Thiên 1 — Kinh Chú Đà-la-ni Như Ý Tâm của Bồ Tát Quán Tự Tại (trọn kinh)

# Kinh Phật nói về chú Đà-la-ni Như Ý Tâm của Bồ Tát Quán Tự Tại

 Kinh Phật nói về chú Đà-la-ni Như Ý Tâm của Bồ Tát Quán Tự Tại

 Đời Đường, ngài Nghĩa Tịnh dịch

 Kinh Phật nói về chú Đà-la-ni Như Ý Tâm của Bồ Tát Quán Tự Tại

 Tam Tạng Pháp sư (vị thầy tinh thông cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Nghĩa Tịnh đời Đường vâng chiếu vua mà dịch

 Tôi nghe như vầy. Một thuở nọ, đức Bạc-già-phạm (danh hiệu tôn kính của Phật, nghĩa là bậc Thế Tôn, đấng được thế gian tôn kính) ở núi Già Lật Tư, cùng với vô số vị đại Bồ Tát (bậc tu hành cầu giác ngộ, nguyện cứu độ chúng sinh).

 Bấy giờ, Bồ Tát Ma-ha-tát (vị Bồ Tát lớn, bậc Bồ Tát có địa vị cao) Quán Tự Tại đến chỗ Phật, cúi đầu lễ sát hai chân Phật, đi vòng quanh bên phải Phật ba vòng, quỳ gối xuống đất, chắp tay cung kính thưa với Phật rằng:

 "Bạch Thế Tôn! Nay con có một phép đại Đà-la-ni (thần chú dài, câu chú gom giữ năng lực công đức lớn) minh chú (câu chú có sức sáng suốt, phá tan tối tăm) cùng phép lập đại đàn tràng (khu đất hay đài được bày biện theo nghi thức để tu pháp, trì chú), tên là 'Thanh Liên Hoa Đỉnh Chiên Đàn Ma Ni Tâm Kim Cang Bí Mật Thường Gia Hộ Trì' (nghĩa là: tâm chú bí mật như kim cương, như ngọc báu và gỗ thơm chiên đàn trên đỉnh hoa sen xanh, luôn che chở giữ gìn).

 Đó chính là tâm chú Đà-la-ni 'Vô Chướng Ngại Quán Tự Tại Liên Hoa Như Ý Bảo Luân Vương' (vua của các chú, như bánh xe báu như ý trên hoa sen của Quán Tự Tại, không gì ngăn trở), hiếm có bậc nhất. Nó có thể khiến mọi việc người ta mong cầu đều được lợi ích theo ý muốn, thảy đều thành tựu.

 Xin Thế Tôn từ bi lớn cho phép con nói, con sẽ nương vào oai lực của Phật mà ban cho tất cả chúng sinh. Bạch Thế Tôn, Đà-la-ni này có sức thần lớn, là cửa phương tiện (cách thức khéo léo để cứu giúp chúng sinh) lớn. Nay con xin tự mình trước mặt Phật lần lượt nói ra.

 Chỉ mong Thế Tôn rủ lòng thương che chở cho con và tất cả những người trì minh chú, làm mưa xuống các thứ châu báu quý lạ như cây như ý, như ngọc như ý (cây và ngọc trong truyền thuyết, cầu gì được nấy), khiến cho mọi điều chúng sinh mong cầu đều được kết quả ngay."

 Bấy giờ Thế Tôn khen Bồ Tát Quán Tự Tại rằng: "Đúng vậy, đúng vậy! Ông biết thương xót các loài hữu tình (chúng sinh có tình thức). Ta che chở cho ông ngay trước mặt ta, khiến mọi điều ông nguyện cầu đều được đầy đủ. Ông muốn nói Đà-la-ni Vô Chướng Ngại Quán Tự Tại Liên Hoa Như Ý Bảo Luân Vương, tâm chú rất mực sâu xa kín nhiệm ấy, thì cứ tùy ý mà nói."

 Khi ấy Bồ Tát Quán Tự Tại đã được Phật cho phép, lòng tràn đầy bi nguyện (lời nguyện xuất phát từ lòng thương xót chúng sinh), liền trước mặt Phật, với tâm đại bi mà nói chú rằng:

 Nam mô Phật đà da. Nam mô Đạt ma da. Nam mô Tăng già da. Nam mô Quán Tự Tại Bồ Tát Ma-ha-tát, cụ đại bi tâm giả (bậc có đầy đủ lòng đại bi). Đát điệt tha. Án, chước yết la phạt để, chấn đa mạt ni, mô ha, bát đặng mê, lỗ lỗ lỗ lỗ, để sắt tha, thuyên (?) (đọc theo nhập thanh, tức giọng ngắn, dứt gọn ở cuối) la a yết lợi sa dã, hồng phát sa ha.

 Kế đến nói Đại tâm chú (câu chú cốt lõi lớn):

 Am bát đạp ma, chấn đa mạt ni, thuyên (?) (đọc như trên) la hồng.

 Kế đến nói Tùy tâm chú (câu chú theo tâm, chú ngắn gọn nhất):

 Am bạt lạt đà, bát đản mê hồng.

 Bấy giờ, Bồ Tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại nói xong vua chú Đà-la-ni Đại Luân này, tức thì mặt đất chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất, điềm báo việc lớn trong kinh Phật). Tất cả cung trời, cung rồng và cung của loài Dược-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi nhanh), cung điện của các loài Kiện-đạt-bà (thần âm nhạc cõi trời), A-tô-la (loài thần hay hiếu chiến, thường đánh nhau với chư thiên), Khẩn-nại-la (thần ca hát cõi trời) cũng đều xoay chuyển, khiến kẻ ở trong đó hoang mang không biết nương vào đâu.

 Tất cả ác ma gây chướng ngại đều thấy cung điện của mình bốc lửa, không ai là không kinh sợ. Những chúng sinh có lòng độc ác, rồng dữ, quỷ dữ, Dược-xoa, La-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người) đều ngã nhào rơi xuống. Những chúng sinh đang chịu khổ trong địa ngục đều thoát khổ, được sinh lên cõi trời.

 Lúc đó, trong pháp hội, ngay trước Thế Tôn, trời mưa xuống hoa báu và đồ trang sức quý báu; giữa hư không trỗi lên nhạc trời, phát ra đủ thứ âm thanh, bày ra rộng khắp các món cúng dường.

 Bấy giờ Thế Tôn dùng tiếng nói hay đẹp khen Bồ Tát Ma-ha-tát Quán Tự Tại rằng: "Hay thay, hay thay, Quán Tự Tại! Vua chú lớn mà ông nói ra thật khó gặp được, có thể làm cho chúng sinh cầu nguyện gì cũng được đầy đủ, được quả báo lớn. Nay ta sẽ nói tất cả phép tắc tụng chú này.

 Nếu có thiện nam, thiện nữ (người nam, người nữ có lòng lành), Bí-sô (vị tăng, người nam xuất gia đã thọ giới đầy đủ), Bí-sô-ni (vị ni, người nữ xuất gia đã thọ giới đầy đủ), Ổ-ba-sách-ca (người nam tu tại gia, đã quy y và giữ giới), Ổ-ba-tư-ca (người nữ tu tại gia, đã quy y và giữ giới), phát tâm mong cầu được hiện báo (quả báo đến ngay trong đời này), thì nên một lòng thọ trì (nhận lấy và giữ gìn, thường xuyên tụng niệm) chú này.

 Khi muốn thọ trì thì không cần xem ngày, tháng, sao tốt xấu, cũng không cần tu trai giới (ăn chay, giữ giới) riêng, không cần tắm gội hay mặc áo sạch; chỉ cần thu nhiếp tâm ý, miệng tụng không lười biếng, thì trăm nghìn việc mong cầu đều thành tựu. Không có minh chú nào khác có sức mạnh sánh bằng vua chú Như Ý này.

 Vì vậy, trước hết chú này trừ được các tội chướng (tội lỗi gây cản trở việc tu hành và đời sống), sau đó có thể làm thành mọi việc. Nó cũng có thể tiêu trừ tội nặng Ngũ nghịch (năm tội cực nặng: giết cha, giết mẹ, giết bậc A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng đoàn) phải chịu ở địa ngục Vô Gián (địa ngục khổ nhất, chịu khổ liên tục không lúc nào ngừng). Nó cũng diệt sạch mọi bệnh khổ, khiến đều được lành; mọi nghiệp nặng đều phá được.

 Các chứng sốt nóng, hoặc ngày hoặc đêm, hoặc sốt rét cách một ngày cho đến cách bốn ngày; các bệnh do phong (khí gió trong cơ thể), hoàng (chất mật vàng), đàm ẩm (đờm dãi, nước đọng) — ba thứ này cùng lúc phát lên quấn lấy thân (theo y học Ấn Độ xưa, đó là ba yếu tố gây bệnh trong người) — các bệnh như thế, tụng chú liền khỏi.

 Nếu bị người khác ếm đối, bỏ bùa, dùng cổ độc (thuốc độc luyện từ sâu bọ độc để hại người) thì đều tiêu diệt hết, không còn sót lại gì. Dù cho các loại mụn nhọt, bướu cổ, ghẻ lở độc, ghẻ ngứa, hủi, ung nhọt, lác hắc lan khắp người, cùng các chứng đau ở mắt, tai, mũi, lưỡi, môi, miệng, răng, cổ họng, đỉnh đầu, óc, ngực, sườn, tim, bụng, lưng, chân, tay, đầu, mặt; các khớp tay chân nhức nhối, liệt nửa người, bụng chướng đầy cục, ăn uống không tiêu — từ đầu đến chân, hễ là bệnh khổ, không gì là không khỏi hẳn.

 Nếu có Dược-xoa, La-sát, Tỳ-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại), ác ma, quỷ thần và những kẻ làm điều ác, đều không thể thừa cơ hãm hại. Cũng không có dao gậy, binh khí, tên bắn, nước lửa, chất độc, gió mưa dữ, mưa đá, giặc thù, trộm cướp nào chạm đến thân được. Cũng không bị tai họa từ phép vua, trộm giặc, không chết bất đắc kỳ tử, không bị xâm hại.

 Các giấc mộng dữ, rắn độc, rắn hổ, bọ cạp, thằn lằn, rết, nhện cùng các loài thú độc dữ như hổ, sói, sư tử đều không làm hại được. Ra trận đánh nhau đều được thắng lợi. Nếu có kiện tụng tranh chấp cũng được hòa giải.

 Nếu tụng một lần thì những việc kể trên đều được như ý. Nếu mỗi ngày tụng một trăm lẻ tám lần, liền thấy Bồ Tát Quán Tự Tại bảo rằng: 'Này thiện nam, các ông chớ sợ! Muốn cầu điều nguyện gì, ta đều ban cho tất cả.' Đức Phật A Di Đà tự hiện thân ra; lại thấy các cảnh trang nghiêm của thế giới Cực Lạc (cõi Tịnh độ của Phật A Di Đà ở phương tây, nơi không có khổ đau) như trong kinh đã nói rộng; cũng thấy các vị Bồ Tát ở thế giới Cực Lạc; cũng thấy tất cả chư Phật ở mười phương; cũng thấy núi Bổ-đát-la, nơi Bồ Tát Quán Tự Tại ở.

 Người ấy liền được thân mình trong sạch, thường được các vua chúa, công khanh, tể tướng cung kính cúng dường, được mọi người yêu kính. Nơi sinh ra về sau không phải vào thai mẹ, mà hóa sinh từ hoa sen (tự nhiên sinh ra trong hoa sen, không qua thai mẹ), các tướng tốt đều đầy đủ. Ở nơi nào sinh ra cũng thường biết được túc mạng (những đời trước của mình). Bắt đầu từ hôm nay cho đến khi thành Phật, không rơi vào ác đạo (các cõi khổ: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), thường được sinh ra trước mặt Phật."

 Bấy giờ Bồ Tát Quán Tự Tại thưa Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Đà-la-ni Chiên Đàn Tâm Luân này đúng như con đã nói. Nếu Bí-sô, Bí-sô-ni, Ổ-ba-sách-ca, Ổ-ba-tư-ca nào hết lòng thành mà nhớ nghĩ, có thể thọ trì thì ắt được thành tựu. Chỉ cần tin sâu, không được sinh lòng ngờ vực." (Còn có phép dùng thuốc ở trong bản tạng gốc, ở đây giấu đi không đưa ra.)

 Bấy giờ Thế Tôn khen Bồ Tát Quán Tự Tại: "Hay thay, hay thay! Lòng đại từ của ông thật vô lượng, mới có thể nói được phép Đà-la-ni Như Ý Tâm Luân vi diệu này. Ở cõi Thiệm-bộ châu (cõi đất loài người ta đang ở) có những chúng sinh phát tâm, miệng tụng chú này, liền được ứng nghiệm tận mắt. Ông hãy theo lời ta dạy mà đối với các loài hữu tình, nhiều lần siêng năng khích lệ, chỉ bảo, khiến họ được chứng nghiệm, và hiện thân cho họ thấy. Chớ trái lệnh ta, ta sẽ tùy hỷ (vui mừng theo việc lành của người khác)."

 Khi ấy Bồ Tát Quán Tự Tại thưa Phật rằng: "Bạch Thế Tôn! Con từ vô lượng kiếp (khoảng thời gian dài vô cùng, không đếm được) đến nay, đem lòng từ bi luôn che chở cho những chúng sinh chịu khổ, chỉ mong Phật chứng biết. Vì chúng sinh mà con nói Đà-la-ni Như Ý Luân này. Nếu ai thọ trì, thường tự mình tu tập, chuyên tâm tụng niệm thì điều nguyện đều được thành. Nay con nương oai lực của Phật mà cứu khổ như thế."

 Bấy giờ Bồ Tát Quán Tự Tại nói xong kinh Như Ý Luân Đà-la-ni này, tất cả đại chúng đều vui mừng, tin nhận và vâng làm theo.

 Kinh Phật nói về chú Đà-la-ni Như Ý Tâm của Bồ Tát Quán Tự Tại

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video