Thiên 0 — Bài tựa kinh Công đức xây tháp

 # Kinh Phật nói về công đức xây tháp

 Kinh Phật nói về công đức xây tháp

 Đời Đường, Địa-bà-ha-la dịch

 Lời tựa Kinh công đức xây tháp

 "Tháp" là tên gọi theo tiếng Phạn (tiếng cổ của Ấn Độ). Người dịch gọi nó là "mộ" (gò đất đắp lên). Tháp có cái vuông, có cái tròn, cách xây có nhiều kiểu. Có cái chạm trổ, có cái để mộc. Đẹp đẽ hay mộc mạc, mỗi kiểu hợp với một chỗ.

 Tất cả đều dùng để đắp gò, trồng cây, giữ gìn di cốt thiêng liêng còn lại, và để khóa kín, niêm cất kho pháp (kinh điển của Phật). Người dựng tháp mong tỏ bày công đức của Phật nhiều như cát sông Hằng, mong đền đáp công lao Ngài khổ tu qua số kiếp nhiều như bụi trần (kiếp: một khoảng thời gian cực kỳ dài).

 Há chỉ như mộ chôn cung kiếm, áo mũ (theo truyền thuyết, vua Hoàng Đế cưỡi rồng lên trời, người đời sau chỉ chôn cung kiếm, áo mũ của ông), để bày tỏ lòng thương nhớ mãi mãi? Há chỉ như lăng vua Vũ, như vách nhà Khổng Tử (nơi kinh sách được giấu kín qua thời Tần đốt sách), chỉ để giữ kín cất giấu mà thôi sao?

 Có tháp lớn bằng cả đại thiên thế giới (một nghìn triệu thế giới hợp lại), che trùm ba cõi (cõi Dục, cõi Sắc, cõi Vô sắc, tức toàn bộ thế gian nơi chúng sinh còn luân hồi) và cao vượt cõi trời Phạm thiên. Có tháp nhỏ chỉ bằng quả am-la (một loại quả ở Ấn Độ, giống quả xoài), lọng tháp chỉ bằng lá táo, cột tháp chỉ như mũi kim. Lớn và nhỏ là hai đường, nhưng phúc báo đáp lại thì không khác. Lớn nhỏ có đến nghìn kiểu, nhưng tấm lòng trong sạch rốt cuộc chỉ là một.

 Đâu chỉ có vàng ròng ngọc trắng dựng cao xa đua nhau tỏa sáng, đâu chỉ có ngọc hỏa tề (một loại ngọc quý màu đỏ như lửa) và pha lê lơ lửng giữa không trung đua nhau khoe sắc. Chiều đến, gió lành thổi vang, lọt vào những chiếc chuông nhỏ chạm trổ mà ngân lên trong trẻo. Sáng ra, sương tiên ngọt ngào rơi xuống, đọng trên mâm chạm (mâm hứng sương trên đỉnh tháp) long lanh.

 Hơn thế nữa, người dựng tháp còn đạt địa vị cao đến ba quả (ba bậc chứng đạo đầu tiên trên đường giải thoát: Tu-đà-hoàn, Tư-đà-hàm, A-na-hàm), công lao nặng đến bốn tầng thiền (tứ thiền: bốn mức định tâm sâu, tương ứng bốn tầng trời cõi Sắc). Họ lên cao tới cung trời Hữu Đỉnh (tầng trời cao nhất của ba cõi), bước tới nơi không có tai họa (cõi trời Tứ thiền, nơi các tai kiếp lửa, nước, gió không phá tới). Đó là ý chỉ lớn lao của giáo pháp này.

 Kinh này được dịch như sau: ngày rằm tháng mười một mùa đông năm Vĩnh Long thứ nhất (năm 680, đời vua Đường Cao Tông), triều đình mời pháp sư Địa-bà-ha-la người Thiên Trúc (Ấn Độ), cùng năm người khác, trong đó có sa-môn (người xuất gia tu hành) Viên Trắc ở chùa Tây Minh. Tại đạo tràng (nơi tu tập, hành lễ) chùa Hoằng Phúc, các vị vâng

 chiếu chỉ của vua mà phiên dịch. Đến ngày mồng tám tháng mười hai năm ấy thì dịch xong toàn bộ lời và nghĩa. Mong rằng pháp bảo (giáo pháp quý báu) này lan khắp đại thiên thế giới, khiến ngọn đèn trí tuệ chiếu sáng khắp ba cõi. Lời tựa xin dừng ở đây.

Sau ►

Quay lại danh sách thiên · Giỏ video