Bài Hậu tự (lời tựa đặt ở cuối sách) kinh Diệu Pháp Liên Hoa.
Sa-môn (người tu hành đã rời bỏ gia đình) Tăng Duệ đời Hậu Tần (một triều đại ở phương Bắc Trung Hoa, thế kỷ IV–V) soạn.
Kinh Pháp Hoa là kho tàng bí mật của chư Phật, là thực thể của mọi kinh. Lấy "hoa" để đặt tên là để soi tỏ cái gốc của nó; gọi là "phân-đà-lợi" (hoa sen trắng) là để khen sự nở rộ của nó. Điều kinh nêu ra đã sâu xa, ý chỉ lại rất uyển chuyển kín đáo; nếu không phải người hiểu biết thấu suốt truyền lại, thì ít ai tìm được lối vào.
Tinh hoa của trăm loài cỏ cây thuốc là gốc của quả hạt; tám vạn bốn nghìn pháp tạng (toàn bộ kho giáo pháp của Phật) là nguồn của đạo quả (kết quả tu hành, tức sự giác ngộ), cho nên lấy hoa mà ví. Trong các loài hoa, hoa sen là hơn cả: khi hoa chưa nở gọi là khuất-ma-la; nở rồi sắp tàn gọi là ca-ma-la; ở khoảng giữa, lúc nở rộ nhất, gọi là phân-đà-lợi. Lúc chưa nở ví với hai thừa (hai cấp tu hành thấp: Thanh văn và Duyên giác) (?); lúc sắp tàn ví với nê-hoàn (niết-bàn, sự diệt độ); chỉ có lúc rực rỡ tươi tốt nhất mới đủ để ví với kinh điển này.
Còn như các kinh Bát-nhã (bộ kinh nói về trí tuệ thấy rõ tính không của mọi sự vật), sâu thì không chỗ nào không cùng tột, cho nên người cầu đạo lấy đó làm nơi quay về; rộng thì không gì không bao trùm, cho nên người đi trên cỗ xe pháp lấy đó mà qua bờ. Nhưng đại thể của các kinh ấy đều lấy việc giáo hóa cho thích hợp làm trọng; đã là cửa ngõ đáp ứng việc đời, thì không thể không dùng thiện quyền (phương tiện khéo léo, cách tạm thời để dẫn dắt). Quyền (cách tạm thời) dùng để giáo hóa, tuy khai ngộ cho muôn loài rất rộng, nhưng đối với thực thể (chân lý rốt ráo) thì còn chưa đủ; cho nên tất cả đều quy về Pháp Hoa, vốn là điều hợp lẽ.
Tìm hiểu ý chỉ sâu kín của kinh này thì thấy mênh mông, rộng lớn, sâu thẳm, điều bao hàm rất xa, há chỉ là nói cái thật, quy về gốc, để xác định rốt ráo rằng những con đường khác nhau cuối cùng là một mà thôi sao? Kinh thật sự làm sáng tỏ lớn lao cái lý giác ngộ, bao gồm cả xưa nay. Nói rằng thọ mạng của Phật là vô lượng, thì kiếp dài mãi mãi cũng chưa đủ để nói rõ sự lâu dài ấy; nói rằng Phật phân thân vô số, thì muôn hình tướng cũng không đủ để làm khác thể tính của Ngài. Như vậy thì phẩm Thọ lượng (phẩm nói về thọ mạng của Phật) xác định rằng thọ mạng ấy không thể tính bằng số; việc phân thân cho thấy các thân ấy không phải thật có; Phổ Hiền làm sáng tỏ rằng không có gì là thành tựu (?); Phật Đa Bảo (vị Phật đã diệt độ từ lâu mà vẫn hiện ra nghe kinh Pháp Hoa) soi tỏ rằng Phật không hề diệt mất.
Nếu vượt qua thuở xa xưa mà đến ngày nay, thì muôn đời cũng như một ngày; nếu ngay nơi muôn sự biến hóa mà ngộ lẽ huyền diệu, thì nghìn con đường cũng không khác lối. Đã như thế, thì sự sống nối tiếp mãi cũng chưa đủ để gọi là còn, mà lặng yên mãi mãi cũng chưa thể gọi là diệt. Nếu theo tôn chỉ sâu kín mà dứt bặt mọi tìm kiếm, thì công phu tan vào nơi vốn không; nếu nắm dây cương tâm ý trong tam-muội (thiền định sâu), thì quên việc mong đạt đến hai bậc (?).
Kinh này truyền sang đất này, tuy đã gần trăm năm, nhưng người dịch không rõ bến bờ hư huyền của nó, nên cửa ải thiêng liêng không ai mở được; người giảng thì trái với khuôn phép, nên dấu vết sâu kín ít ai bước theo được; chỉ uổng công tìm tòi nghiên cứu đến bạc đầu, mà chưa có ai nhìn thấy được cửa ngõ.
Ông Diêu Tung, giữ chức Tư lệ hiệu úy (chức quan giám sát, xét hỏi các quan lại vùng kinh đô) kiêm Tả tướng quân, tước An Thành hầu của nhà Tần, đem chí hướng hòa theo cửa đạo huyền diệu, đặt lòng ở ngoài cõi đời, dốc lòng thành vào kinh điển này, lòng tin càng ngày càng sâu xa; mỗi khi suy ngẫm tìm hiểu lời văn, ông đều thấy rõ chỗ sai sót của người dịch trước. Đến khi gặp pháp sư Cưu-ma-la (tức Cưu-ma-la-thập, vị cao tăng người Quy Tư sang Trung Hoa dịch kinh), nhờ ngài dịch và chép lại, chỉ ra chỗ quy về chân thật lớn lao của kinh, thì thấy như vén chín tầng mây mà bước lên cao, như lên núi Côn Lôn (ngọn núi cao huyền thoại ở phía Tây Trung Hoa) mà nhìn xuống.
Lúc ấy các vị tăng nghe nhận và lĩnh ngộ có hơn tám trăm người, đều là những bậc tài giỏi xuất sắc của khắp các phương, là những người kiệt xuất của một thời. Năm ấy là năm Hoằng Thủy thứ tám (năm 406), năm ứng với Thuần Hỏa (tên một trong mười hai cung sao mà sao Mộc đi qua mỗi năm, ứng với năm Ngọ).
Lỗ quốc thái phu nhân (tước phong cho bà mẹ hoặc góa phụ của bậc quý tộc nước Lỗ) họ Trương, cung kính gặp ngày giỗ xa của người chồng đã mất là Thái phó (chức quan cao hàng đầu, thầy dạy của vua) Đại thừa tướng Lý công, kính cẩn bố thí tiền sạch một quan (một nghìn đồng tiền) vào sở in Đại tạng kinh (bộ sưu tập toàn bộ kinh điển Phật giáo) của chùa Khai Nguyên ở Phúc Châu, để khắc ván in hòm kinh mang chữ "Phượng" (các hòm kinh được đánh số theo thứ tự chữ trong sách Thiên Tự Văn), gồm bảy quyển kinh Diệu Pháp Liên Hoa và ba quyển các kinh như Pháp Hoa Tam-muội, tổng cộng mười quyển, cúi mong nhờ nhân lành tốt đẹp này mà cầu cho người chồng được siêu sinh về cõi Tịnh Độ (cõi Phật thanh tịnh, không có khổ đau). Kính đề vào ngày mười lăm tháng Giêng năm Thiệu Hưng thứ hai mươi mốt (năm 1151).
◄ Trước
Quay lại danh sách thiên · Giỏ video