chức thì hỏi chuyện cũ ở đó ra sao. Hỏi tay nghề của đầy tớ, nàng hầu mới đến. Dân binh mới tuyển bị hỏi về sức lực.
Người ngoài trông vào mà tức
Gã nhà quê mà lắm tiền. Gã đần độn mà có vợ đẹp.
Kẻ học hành dốt nát mà thi đỗ. Hạng tầm thường mà được làm quan tốt. Thấy người hiền bị bọn tiểu nhân độc ác ức hiếp.
Được người ta thương
Đứa trẻ mới tập đi. Cô kỹ nữ nhỏ tuổi múa hát giỏi.
Ngựa chạy nhanh mà êm, hiền. Mèo đẹp mà không ăn vụng.
Con em chịu khó làm ăn. Đầy tớ tốt, vợ hiền (?).
Tranh và chữ đẹp. Người sai dịch nơi cửa quan mà có nết hạnh. Con trai chịu đọc sách.
Không vui sướng gì
Đi bộ mà mang giày chật. Đi dự tiệc của quan sang.
Vào trường thi mà đội khăn phốc đầu (loại khăn vấn đầu của nam giới, quan lại, sĩ tử thời xưa) quá chật. Tù tội nặng bị xiềng trói.
Tháng nóng nực phải tiếp khách lạ. Vợ hay ghen mà phải sống với nhau đến bạc đầu.
Anh con rể nhà quê đội khăn phốc đầu. Đứa trẻ mới đến trường. Thư lại gặp quan trưởng nghiêm minh.
Chưa thể tin ngay
Người bán roi nói giá. Tay lái buôn lừa (người môi giới mua bán lừa) thề thốt.
Hòa thượng bảo không ăn thịt uống rượu. Gã say hẹn hôm sau mời khách.
Bà mối khen cô gái đẹp. Thư lại tỏ ra cẩn thận dè dặt.
Kỹ nữ lúc chia tay khóc lóc thảm thiết như không muốn sống. Nước thù xin giảng hòa.
Bỗng dưng vui mừng
Anh học trò nghèo thi đỗ. Chưa có con nối dõi mà sinh được con trai.
Ở nơi xa nhận được thư nhà. Có tội mà gặp lệnh ân xá. Vừa được vào ở rể nhà giàu (?).
Lần này được tự do
Sư sãi, ni cô hoàn tục. Mãn tang lớn (hết hạn để tang cha mẹ).
Đứa con hư bỗng không còn người trên kiềm chế. Nàng hầu được yêu chiều một mình theo chủ đi nhậm chức.
Cung nữ được thả ra khỏi cung. Tù nhân được phóng thích.
Đã không xong thì đành để không xong
Lính đào ngũ say rượu hô làm phản. Đánh bạc thua ngay ván đầu (?).
Mụ tú bà đòi tiền, mọi người đều đã hưởng cả rồi (?).
Bất cần, chẳng màng gì nữa
Người bị bệnh hủi ăn thịt lợn. Kẻ ăn mày xô va vào người tử tế.
Viên lại đã mắc nợ thì được chuyển đi nơi khác (?). Tù tội chết khai bừa, kéo người khác vào làm đồng bọn.
Người đứng đầu hộ (?) mua chịu đồ. Tù tội chết chửi quan xử án.
Sợ người khác biết
Người bị đày trốn khỏi nơi bị đày mà về. Buôn bán hàng lậu.
Đang thời để tang mà sinh con. Sống chung một nhà mà tích của riêng.
Bán ngựa có tật. Đến nhà họ hàng trốn tội.
Mua phải đồ ăn trộm. Chứa chấp kẻ do thám.
Học không được
Thần tiên. Tư chất nhanh nhạy bẩm sinh.
Ăn uống khỏe. Tài trí hơn người.
Có gan dạ. Khi làm quan xử việc biết lúc nào nên chậm, lúc nào nên nhanh.
Không quên được
Công cha mẹ dạy dỗ. Bạn bè tốt.
Từng chịu ơn sâu nặng. Bài văn đắc ý. Kinh sử học thuộc thuở nhỏ.
Không hiểu được
Các sĩ tử Phúc Châu bàn bạc việc với nhau. Tiếng lóng của các phường buôn bán.
Người ngoại tộc nói chuyện. Tranh kiện không có lý lẽ gì.
Lên núi mà không có đường. Đi xa làm khách mà mang ít tiền lộ phí.
Không nói ra được
Có học nghề thi cử mà tình cờ sơ suất trong kỳ thi. Người câm nằm mơ.
Lính dạy ngựa mà bị ngã ngựa. Làm quan mà bị người nhà làm liên lụy.
Bị người ta đổ oan. Thầy thuốc tự mắc bệnh.
Tư thông với đàn bà nhà lành rồi phải đền tiền của. Đồ giấu riêng bị trộm mất.
Của ăn trộm bị kẻ khác lấy mất. Người làm trò "chiêu tiễn" (trò tạp kỹ đứng làm đích cho người ta bắn rồi đỡ, bắt mũi tên) bị trúng tên.
Người giỏi đấu vật tình cờ bị thua. Quan hợp môn xá nhân (chức quan lo việc dẫn người vào chầu và báo tên người xin vào yết kiến) báo nhầm người.
Gái còn trinh mà có thai. Kẻ trộm bị chó cắn.
Không giữ lại được
Tuyết mùa xuân. Cỗ thịnh soạn trong tháng nóng.
Khách hay trốn tiệc. Thuyền xuôi dòng lại gặp gió thuận.
Nước triều. Khỉ trông hoa quả.
Áo bông của nhà nghèo khi sang xuân. Cửa thành sau khi đã điểm trống canh. Quan to sau khi đã có người đến thay.
Không lừa được
Viên tào ti (thư lại lo việc giấy tờ) trước mặt quan thông thạo việc. Người rành rẽ chuyện mua bán chợ búa.
Bà vợ hay ghen mà không biết uống rượu. Đứa trẻ lanh lợi đi đổi đồ.
Không khuyên được
Người uống lưu huỳnh (dùng làm thuốc bổ, thuốc luyện đan). Gã nghiện rượu.
Người mê đánh bạc. Say rồi chửi nhau.
Vợ chồng cãi nhau vì cô đầy tớ gái. Người hai vùng giáp ranh nhất định phải đánh nhau.
Hối không kịp
Đánh bạc thua. Đang lúc khó chịu (?) mà uống say.
Lỡ miệng hứa cho người ta đồ vật. Làm điều sai rồi bị lộ.
Nói năng dễ dãi. Tuổi trẻ không chịu học.
Gặp cảnh đẹp mà không đi ngắm. Thấy đồ tốt mà không mua.
Không yêu được
Thấy tranh chữ và đồ quý lạ của người khác. Núi sông nổi tiếng gặp trên đường đi. Người đàn bà đẹp nhà bên.
Không được sợ
Đâm chém nhau trên trận. Thợ làm bánh vào mùa hè.
Có tội phải chịu đòn gậy. Đô vật đối mặt với quả đấm cú đá.
Bắn hổ, lộng triều (trò bơi ra đùa với sóng triều dâng). Làm trò chiêu tiễn.
Làm trò trên sào mà bị trượt rơi. Quan đài gián (các quan chuyên can ngăn vua và tố cáo lỗi của quan lại) dâng lời bàn việc. Nàng dâu xấu ra mắt cha mẹ chồng.
Không giấu được
Chữ "đào tẩu" bị thích trên mặt người lính. Thùng phân.
Bắt trộm mà thấy tang vật thật. Tên húy ông cha của viên quan nhỏ. Có tội mà phải đối mặt với người làm chứng biết chuyện.
Không sửa được
Sinh ra đã mang tướng hèn kém. Tính thích trộm cắp.
Gã dốt nát làm văn. Dáng vẻ người nhà quê.
Hay nói dối. Hay chê cười người khác.
Cử chỉ của sư sãi, đạo sĩ đã hoàn tục. Thích nói chuyện thị phi.
Người tham tiền thích hời. Đầy tớ gái được lên làm vợ cả mà vẫn còn thói cũ.
Người nói lắp mà hay nói nhiều. Đứa con hư thích cờ bạc. Mèo ăn vụng.
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video