Thiên 21 — Phẩm 21: Thần lực của Như Lai

 Kinh Diệu Pháp Liên Hoa (kinh "Hoa Sen Pháp Mầu"), phẩm thứ hai mươi mốt: Như Lai Thần Lực (sức thần thông của Như Lai; Như Lai là một danh hiệu của Phật, nghĩa là bậc từ lẽ chân thật mà đến).

 Bấy giờ có các vị Bồ-tát ma-ha-tát (Bồ-tát: người tu theo con đường giác ngộ, nguyện tự mình thành Phật và cứu giúp mọi chúng sinh; ma-ha-tát: "bậc đại sĩ", chỉ Bồ-tát bậc lớn), đông như số bụi nhỏ của một nghìn thế giới, là những vị đã từ dưới đất vọt lên. Tất cả đều ở trước Phật, một lòng chắp tay, ngước nhìn dung nhan Phật mà thưa: "Bạch Thế Tôn (Đấng được cả thế gian tôn kính, danh hiệu của Phật)! Sau khi Phật diệt độ (qua đời, vào Niết-bàn, tức cảnh giới dứt hết khổ đau), ở những cõi nước có các phân thân (những thân do Phật hóa hiện ra từ một thân của Ngài) của Thế Tôn, và ở những nơi các phân thân ấy diệt độ, chúng con sẽ rộng nói kinh này. Vì sao vậy? Vì chính chúng con cũng muốn có được Pháp lớn chân thật, trong sạch này, để thọ trì (nhận lấy, ghi nhớ và giữ gìn không quên), đọc tụng, giảng giải, biên chép, và cúng dường (dâng lễ vật, tỏ lòng tôn kính) kinh ấy."

 Bấy giờ, Thế Tôn hiện sức thần thông lớn trước toàn thể đại chúng, gồm: vô lượng trăm nghìn vạn ức vị Bồ-tát ma-ha-tát vốn ở lâu nay tại thế giới Ta-bà (cõi thế giới của chúng ta đang sống, nghĩa là cõi phải "chịu đựng" khổ đau), như Văn-thù-sư-lợi (vị Bồ-tát tượng trưng cho trí tuệ); các tì-kheo (nam tu sĩ xuất gia), tì-kheo-ni (nữ tu sĩ xuất gia), ưu-bà-tắc (nam cư sĩ tu tại gia, có giữ giới), ưu-bà-di (nữ cư sĩ tu tại gia, có giữ giới); trời, rồng, dạ-xoa (loài quỷ thần có sức mạnh, đi lại rất nhanh), càn-thát-bà (thần âm nhạc ở cõi trời, sống bằng mùi hương), a-tu-la (loài thần tính hiếu chiến, thường đánh nhau với các vị trời), ca-lâu-la (chim thần cánh vàng, ăn rồng), khẩn-na-la (thần ca hát của cõi trời, hình như người mà đầu có sừng), ma-hầu-la-già (thần rắn lớn), cùng người và những loài chẳng phải người.

 Ngài le tướng lưỡi rộng dài (một trong ba mươi hai tướng tốt của Phật, biểu hiện lời nói chân thật không hề dối) lên đến cõi Phạm thiên (tầng trời cao, nơi ở của Phạm thiên), từ tất cả lỗ chân lông phóng ra vô lượng vô số ánh sáng nhiều màu, chiếu khắp mười phương thế giới (mười hướng: đông, tây, nam, bắc, bốn hướng xiên, trên và dưới, tức khắp mọi nơi). Các đức Phật ngồi trên tòa sư tử (tòa ngồi của Phật, ví Phật như sư tử chúa, không hề sợ hãi) dưới các cây báu cũng làm như vậy: le tướng lưỡi rộng dài, phóng vô lượng ánh sáng. Khi đức Phật Thích-ca Mâu-ni (đức Phật lịch sử, giáo chủ cõi Ta-bà, người đang nói kinh này) cùng các đức Phật dưới cây báu hiện thần lực, trải đủ trăm nghìn năm, rồi mới thu tướng lưỡi lại.

 Cùng một lúc, các Ngài tằng hắng và cùng búng ngón tay. Hai tiếng ấy vang khắp các thế giới của chư Phật mười phương, mặt đất đều chấn động theo sáu cách (sáu kiểu rung chuyển của mặt đất: rung, nổi lên, vọt lên, vang tiếng, gầm thét, va đập — là điềm lành lớn). Chúng sinh ở các thế giới ấy — trời, rồng, dạ-xoa, càn-thát-bà, a-tu-la, ca-lâu-la, khẩn-na-la, ma-hầu-la-già, người và những loài chẳng phải người — nhờ thần lực của Phật, đều thấy ở thế giới Ta-bà này vô lượng vô biên trăm nghìn vạn ức đức Phật ngồi trên tòa sư tử dưới các cây báu; lại thấy Phật Thích-ca Mâu-ni cùng Đa Bảo Như Lai (vị Phật đã diệt độ từ thời quá khứ rất xa, có nguyện hiện thân trong tháp báu để làm chứng mỗi khi kinh Pháp Hoa được giảng) ngồi trên tòa sư tử trong tháp báu; lại thấy vô lượng vô biên trăm nghìn vạn ức vị Bồ-tát ma-ha-tát cùng tứ chúng (bốn hạng đệ tử Phật: tì-kheo, tì-kheo-ni, ưu-bà-tắc, ưu-bà-di) cung kính vây quanh Phật Thích-ca Mâu-ni. Thấy vậy rồi, ai nấy đều hết sức vui mừng, được điều chưa từng có.

 Ngay lúc đó, các vị trời ở giữa hư không cất tiếng lớn xướng rằng: "Vượt qua vô lượng vô biên trăm nghìn vạn ức a-tăng-kỳ (con số lớn đến mức không thể đếm được) thế giới, có một cõi nước tên là Ta-bà. Trong cõi ấy có đức Phật hiệu là Thích-ca Mâu-ni, nay đang vì các vị Bồ-tát ma-ha-tát nói kinh Đại thừa ("cỗ xe lớn", giáo pháp đưa cả mình lẫn mọi người cùng đến quả Phật) tên là Diệu Pháp Liên Hoa, là pháp dạy cho Bồ-tát, được Phật hộ niệm (che chở, giữ gìn trong tâm). Các ngươi nên hết lòng tùy hỉ (vui mừng theo điều lành của người khác), và cũng nên lễ bái, cúng dường Phật Thích-ca Mâu-ni."

 Các chúng sinh ấy nghe tiếng giữa hư không xong, liền chắp tay hướng về thế giới Ta-bà mà nói: "Nam mô (xin quy kính) Thích-ca Mâu-ni Phật! Nam mô Thích-ca Mâu-ni Phật!" Rồi họ đem đủ loại hoa, hương, chuỗi anh lạc (chuỗi ngọc quý đeo làm trang sức), phan lọng (cờ phướn dài và lọng che, dùng trong nghi lễ), cùng các đồ trang sức thân thể và các vật quý báu tốt đẹp, tất cả cùng từ xa rải về thế giới Ta-bà. Những vật được rải ấy từ mười phương bay đến, như mây tụ lại, biến thành màn báu che khắp phía trên các đức Phật ở nơi này. Lúc ấy, thế giới mười phương thông suốt với nhau không chút ngăn ngại, như cùng là một cõi Phật.

 Bấy giờ, Phật bảo đại chúng Bồ-tát do Bồ-tát Thượng Hạnh (vị đứng đầu các Bồ-tát từ dưới đất vọt lên) dẫn đầu: "Thần lực của chư Phật là như thế, vô lượng vô biên, không thể nghĩ bàn. Nếu Ta dùng thần lực ấy, trải qua vô lượng vô biên trăm nghìn vạn ức a-tăng-kỳ kiếp (kiếp: khoảng thời gian cực kỳ dài), vì việc chúc lũy (dặn dò, giao phó trách nhiệm gìn giữ và truyền bá kinh) mà nói về công đức của kinh này, thì cũng vẫn không nói hết được. Nói tóm lại: tất cả các pháp mà Như Lai có, tất cả sức thần thông tự tại của Như Lai, tất cả kho tàng bí yếu (những điều cốt lõi, sâu kín) của Như Lai, tất cả những việc rất sâu xa của Như Lai, đều được tuyên bày, nói rõ trong kinh này.

 Vì vậy, sau khi Như Lai diệt độ, các ngươi nên một lòng thọ trì, đọc tụng, giảng giải, biên chép, và tu hành đúng như lời kinh dạy. Ở bất cứ cõi nước nào, nếu có người thọ trì, đọc tụng, giảng giải, biên chép, tu hành đúng như lời dạy, hoặc ở nơi có cất giữ quyển kinh — dù là trong vườn, trong rừng, dưới gốc cây, trong tăng phòng (chỗ ở của tu sĩ), trong nhà người áo trắng (người thế tục sống tại gia), trong điện đường, hay nơi hang núi, đồng hoang — thì ở đó đều nên dựng tháp để cúng dường. Vì sao vậy? Nên biết nơi đó chính là đạo tràng (nơi tu đạo và chứng đạo): chư Phật ở nơi đó đạt được A-nậu-đa-la-tam-miệu-tam-bồ-đề (sự giác ngộ trọn vẹn, cao tột, không gì hơn của Phật), chư Phật ở nơi đó chuyển bánh xe Pháp (tức thuyết giảng giáo pháp), chư Phật ở nơi đó vào bát Niết-bàn (Niết-bàn trọn vẹn, tức lúc Phật viên tịch)."

 Bấy giờ, Thế Tôn muốn nói lại nghĩa trên, nên nói kệ (bài tụng có vần) rằng:

 "Chư Phật, bậc cứu đời, an trụ trong thần thông lớn,

 vì muốn chúng sinh vui mừng, hiện vô lượng sức thần.

 Tướng lưỡi lên đến trời Phạm, thân phóng vô số ánh sáng,

 vì những người cầu Phật đạo (con đường thành Phật), hiện ra việc hiếm có này.

 Tiếng tằng hắng của chư Phật, cùng với tiếng búng ngón tay,

 vang khắp cõi nước mười phương, đất đều chuyển động sáu cách.

 Vì sau khi Phật diệt độ, có người giữ được kinh này,

 nên chư Phật đều vui mừng, hiện vô lượng sức thần.

 Vì giao phó kinh này mà khen ngợi người thọ trì,

 dẫu trải qua vô lượng kiếp, cũng vẫn không nói hết.

 Công đức của người ấy vô biên, không cùng tận,

 như hư không mười phương, không thể tìm thấy bờ mé.

 Người giữ được kinh này, tức là đã thấy Ta,

 cũng thấy Phật Đa Bảo, cùng các vị phân thân,

 lại thấy Ta hôm nay đang giáo hóa các Bồ-tát.

 Người giữ được kinh này, khiến cho Ta và các phân thân,

 cùng Phật Đa Bảo đã diệt độ, tất cả đều vui mừng.

 Các đức Phật hiện tại ở mười phương, cùng chư Phật quá khứ, vị lai,

 người ấy cũng được thấy, cũng được cúng dường, cũng khiến các Ngài vui mừng.

 Pháp bí yếu mà chư Phật ngồi nơi đạo tràng đạt được,

 người giữ được kinh này, chẳng bao lâu cũng sẽ được.

 Người giữ được kinh này, đối với nghĩa lý các pháp,

 cùng danh từ và lời lẽ, ưa nói ra không cùng tận,

 như gió đi giữa hư không, hết thảy không chướng ngại.

 Sau khi Như Lai diệt độ, người ấy hiểu kinh Phật nói,

 rõ nhân duyên (nguyên do sinh khởi) và thứ lớp, theo nghĩa mà nói đúng như thật,

 như ánh sáng mặt trời, mặt trăng, xua tan mọi chỗ tối tăm.

 Người ấy đi trong thế gian, dẹp được tối tăm của chúng sinh,

 dạy vô lượng Bồ-tát, rốt cuộc đều an trụ nơi Nhất thừa (con đường duy nhất đưa mọi người đến quả Phật).

 Vì thế người có trí tuệ, nghe lợi ích công đức này,

 sau khi Ta diệt độ, nên thọ trì kinh này;

 người ấy đối với Phật đạo, chắc chắn không còn nghi."

◄ Trước Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video