# Kinh Đà-la-ni Như Ý Ma-ni của Bồ-tát Quán Thế Âm
# Kinh Đà-la-ni Như Ý Ma-ni của Bồ-tát Quán Thế Âm (Bồ-tát: bậc tu hành đã phát nguyện thành Phật và cứu độ mọi loài; Quán Thế Âm: vị Bồ-tát lắng nghe tiếng kêu cứu của chúng sinh trong đời để cứu giúp; đà-la-ni: câu thần chú dài bằng tiếng Phạn, tin rằng gom giữ được mọi công đức và sức linh nghiệm; như ý ma-ni: viên ngọc báu thần kỳ, ai cầu gì cũng được nấy)
Kinh Đà-la-ni Như Ý Ma-ni của Bồ-tát Quán Thế Âm
Bảo Tư Duy đời Đường dịch
Kinh Đà-la-ni Như Ý Ma-ni của Bồ-tát Quán Thế Âm
Tam tạng (vị pháp sư thông suốt cả ba kho kinh điển Phật giáo: kinh, luật, luận) Bảo Tư Duy người nước Thiên Trúc (tức Ấn Độ ngày xưa), đời Đường, dịch
Bấy giờ Bồ-tát Quán Thế Âm thưa với Phật rằng: "Bạch Thế Tôn (danh hiệu tôn kính gọi Đức Phật, nghĩa là bậc được cả thế gian tôn kính)! Con có một phép chú sáng suốt cùng một đại đàn (đàn tràng lớn: khu vực được bày biện theo nghi thức để tu phép chú), tên là Đà-la-ni Tâm Chuyển Luân Như Ý Ma-ni Liên Hoa của Quán Thế Âm, bí mật không gì ngăn ngại, được Kim Cang gia trì (gia trì: được sức thiêng của chư Phật, Bồ-tát ban thêm và giữ gìn) trên Đỉnh Hoa Sen. Đây là pháp thành tựu cao nhất trong các tâm chú của Quán Thế Âm.
Thế Tôn, vì để có thể làm cho mọi chúng sinh (mọi loài có sự sống và cảm biết) được thành tựu điều mong ước, nên nay con sẽ nói pháp này trước Thế Tôn. Cúi xin Thế Tôn gia hộ cho con, để con vì tất cả các vị chú tiên (những bậc tiên nhân tu luyện thần chú) mà tuôn xuống trận mưa báu lớn, như cây kiếp thọ lớn (cây thần trên cõi trời, ai cầu gì cũng sinh ra thứ ấy), như ngọc như ý ma-ni, làm cho mọi chúng sinh đều được thỏa mãn điều mong cầu."
Phật nói: "Ta đã gia trì cho ông rồi. Nay ông hãy nói pháp bí mật ban điều nguyện của tâm Quán Thế Âm, làm cho mọi điều mong cầu đều được thỏa mãn, không gì cản trở được."
Bấy giờ Bồ-tát Quán Thế Âm Ma-ha-tát (bậc Bồ-tát lớn) đi đến chỗ Phật, cúi đầu lạy sát chân Phật, đi vòng quanh bên phải ba vòng (nghi lễ bày tỏ lòng tôn kính), rồi ở trước Thế Tôn vui vẻ mỉm cười, đem lòng đại bi (lòng thương xót lớn, muốn cứu khổ cho tất cả) nói vị vua trong các thần chú này. Chú rằng:
Na mô hát ra đát nẵng (hai chữ đọc liền thành một âm) đát ra (hai chữ đọc liền) dạ (?) da (1), na ma a rị da (2), bà rô cát đế thuyết (kéo dài giọng) bà ra da (3), bồ đề tát đỏa da (4), ma ha tát đỏa da (5), ma ha ca lô nị ca da (6), đát điệt tha (7), ô án (hai chữ đọc liền, 8), chước ca ra (hai chữ đọc liền, 9), mạt rị để (hai chữ đọc liền, 10), chấn đa mạt ni (11), ma ha bát đặc mê (hai chữ đọc liền, 12), rô rô (13), để sắt xá (hai chữ đọc liền, 14), xuyết ra (hai chữ đọc liền, 15), a yết rị sái (hai chữ đọc liền) da (16), hổ hồng (?) (hai chữ đọc liền, 17), phấn tra (hai chữ đọc liền, đọc nửa tiếng, 18), sa (kéo dài giọng) ha (19). Đây gọi là Căn bản chú (câu chú gốc, chính yếu).
Kế đến nói Tâm chú (câu chú cốt lõi, ngắn gọn hơn), chú rằng:
Ô án (hai chữ đọc liền, 1), bát đặc ma (hai chữ đọc liền, 2), chấn đa mạt ni (đọc giọng bằng, 3), xuyết ra (hai chữ đọc liền, 4), hổ hồng (?) (hai chữ đọc liền, 5).
Kế đến nói Tùy tâm chú (câu chú ngắn hơn nữa, tùy theo tâm chú), chú rằng:
Ô án (hai chữ đọc liền, 1), phạ ra đà (2), bát đặc mê (hai chữ đọc liền, 3), hổ hồng (?) (hai chữ đọc liền, 4).
Nói chú này xong, mặt đất liền chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của đất trong kinh Phật: động, dậy lên, vọt lên, vang tiếng, gầm rống, nổi dậy — điềm báo việc lớn lao). Tất cả cung điện cõi trời cũng đều lay động, tất cả cung điện loài rồng cũng đều run rẩy.
Tất cả dạ-xoa (loài quỷ thần nhanh nhẹn, có loại dữ, có loại hộ pháp), càn-thát-bà (thần nhạc ở cõi trời, sống bằng hương thơm), a-tu-la (loài thần hiếu chiến, hay đánh nhau với chư thiên), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), khẩn-na-la (thần ca múa, hình dạng nửa người), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), các loài ấy đều run sợ dữ dội. Tất cả ác ma cùng tần-na-dạ-ca (loài quỷ thần chuyên gây chướng ngại, phá hoại việc tu hành) hay gây chướng ngại đều kinh hãi. Tất cả cung điện của ma đều mất hết ánh sáng.
Tất cả chúng sinh hèn kém độc ác, rồng dữ, quỷ dữ, nữ dạ-xoa, nữ la-sát (loài quỷ dữ ăn thịt người), những kẻ cực ác đều úp mặt ngã xuống đất. Các loài sâu bọ độc ác đều chui trốn vào hang lỗ. Tất cả địa ngục không chỗ nào không tan nát; chúng sinh trong địa ngục đều được thoát khỏi, đều sinh lên cõi trời.
Ở trước Thế Tôn, trời mưa xuống những đồ cúng dường của cõi trời: hoa, hương, y phục và các thứ đồ trang sức. Giữa hư không vang lên các thứ nhạc trời.
Bấy giờ Thế Tôn dùng giọng nói hay đẹp như chim ca-lăng-tần-già (loài chim tiếng hót tuyệt diệu ở cõi Tây phương, dùng ví tiếng nói của Phật) khen Bồ-tát Quán Thế Âm rằng: "Hay thay, hay thay! Ông vì lợi ích cho mọi chúng sinh, hãy nói công năng của chú này."
Bồ-tát Quán Thế Âm thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, nếu có thiện nam tử, thiện nữ nhân (người nam, người nữ có lòng lành, tin theo Phật), tỳ-kheo (tăng sĩ nam đã thọ giới đầy đủ), tỳ-kheo-ni (tăng sĩ nữ đã thọ giới đầy đủ), nếu muốn ngay trong hiện tại cầu các điều lợi ích, nguyện gì được nấy, thì nên siêng tu chú và ấn (ấn: tư thế bắt tay đặc biệt khi tụng chú) Như Ý này.
Không cần làm nghi thức, không cần chọn ngày giờ tốt theo sao; không cần trì trai (giữ chay, ăn uống theo giới), không cần tắm gội, không cần thay áo riêng. Khi thọ trì (nhận lấy và giữ gìn tu tập) không cần phải khổ nhọc, chỉ cần đọc là đều thành tựu ngay. Người tụng sẽ làm xong các việc, có thể làm được trăm nghìn thứ việc; không có thần chú nào khác sánh bằng chú này.
Trước hết, chú này tiêu được tội lỗi đã tích chứa từ xưa đến nay; mọi việc làm đều được thành tựu. Nay con sẽ nói: chỉ cần đọc và tụng là thành tựu được những việc cao trổi nhất. Vừa mới đọc, thì những kẻ đáng rơi vào địa ngục A-tỳ (địa ngục khổ nhất, chịu khổ liên tục không gián đoạn) đều được trong sạch. Những tội ngũ vô gián (năm tội nặng nhất phải đọa địa ngục Vô Gián: giết cha, giết mẹ, giết A-la-hán, làm thân Phật chảy máu, phá hòa hợp tăng đoàn) đều tiêu diệt không còn sót; bệnh tật đều được trừ.
Nếu có người đau ốm, chỉ cần đọc chú này là đều khỏi bệnh. Tất cả các thứ độc, bùa chú, yểm cổ (bùa ếm, thuốc độc nuôi bằng sâu bọ để hại người) đều không hại được. Tất cả các thứ ung nhọt không bám vào thân. Tất cả quỷ thần, tần-na-dạ-ca, các thứ độc, dao gậy, tai họa gió mưa dữ, quân ma và giặc cướp, quân giặc nước khác, tai nạn do vua quan, kẻ thù rình rập tìm cách hại, độc cổ, thú dữ, đều không hại được.
Trọn đời không chết bất đắc kỳ tử, không gặp ác mộng; đánh nhau, tranh cãi, chiến trận đều thắng cả. Các việc ấy vừa đọc là thành tựu.
Nếu tụng thầm trong môi đủ một trăm lần, thì Bồ-tát Quán Thế Âm ngay trong ngày ấy sẽ hiện ra trước mặt người đó, ban cho những điều mong ước, đều làm cho thành tựu. Lại được thấy tất cả chư Phật Như Lai (danh hiệu của Phật), thấy Phật Vô Lượng Thọ (tức Phật A-di-đà) ở phương Tây, thấy thế giới Cực Lạc (cõi nước an vui của Phật A-di-đà) cùng hội chúng Bồ-tát, thấy cung điện của Bồ-tát Quán Thế Âm trong núi Bổ-đặc-lặc-già (núi Potalaka, nơi Bồ-tát Quán Thế Âm ở).
Thân người ấy trong sạch, được người sang trọng cúng dường, mọi người đều thích nhìn thấy. Tội chướng và các phiền não che lấp trói buộc đều được thanh tịnh. Sinh ra ở đâu cũng được túc mạng trí (trí biết rõ các đời trước của mình). Được hóa sinh từ hoa sen (sinh ra trong hoa sen ở cõi Phật, không qua thai mẹ), mọi đồ vật tốt đẹp tự nhiên trang nghiêm cho mình, cho đến khi đạt bồ-đề (giác ngộ hoàn toàn). Mãi mãi lìa khỏi ác thú (các cõi xấu: địa ngục, ngạ quỷ, súc sinh), rốt cuộc thành Phật. Tội ác tiêu diệt, đường lành trong sạch. Người vừa đọc tụng đều thành tựu ngay."
Bấy giờ Bồ-tát Quán Thế Âm lại nói công năng bí mật cao nhất: "Nếu vì lợi ích và thương xót mọi chúng sinh, muốn thu phục kẻ ác, làm cho họ khuất phục và ngăn chặn họ, làm cho lòng từ được tăng trưởng, thì niệm tụng liền thành. Có thể làm lợi ích lớn cho chúng sinh, làm cho những người có trí được an vui lớn. Hàng hóa, thức ăn tăng thêm, của cải giàu sang, đồ dùng không thứ gì không đầy đủ; sắc mặt và sức lực thêm tươi mạnh.
Chú này là bí mật, không được nói bừa. Nếu muốn thật sự thành tựu Đại ấn Như Ý Ma-ni cao nhất, thì niệm tụng liền thành. Dù đã ăn hay chưa ăn, dù sạch sẽ hay không sạch sẽ, thường xuyên tụng niệm đều không có lỗi gì. Khi tụng niệm nên nhớ nghĩ đến Bồ-tát Quán Thế Âm, xem Ngài là chỗ nương tựa mãi mãi.
Dù người sang hay hèn, nam hay nữ, sa-môn (người xuất gia tu hành) hay người theo ngoại đạo (các đạo khác ngoài đạo Phật), muốn thu phục ai thì xưng tên người đó, chú tâm nhớ nghĩ mà tụng chú này. Nên tụng vào lúc hậu dạ (canh cuối của đêm, khoảng từ 1 đến 5 giờ sáng) hoặc lúc trời vừa sáng.
Với người nam sang trọng bậc nhất, tụng một nghìn lẻ tám lần. Với người nữ sang trọng bậc nhất, tụng một nghìn lẻ mười lần. Người nam sang trọng bậc nhì, tụng tám trăm lần; người nữ sang trọng bậc nhì, tụng bảy trăm lần; người nữ sang trọng bậc ba, tụng sáu trăm lần. Nếu là bà-la-môn (giai cấp tu sĩ, cao nhất trong xã hội Ấn Độ xưa), tụng năm trăm lần; sát-lợi (giai cấp vua chúa, võ tướng), bốn trăm lần; thủ-đà (giai cấp nô bộc, thấp nhất), ba trăm lần; tỳ-xá (giai cấp thương nhân, nông dân), hai trăm lần. Tỳ-kheo, một trăm lẻ tám lần; phụ nữ, một trăm ba mươi lần; đàn ông, một trăm năm mươi lần; bé trai, sáu mươi lần; bé gái, chín mươi lần.
Theo phép niệm tụng này thì không ai không quy phục; thu phục được trong phạm vi một trăm do-tuần (đơn vị đo đường dài của Ấn Độ xưa, mỗi do-tuần khoảng mười mấy cây số), nhanh như gió.
Tụng tám trăm lần thì chân thân (thân thật) của Quán Âm hiện ra trước mặt cho thấy, mọi điều mong ước đều ban cho được. Mọi chúng sinh đều thành tựu thần chú.
Tụng một vạn lần thì chân thân của bậc Thánh Chấp Kim Cang (vị thần hộ pháp tay cầm chày kim cang) hiện ra trước mặt cho người trì chú thấy, nuôi nấng ôm ấp người ấy như đứa con yêu quý, làm cho mọi thần chú đều thành tựu; phàm có điều gì mong muốn, đều ban cho đầy đủ.
Tụng một vạn ba nghìn lần thì được thấy tất cả chư Phật Như Lai. Tụng đủ bảy ngày thì các vị vua chú tiên đều hiện chân thân trước người trì chú, mỗi vị đem thần chú mình đã thành tựu mà truyền trao, rồi ẩn hình đi theo che chở. Mọi điều an vui không gì không hiện ra.
Trong bảy ngày, mỗi ngày vào lúc hậu dạ tụng ba nghìn lần, thì Thiên vương Đế Thích (vua cõi trời Đao Lợi) cùng các thiên nữ (tiên nữ cõi trời) đều xuống quy phục, ban cho thần chú và điều nguyện. Những việc như thế chỉ cần tụng là thành. Phép niệm tụng đến đây là hết."
Bấy giờ lại nói phép thành tựu cao nhất, làm cho ai thấy cũng đều khuất phục. Vừa mới dùng, thì mọi người đều thuận theo.
Ngưu hoàng (sỏi mật trong túi mật con bò, một vị thuốc quý), bạch đàn hương (gỗ đàn hương trắng), uất kim hương (nghệ nghệ thơm hay nghệ tây), long não hương (băng phiến, long não), xạ hương (chất thơm lấy từ túi xạ của hươu xạ), nhục đậu khấu (hạt nhục đậu khấu), bạch đậu khấu (bạch đậu khấu), đinh hương (nụ đinh hương), hoa sen đỏ, hoa sen xanh, kim xích thổ (đất đỏ màu son ánh vàng).
Các thứ trên lấy lượng bằng nhau, trộn với đường phèn trắng. Đây là "hương Chuyển Luân". Tụng chú một nghìn lẻ tám lần rồi trộn hòa lại. Đốt lên để xông áo, thoa lên trán, thoa lên mí mắt, thoa lên thân. Đi đến đâu cũng uy nghi rực rỡ như mặt trời, mọi người đều thích nhìn thấy. Nếu cầm nó trong tay thì mọi việc đều thành tựu. Mọi chúng sinh, dù sang hay hèn, cả bản thân lẫn của cải của họ đều quy phục.
Bấy giờ Bồ-tát Quán Thế Âm vì lợi ích cho mọi chúng sinh, lại nói phép làm thuốc mắt thành tựu cao nhất. Nếu ai dùng thì liền được thành tựu, chắc chắn không còn nghi ngờ: ma-na-sất-la (một loại khoáng chất đỏ chứa thạch tín, dùng làm thuốc) (?), hùng hoàng (khoáng chất màu vàng đỏ chứa thạch tín), nước ép hạt cây ca-câu-bà-bà (?), hoa sen đỏ, hoa sen xanh, hải mạt (bọt biển, còn gọi là hải phù thạch tức đá bọt biển), ngưu hoàng, rễ uất kim (còn gọi là hoàng khương tức củ nghệ vàng), rễ tiểu bá (rễ cây hoàng bá nhỏ), hồ tiêu, tất bát (quả tiêu lốt), can khương (gừng khô).
Các vị thuốc kể trên đem giã nghiền thành bột thật mịn, trộn với long não hương và xạ hương. Tụng Tâm chú một nghìn lẻ tám lần, Tùy tâm chú một nghìn lẻ tám lần, tụng Căn bản đại chú một nghìn lẻ tám lần. Lấy tay cầm thuốc chạm vào chân tượng Bồ-tát Quán Thế Âm, rồi thoa vào mắt. Những bệnh mắt sẵn có, cho đến mắt thanh manh (mù mà nhìn bề ngoài mắt vẫn như bình thường), màng thịt mọc trong mắt, đều được trừ khỏi.
Thoa lần thứ hai thì tất cả chứng sốt cao, nhức đầu, đau nửa đầu, bệnh miệng đều được khỏi. Thoa lần thứ ba thì tất cả quỷ mị hung dữ cùng chứng điên, động kinh đều được trừ khỏi. Thoa lần thứ tư thì tất cả tần-na-dạ-ca độc ác đều tiêu diệt. Thoa lần thứ năm thì mọi cuộc tranh đấu với kẻ thù đều thắng. Thoa lần thứ sáu thì tất cả tội chướng và các thứ độc, những tội đáng đọa địa ngục chịu khổ không ngừng, đều tiêu diệt. Tất cả ác mộng, ý nghĩ xấu, điềm chẳng lành, dù trăm nghìn thứ dồn lại, đều tiêu diệt cả, trọn không sinh khởi lại; đều nhờ sức thuốc nhỏ mắt này (?).
Thoa đến ngày thứ bảy, vừa thấy mặt thì mọi người nam nữ, sang hèn, người tu hay người đời, quyến thuộc trong ngoài đều thuận theo khuất phục. Thoa đủ hai lần bảy ngày thì được tự tại lớn (muốn gì làm nấy, không bị ràng buộc). Thoa ba lần bảy ngày thì hàng vua chư hầu nhỏ đều thuận phục. Thoa bốn lần bảy ngày thì tất cả dạ-xoa, nữ dạ-xoa cùng quyến thuộc đều thuận phục. Thoa năm lần bảy ngày thì nữ la-sát cùng quyến thuộc đều thuận phục.
Thoa sáu lần bảy ngày thì những kẻ đã luyện thành ảo thuật, có thể hiện ra đủ loại thân hình, đều chịu sai khiến, cho đến khi đạt bồ-đề vẫn đi theo thuận phục. Thoa bảy lần bảy ngày thì Ma-ha-ca-la (thần Đại Hắc, vị thần dữ tợn có uy lực lớn) cùng các nữ quỷ thần và quyến thuộc đều thuận phục.
Thoa tám lần bảy ngày thì thấy được những kẻ ẩn hình. Thoa chín lần bảy ngày thì thấy được mọi kho báu cất giấu. Thoa mười lần bảy ngày thì vào được cửa mọi hang động, nhà cửa. Thoa mười một lần bảy ngày thì vào được các khu vườn lớn có thuốc tiên, đều thành tựu; thần của mọi cây thuốc, cỏ cây đều hiện hình.
Thoa mười hai lần bảy ngày thì vào được cửa mọi ngọn núi. Thoa mười ba lần bảy ngày thì cho đến mọi cánh cửa không cửa nào không vào được, mọi người không ai không gặp được. Thoa mười bốn lần bảy ngày thì cung điện của chư thiên cõi Dục giới (cõi còn ham muốn ăn uống, tình dục, gồm cõi người và sáu tầng trời thấp) không cung nào không mở, đều thấy được hết.
Thoa mười lăm lần bảy ngày thì ban đêm thấy rõ như ban ngày. Thoa mười sáu lần bảy ngày thì thấy xa được mọi việc dưới lòng đất. Thoa mười bảy lần bảy ngày thì thấy được hết thảy địa ngục trong thế giới, những kẻ đang chịu tội đều được giải thoát. Thoa mười tám lần bảy ngày thì thân có uy đức sáng như ánh mặt trời; mọi hang động nhà cửa trong bóng tối đều thấy được.
Thoa mười chín lần bảy ngày thì bậc Thánh Chấp Kim Cang hiện đến làm chứng. Thoa hai mươi lần bảy ngày thì Bồ-tát Quán Thế Âm đích thân hiện đến trước mặt làm chứng và ở lại, hiện thân mình ra mà ban cho mọi điều nguyện, những gì trong lòng mong cầu đều được thỏa mãn. Thoa hai mươi mốt lần bảy ngày thì bay lên không trung được, không gì ngăn ngại; lại thấy được mọi cõi nước của chư Phật, thấy đầy đủ thân Phật, nơi ở của mọi Bồ-tát đều thấy được hết.
Thoa thuốc bí mật đủ một năm thì ngũ nhãn (năm thứ mắt: mắt thịt, mắt trời, mắt trí tuệ, mắt pháp, mắt Phật) đều trong sạch. Cùng với chúng sinh, đều được đầy đủ những điều như đã nói bí mật ở trên, chớ sinh nghi ngờ. Sự thành tựu như thế, chỉ cần đọc và tụng là đều sẽ đạt được pháp Chuyển Luân của tất cả Như Lai. Phép thành tựu thuốc mắt tên là "Hoa Sen Thanh Tịnh của Bồ-tát Quán Thế Âm Như Ý Ma-ni" như thế đến đây là hết.
Kế đến lại nói phép đốt lửa để thành tựu sự hàng phục cao nhất (?), làm cho thọ mạng tăng thêm, diệt mọi tội lỗi, lìa các phiền não che lấp trói buộc; mọi kẻ thù đều bị hàng phục, mọi chướng ngại đều tự tiêu diệt, mọi chúng sinh tự nhiên quy phục.
Bạch đàn hương, hoa lúa (lúa đem rang cho nở thành bỏng), hạt cải trắng (bản gốc không có chữ "trắng"), trộn chung với sữa đông, mật ong và bơ sữa. Tụng chú một nghìn lẻ tám lần rồi đốt, dùng gỗ thơm nhóm lửa. Vừa làm việc này xong thì mọi tội chướng, kể cả tội vô gián, đều tự tiêu diệt, thọ mạng được một nghìn tuổi. Đốt suốt bảy ngày thì được thọ hai nghìn tuổi, thân được trong sạch, mãi mãi lìa các phiền não che lấp trói buộc.
Làm phép hai lần bảy ngày thì mọi người nam nữ đều thuận phục. Làm phép ba lần bảy ngày thì tất cả quyến thuộc ở cõi trời Ba Mươi Ba (tầng trời Đao Lợi, nơi Đế Thích làm vua, có ba mươi ba cung trời) cùng các vị như Nhật thiên (thần mặt trời) đều đến thuận phục, mọi điều nguyện đều được thỏa mãn. Các vị Tứ Thiên Vương (bốn vị vua trời giữ bốn phương) không ai không xuống, vì để thường xuyên che chở nuôi giữ người trì chú. Bậc Thánh Chấp Kim Cang ban cho điều nguyện được thành tựu; Bồ-tát Quán Thế Âm là vị ban điều nguyện, làm cho mọi điều mong cầu đều được thỏa mãn. Ai thấy cũng vui mừng, việc gì cũng tự tại.
Phép cầu mưa: lấy bơ sữa trộn với hạt cải, đốt trong ba đêm thì các loài rồng sẽ làm mưa xuống. Nếu mưa quá nhiều thì lấy tro ấy rải lên không trung, mưa liền tự tạnh. Lại lấy tro ấy tụng chú (?), ném vào lửa đủ một trăm lẻ tám lần, thì mọi thứ gió dữ, tuyết, mưa đều không nổi lên.
Nếu thường niệm tụng thì ở mọi nơi đều không bị chướng ngại, sẽ được sức lực, dũng mãnh tinh tấn (siêng năng hăng hái tu tập). Sau khi bỏ thân này được sinh về cõi nước Cực Lạc ở phương Tây; đời đời sinh ra đều được túc mạng trí.
Như thế, bạch Thế Tôn, nếu tỳ-kheo, tỳ-kheo-ni, ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tại gia giữ giới theo Phật), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tại gia giữ giới theo Phật) cùng những người trì chú, đọc tụng Tâm ấn Quán Thế Âm Đại Như Ý Ma-ni Chuyển Luân này thì được thành tựu. Nên thọ trì, đọc tụng, lắng nghe, sẽ được khối phúc đức lớn như thế, được căn lành lớn (gốc rễ của điều thiện); mọi người nam nữ đều thuận theo.
Người trì chú phải luôn luôn giữ gìn lời nói; những việc đã làm thì trọn không thoái lui, được cúng dường lớn, mọi của báu đều có được, mọi chúng sinh đều được thỏa mãn điều nguyện.
Bấy giờ Thế Tôn bảo Bồ-tát Quán Thế Âm: "Ông vì lợi ích cho mọi chúng sinh, hãy lưu truyền pháp này ở cõi Diêm-phù-đề (châu lục nơi loài người sinh sống, tức thế gian này). Tâm chú cao nhất này chỉ cần đọc là thành, nên làm như thế. Bồ-tát Quán Thế Âm hãy che chở giữ gìn mọi chúng sinh, nhiều lần trông nom, nhiều lần giúp cho thành tựu, làm cho mọi chúng sinh được thỏa mãn điều nguyện."
Bồ-tát Quán Thế Âm thưa Phật: "Bạch Thế Tôn, con vì lợi ích, che chở và thương nhớ mọi chúng sinh, nay con thọ trì pháp này, để làm cho mọi điều nguyện được thành tựu. Ai đọc tụng thần chú thì các điều nguyện đều được đầy đủ. Vì thế, bạch Thế Tôn, nay con xin nói lời chân thật. Cúi xin Thế Tôn từ bi gia hộ."
Kinh Đà-la-ni Như Ý Ma-ni của Bồ-tát Quán Thế Âm
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video